EN The stage with the watchmaking tradition – watchmaking and innovation used to play out mainly in Geneva
Translate "watchmaking" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "watchmaking" from English to Spanish
Translations of watchmaking
"watchmaking" in English can be translated into the following Spanish words/phrases:
| watchmaking | relojería relojes |
Translation of English to Spanish of watchmaking
English
Spanish
ES Una etapa con el arte tradicional de la relojería: al principio, la producción y la innovación relojera se concentraban principalmente en Ginebra
| English | Spanish |
|---|---|
| stage | etapa |
| watchmaking | relojería |
| innovation | innovación |
| mainly | principalmente |
| geneva | ginebra |
| and | y |
| in | en |
| with | con |
EN Based in the heartland of Swiss watchmaking, the manufacturer Concepto was founded in 2006, and today boasts a team of 120 people who handle all of the watchmaking expertise in-house
ES Con sede en el corazón de la relojería suiza, el fabricante Concepto fue fundado en 2006, y hoy en día cuenta con un equipo de 115 personas que se ocupan de toda la maestría relojera de la empresa
| English | Spanish |
|---|---|
| swiss | suiza |
| watchmaking | relojería |
| manufacturer | fabricante |
| founded | fundado |
| people | personas |
| today | hoy |
| team | equipo |
| was | fue |
| in | en |
| based | con |
| a | un |
EN Having already disturbed the hushed world of watchmaking by offering total transparency on origin and costs and by giving the power to our community, we wanted to go even further by making Fine Watchmaking as widely accessible as possible.
ES Tras haber agitado el silencioso mundo de la relojería ofreciendo una total transparencia sobre el origen y los costes y dando el poder a nuestra comunidad, hemos querido ir más allá haciendo que la Alta Relojería sea lo más accesible posible.
| English | Spanish |
|---|---|
| watchmaking | relojería |
| transparency | transparencia |
| origin | origen |
| costs | costes |
| community | comunidad |
| wanted | querido |
| world | mundo |
| accessible | accesible |
| possible | posible |
| offering | ofreciendo |
| giving | dando |
| to | a |
| further | que |
| of | de |
| total | total |
| power | poder |
| we | hemos |
| to go | ir |
EN Short run: ~50 to 1,000/yearFinished and assembled by handAdvantages: Exceptional pieces, quintessential watchmaking, pure watchmaking artDisadvantage: High cost ~1'000 € to 2'500 €
ES Tiradas cortas: ~De 50 a 1.000 ejemplares al añoAcabado y ensamblado a manoVentajas: Piezas excepcionales, quintaesencia de la relojería, puro arte relojeroDesventaja: Coste elevado ~1'000 € a 2'500 €
| English | Spanish |
|---|---|
| artistry | arte |
| patek | patek |
| philippe | philippe |
| collectors | coleccionistas |
| limited | limitadas |
| editions | ediciones |
| enthusiasts | apasionados |
| in | en |
| to | a |
| celebrate | celebrar |
EN The stage with the watchmaking tradition – watchmaking and innovation used to play out mainly in Geneva
ES Una etapa con el arte tradicional de la relojería: al principio, la producción y la innovación relojera se concentraban principalmente en Ginebra
| English | Spanish |
|---|---|
| stage | etapa |
| watchmaking | relojería |
| innovation | innovación |
| mainly | principalmente |
| geneva | ginebra |
| and | y |
| in | en |
| with | con |
| English | Spanish |
|---|---|
| patek | patek |
| philippe | philippe |
| advanced | advanced |
| limits | límites |
| artistry | arte |
| technical | técnicos |
| research | research |
| department | departamento |
| innovation | innovación |
| forefront | vanguardia |
| development | desarrollos |
| at | en |
EN You’ll find everything here – from watchmaking towns to wild natural landscapes.
ES Desde las ciudades de los relojes hasta paisajes naturales vírgenes, todos polifacéticos e impresionantes al mismo tiempo.
| English | Spanish |
|---|---|
| towns | ciudades |
| watchmaking | relojes |
| landscapes | paisajes |
| natural | naturales |
| to | al |
| from | desde |
EN The watchmaking centres of La Chaux-de-Fonds and Le Locle have been awarded World Heritage status by Unesco in Sevilla
ES El Comité del Patrimonio Mundial reunido en Sevilla aprobó la admisión de La Chaux-de-Fonds y Le Locle en la lista de la Unesco
| English | Spanish |
|---|---|
| world | mundial |
| heritage | patrimonio |
| unesco | unesco |
| sevilla | sevilla |
| la | la |
| le | le |
| in | en |
| of | de |
EN The Geneva Watch Tour through the Old Town offers an entertaining journey through the realm of watchmaking.
ES Durante el Geneva Watch Tour por el centro histórico de Ginebra se sigue el rastro de la historia relojera de una forma muy entretenida.
| English | Spanish |
|---|---|
| watch | watch |
| tour | tour |
| geneva | ginebra |
| journey | forma |
| of | de |
| town | por |
EN Watchmaking soon spread across the Jura mountain range to other regions, including Le Sentier and Neuchâtel.
ES La relojería pronto se extendió más allá de la cadena del Jura a otras regiones, como Le Sentier y Neuchâtel.
| English | Spanish |
|---|---|
| watchmaking | relojería |
| soon | pronto |
| jura | jura |
| regions | regiones |
| range | cadena |
| other | otras |
| le | le |
| the | la |
| to | a |
| across | de |
EN There are around 40 museums in the cultural metropolis of Basel. From here, the access road coasts along the Doubs River to the towns of La Chaux-de-Fonds and Le Locle, both known for their watchmaking traditions. The route ends in Neuchâtel.
ES En la metrópoli cultural de Basilea hay unos 40 museos. Desde aquí, la carretera de acceso conduce a lo largo del río Doubs hasta las ciudades de La Chaux-de-Fonds y Le Locle, ambas famosas por su relojería. La carretera finaliza en Neuchâtel.
| English | Spanish |
|---|---|
| museums | museos |
| metropolis | metrópoli |
| basel | basilea |
| access | acceso |
| river | río |
| watchmaking | relojería |
| ends | finaliza |
| known | famosas |
| cultural | cultural |
| la | la |
| le | le |
| here | aquí |
| in | en |
| to | a |
| of | de |
| towns | las ciudades |
| there | hay |
| their | su |
| from | desde |
EN Watchmaking – on the cutting edge of time.
ES El arte relojero: siempre al pulso del tiempo.
| English | Spanish |
|---|---|
| time | tiempo |
| the | el |
| of | al |
EN Common.Of Watchmaking – on the cutting edge of time.
ES Common.Of El arte relojero: siempre al pulso del tiempo.
| English | Spanish |
|---|---|
| common | common |
| of | of |
| time | tiempo |
| the | el |
EN Thousands of them helped to shape this mechanical piece, equal parts strong and sophisticated, whose design goes against the flow of traditional watchmaking
ES Miles de ellas ayudaron a dar forma a esta pieza mecánica, fuerte y sofisticada a partes iguales, cuyo diseño va a contracorriente de la relojería tradicional
| English | Spanish |
|---|---|
| helped | ayudaron |
| mechanical | mecánica |
| strong | fuerte |
| sophisticated | sofisticada |
| traditional | tradicional |
| watchmaking | relojería |
| design | diseño |
| parts | partes |
| the | la |
| this | esta |
| to | a |
| shape | forma |
| of | de |
EN The creation of a Fine Watchmaking movement is quintessential for fans of mechanical beauty. Until now, that pleasure was reserved for only the most fortunate, but we?ve changed all that. Are you on the waiting list?
ES La creación de un movimiento de Alta Relojería es la quintaesencia de los aficionados a la belleza mecánica. Hasta ahora, ese placer estaba reservado sólo a los más afortunados, pero eso lo hemos cambiado.
| English | Spanish |
|---|---|
| watchmaking | relojería |
| movement | movimiento |
| fans | aficionados |
| mechanical | mecánica |
| beauty | belleza |
| reserved | reservado |
| changed | cambiado |
| is | es |
| creation | creación |
| was | estaba |
| but | pero |
| a | un |
| now | ahora |
| of | de |
| pleasure | placer |
| the | la |
| we | hemos |
| on | alta |
EN What if you could create a watchmaking brand without a budget or distribution network, just relying on the support of a community of enthusiasts?
ES ¿Y si hubiera una marca de relojería sin presupuesto ni red de distribución, sólo con el apoyo de una comunidad de seguidores?
| English | Spanish |
|---|---|
| watchmaking | relojería |
| budget | presupuesto |
| distribution | distribución |
| if | si |
| community | comunidad |
| network | red |
| the | el |
| create | y |
| a | a |
| without | sin |
| support | apoyo |
EN The ANOMALY-01 & 02 have initiated significant change in the watchmaking world and will remain emblematic models of its history
ES Los ANOMALY-01 y 02 han iniciado un cambio significativo en el mundo de la relojería y seguirán siendo modelos emblemáticos de su historia
| English | Spanish |
|---|---|
| initiated | iniciado |
| significant | significativo |
| change | cambio |
| watchmaking | relojería |
| world | mundo |
| models | modelos |
| history | historia |
| in | en |
| will remain | seguirán |
EN Experience the creation of a watchmaking brand from the inside
ES Experimentar la creación de una marca de relojería desde dentro
| English | Spanish |
|---|---|
| experience | experimentar |
| watchmaking | relojería |
| creation | creación |
| the | la |
| a | a |
| from | desde |
EN Go behind the scenes of the watchmaking industry
ES Ir entre bastidores de la industria relojera
| English | Spanish |
|---|---|
| go | ir |
| of | de |
| the | la |
| industry | industria |
EN In a little over 12 years, the workshop had the honor of working with around forty watchmaking brands including Tag Heuer, Parmigiani, Montblanc, Oris, Eberhard and Hautlence
ES En poco más de 12 años, el taller tuvo el honor de trabajar con unas cuarenta marcas de relojería, entre ellas Tag Heuer, Parmigiani, Montblanc, Oris, Eberhard y Hautlence
| English | Spanish |
|---|---|
| workshop | taller |
| honor | honor |
| forty | cuarenta |
| watchmaking | relojería |
| brands | marcas |
| heuer | heuer |
| tag | tag |
| the | el |
| in | en |
| with | con |
| a | a |
| little | poco |
EN In 2016, CODE41 made a sensational entrance into the hushed world of watchmaking by offering total transparency on origin and costs, shining a light on the Swiss Made label and by giving power to its community
ES En 2016, CODE41 hizo una entrada sensacional en el silencioso mundo de la relojería al ofrecer una total transparencia de origen y costes, al arrojar luz sobre la etiqueta Swiss Made y al dar poder a su comunidad
| English | Spanish |
|---|---|
| sensational | sensacional |
| world | mundo |
| watchmaking | relojería |
| transparency | transparencia |
| origin | origen |
| costs | costes |
| light | luz |
| swiss | swiss |
| label | etiqueta |
| power | poder |
| community | comunidad |
| made | made |
| in | en |
| of | de |
| total | total |
| giving | dar |
| entrance | entrada |
| to | a |
EN This approach was seen by some as an anomaly in the Swiss watchmaking landscape
ES Este enfoque fue considerado por algunos como una anomalía en el panorama de la relojería suiza
| English | Spanish |
|---|---|
| anomaly | anomalía |
| watchmaking | relojería |
| landscape | panorama |
| approach | enfoque |
| in | en |
| was | fue |
| swiss | suiza |
| an | a |
| as | como |
| some | de |
| by | por |
| this | este |
EN After 4 years of existence and almost 15,000 pieces sold, it was time to give this emblematic collection, which signalled a long-lasting change in the world of watchmaking, a new lease of life.
ES Tras 4 años de existencia y casi 15.000 piezas vendidas, era el momento de dar una nueva vida a esta emblemática colección que supuso un cambio duradero en el mundo de la relojería.
| English | Spanish |
|---|---|
| pieces | piezas |
| sold | vendidas |
| collection | colección |
| change | cambio |
| watchmaking | relojería |
| new | nueva |
| existence | existencia |
| world | mundo |
| life | vida |
| lasting | duradero |
| time | momento |
| a | un |
| in | en |
| was | era |
| to | a |
| to give | dar |
| of | de |
| this | esta |
EN CODE41 is now very well-known in the watchmaking world
ES CODE41 es ahora muy conocido en el mundo de la relojería
| English | Spanish |
|---|---|
| is | es |
| in | en |
| watchmaking | relojería |
| world | mundo |
| known | conocido |
| very | muy |
| now | ahora |
EN CODE41 is more than a brand, it's a movement, human-powered watchmaking. The aim is to devise the creation of a watch as an extraordinary adventure in which everyone can play their part.
ES CODE41 es más que una marca, es un movimiento, la relojería impulsada por las personas. El objetivo es concebir la creación de un reloj como una aventura extraordinaria en la que todos pueden participar.
| English | Spanish |
|---|---|
| watchmaking | relojería |
| extraordinary | extraordinaria |
| adventure | aventura |
| is | es |
| movement | movimiento |
| in | en |
| can | pueden |
| aim | objetivo |
| creation | creación |
| to | a |
| as | como |
| a | un |
EN The town of Biel, the metropolis of Swiss watchmaking, lies at the eastern end of Lake Biel, at the foot of the Jura in the delightful Lake Region
ES Biel, la metrópoli de los relojes suizos, está ubicada en el extremo oriental del lago de Biel, en las faldas del Jura y en medio de un atractivo paisaje lacustre
| English | Spanish |
|---|---|
| biel | biel |
| metropolis | metrópoli |
| swiss | suizos |
| watchmaking | relojes |
| lies | ubicada |
| lake | lago |
| jura | jura |
| in | en |
| of | de |
| end | extremo |
| eastern | oriental |
EN The Jura & Three-Lakes region impresses with the diversity of its scenery, its unspoilt and protected natural landscape, as well as its history and rich architectural heritage, which is often associated with watchmaking.
ES La región de Jura y Tres Lagos impresiona por la diversidad de sus paisajes, su naturaleza intacta y protegida, y por su historia y su rico patrimonio arquitectónico, a menudo vinculado a la relojería.
| English | Spanish |
|---|---|
| jura | jura |
| impresses | impresiona |
| diversity | diversidad |
| rich | rico |
| architectural | arquitectónico |
| watchmaking | relojería |
| lakes | lagos |
| associated | vinculado |
| history | historia |
| region | región |
| heritage | patrimonio |
| the | la |
| three | tres |
| protected | por |
| natural | naturaleza |
| often | menudo |
| of | de |
| landscape | paisajes |
EN Be it the art of watchmaking, the breeding of Freiberger horses or the making of the famous Tête de Moine AOP cheese
ES Ya sea en el arte de la relojería, la cría de caballos Freiberger o el famoso queso Tête de Moine AOP
| English | Spanish |
|---|---|
| art | arte |
| watchmaking | relojería |
| breeding | cría |
| horses | caballos |
| famous | famoso |
| tête | tête |
| de | en |
| aop | aop |
| moine | moine |
| or | o |
| be | sea |
EN On a special city tour, guests can get to the bottom of the secrets of watchmaking or absinthe.
ES Los huéspedes pueden descubrir los secretos de la relojería o la absenta en un recorrido especial por la ciudad.
| English | Spanish |
|---|---|
| guests | huéspedes |
| secrets | secretos |
| watchmaking | relojería |
| or | o |
| absinthe | absenta |
| can | pueden |
| the | la |
| city | ciudad |
| to | a |
| a | un |
EN Find out more about: Energies horlogères ? Watchmaking Trail
ES Más información sobre: Energies horlogères ? sendero de relojería
| English | Spanish |
|---|---|
| watchmaking | relojería |
| energies | energies |
| more | más |
| out | a |
| trail | de |
| about | sobre |
EN Great names in the watchmaking industry have left their mark in the St-Imier valley. And the theme path leads visitors through a historically exciting as well as most memorable period.
ES En el valle de Saint Imier, la historia la han escrito grandes nombres del arte de la relojería. El sendero temático traslada a los visitantes a una apasionante época histórica.
| English | Spanish |
|---|---|
| names | nombres |
| watchmaking | relojería |
| valley | valle |
| theme | temático |
| visitors | visitantes |
| exciting | apasionante |
| period | época |
| great | grandes |
| in | en |
| through | de |
| a | a |
EN Find out more about: + Energies horlogères ? Watchmaking Trail
ES Más información sobre: + Energies horlogères ? sendero de relojería
| English | Spanish |
|---|---|
| watchmaking | relojería |
| energies | energies |
| more | más |
| out | a |
| trail | de |
| about | sobre |
EN Find out more about: + Swiss Watchmaking Fair
ES Más información sobre: + Swiss Watchmaking Fair
| English | Spanish |
|---|---|
| swiss | swiss |
| fair | fair |
| more | más |
| about | sobre |
EN The Absinthe Museum will reveal a lot about absinthe manufacture and watchmaking, the most important economic activities in the valley.
ES En el museo de la absenta hay una gran exposición sobre la fabricación de la absenta y sobre la relojería, el pilar económico más importante del valle.
| English | Spanish |
|---|---|
| absinthe | absenta |
| manufacture | fabricación |
| watchmaking | relojería |
| economic | económico |
| valley | valle |
| museum | museo |
| important | importante |
| in | en |
| a | a |
| about | sobre |
EN Discover the fascinating world of mechanical watchmaking
ES Aprenda con Initium el fascinante mundo de la relojería mecánica
| English | Spanish |
|---|---|
| discover | aprenda |
| fascinating | fascinante |
| world | mundo |
| mechanical | mecánica |
| watchmaking | relojería |
EN A master watchmaker will introduce you to the practical and theoretical secrets of mechanical watchmaking
ES Un maestro relojero le guiará de forma teórica y práctica en los secretos de los relojes con mecanismo mecánico
| English | Spanish |
|---|---|
| master | maestro |
| watchmaker | relojero |
| practical | práctica |
| theoretical | teórica |
| secrets | secretos |
| watchmaking | relojes |
| a | un |
| mechanical | mecánico |
| of | de |
EN Find out more about: Discover watchmaking "live"
ES Más información sobre: Discover watchmaking "live"
| English | Spanish |
|---|---|
| discover | discover |
| live | live |
| more | más |
| about | sobre |
EN Historic day in honor of the watchmaking industry
ES Día del Patrimonio de la Industria Relojera
| English | Spanish |
|---|---|
| the | la |
| day | día |
| industry | industria |
EN Find out more about: Historic day in honor of the watchmaking industry
ES Más información sobre: Día del Patrimonio de la Industria Relojera
| English | Spanish |
|---|---|
| the | la |
| more | más |
| day | día |
| industry | industria |
| about | sobre |
EN Find out more about: Watchmaking courses at Initium
ES Más información sobre: Curso de relojero en Initium
| English | Spanish |
|---|---|
| courses | curso |
| more | más |
| at | en |
| about | sobre |
EN Find out more about: Watchmaking workshop
ES Más información sobre: Swiss watch tours
| English | Spanish |
|---|---|
| more | más |
| about | sobre |
EN Find out more about: + Discover watchmaking "live"
ES Más información sobre: + Discover watchmaking "live"
| English | Spanish |
|---|---|
| discover | discover |
| live | live |
| more | más |
| about | sobre |
EN The Patek Philippe Museum takes visitors on a journey through time, exploring the 500-year history of watchmaking.
ES El museo Patek Philippe lleva a sus visitantes a un viaje en el tiempo de quinientos años por la historia de la relojería.
| English | Spanish |
|---|---|
| patek | patek |
| philippe | philippe |
| museum | museo |
| visitors | visitantes |
| watchmaking | relojería |
| takes | lleva |
| year | años |
| journey | viaje |
| time | tiempo |
| history | historia |
| a | un |
| on | en |
| of | de |
EN Find out more about: + Historic day in honor of the watchmaking industry
ES Más información sobre: + Día del Patrimonio de la Industria Relojera
| English | Spanish |
|---|---|
| the | la |
| more | más |
| day | día |
| industry | industria |
| about | sobre |
EN The technical, artistic, social and economic aspect of the history of watchmaking is illustrated here in living manner.
ES Los aspectos técnico, artístico, social y económico de la historia de la relojería se plasman aquí de un modo muy vivo.
| English | Spanish |
|---|---|
| technical | técnico |
| artistic | artístico |
| social | social |
| economic | económico |
| aspect | aspectos |
| watchmaking | relojería |
| living | vivo |
| manner | modo |
| the | la |
| history | historia |
| here | aquí |
| is | se |
EN Espace horloger in Sentier presents current productions by the main watchmaking companies in Joux Valley, the cradle of grande complication watches.
ES Espace Horloger, en Sentier, presenta las producciones actuales de los principales fabricantes de relojes de Vallée de Joux, la cuna de los relojes complicados.
| English | Spanish |
|---|---|
| presents | presenta |
| current | actuales |
| productions | producciones |
| main | principales |
| joux | joux |
| cradle | cuna |
| horloger | horloger |
| in | en |
| watches | relojes |
| of | de |
| the | la |
EN Find out more about: + Watchmaking courses at Initium
ES Más información sobre: + Curso de relojero en Initium
| English | Spanish |
|---|---|
| courses | curso |
| more | más |
| at | en |
| about | sobre |
EN Come discover the inside of watchmaking and leave with your own personalized, highly finished time keeping piece.
ES Franck Muller es considerado todo un hallazgo que ha marcado un auténtico hito en el sector relojero. En solo diez años convirtió su pequeña marca de relojes en una empresa con presencia en todo el mundo.
| English | Spanish |
|---|---|
| the | el |
| inside | en |
| with | con |
| your | su |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
watchmaking watchmaking towns watchmaking project watchmaking industry fine watchmaking movement watchmaking enthusiasts watchmaking experience unique watchmaking expertise watchmaking artistry quality watchmaking art of watchmaking watchmaking trail history of watchmaking human powered watchmaking watchmaking landscape swiss watchmaking world of watchmaking discover watchmaking watchmaking art main watchmaking companies watchmaking expertise watchmaking soon spread modern watchmaking techniques
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese