ES Diversos museos suizos no solo atraen por sus obras de gran calidad, también sus parques y jardines invitan a disfrutar del día. Hemos seleccionado los parques más bonitos de los museos suizos.
"suizos" in Spanish can be translated into the following English words/phrases:
suizos | swiss switzerland |
ES Diversos museos suizos no solo atraen por sus obras de gran calidad, también sus parques y jardines invitan a disfrutar del día. Hemos seleccionado los parques más bonitos de los museos suizos.
EN Many of Switzerland’s museums boast not only fabulous collections but also gorgeous gardens to relax in – perfect for a summer visit. Here’s our selection of the Swiss museums with the most beautiful grounds.
Spanish | English |
---|---|
museos | museums |
suizos | swiss |
seleccionado | selection |
bonitos | beautiful |
no | not |
obras | of the |
jardines | gardens |
de | of |
también | also |
a | to |
hemos | our |
ES De la variedad nace la singularidad: los hoteles típicamente suizos se encuentran en todo el país. Ninguno se parece a otro. Pero todos son típicamente suizos. Son tan auténticos como la región de su ubicación.
EN Their uniqueness resides in their variety: Typically Swiss Hotels are to be found all over the country and no two are alike. Yet all are typically Swiss. And as authentic as the regions in which they are based
Spanish | English |
---|---|
variedad | variety |
hoteles | hotels |
típicamente | typically |
encuentran | found |
auténticos | authentic |
suizos | swiss |
país | country |
en | in |
a | to |
son | are |
región | regions |
de | over |
todos | all |
como | as |
su | their |
Spanish | English |
---|---|
ampliar | support |
millones | million |
en | in |
a | to |
la | the |
este | this |
de | of |
ES Los suizos celebran sus tradiciones en sitios declarados patrimonio de la humanidad, incluyendo el conjunto Jungfrau-Aletsch de los Alpes suizos y numerosos trabajos arquitectónicos de Mario Botta.
EN The Swiss celebrate their traditions at World Heritage sites including the Swiss Alps Jungfrau-Aletsch and the many architectural works of Mario Botta.
Spanish | English |
---|---|
suizos | swiss |
celebran | celebrate |
sitios | sites |
incluyendo | including |
alpes | alps |
numerosos | many |
trabajos | works |
arquitectónicos | architectural |
mario | mario |
tradiciones | traditions |
patrimonio | heritage |
en | at |
de | of |
y | and |
ES Diversos museos suizos no solo atraen por sus obras de gran calidad, también sus parques y jardines invitan a disfrutar del día. Hemos seleccionado los parques más bonitos de los museos suizos.
EN Many of Switzerland’s museums boast not only fabulous collections but also gorgeous gardens to relax in – perfect for a summer visit. Here’s our selection of the Swiss museums with the most beautiful grounds.
Spanish | English |
---|---|
museos | museums |
suizos | swiss |
seleccionado | selection |
bonitos | beautiful |
no | not |
obras | of the |
jardines | gardens |
de | of |
también | also |
a | to |
hemos | our |
ES De la variedad nace la singularidad: los hoteles típicamente suizos se encuentran en todo el país. Ninguno se parece a otro. Pero todos son típicamente suizos. Son tan auténticos como la región de su ubicación.
EN Their uniqueness resides in their variety: Typically Swiss Hotels are to be found all over the country and no two are alike. Yet all are typically Swiss. And as authentic as the regions in which they are based
Spanish | English |
---|---|
variedad | variety |
hoteles | hotels |
típicamente | typically |
encuentran | found |
auténticos | authentic |
suizos | swiss |
país | country |
en | in |
a | to |
son | are |
región | regions |
de | over |
todos | all |
como | as |
su | their |
ES Aceptamos pagos en más de 50 monedas diferentes, incluidos dólares estadounidenses, euros, francos suizos y libras esterlinas.
EN We gladly accept more than 50 commonly used currencies, including the US Dollar, the Euro, the British Pound, and the Swiss Franc.
Spanish | English |
---|---|
aceptamos | accept |
incluidos | including |
estadounidenses | us |
suizos | swiss |
libras | pound |
monedas | currencies |
dólares | dollar |
euros | euro |
ES Proteja sus nombres de dominio suizos y liechtensteinianos con Registry Lock
EN Ten tips for improving your security online
Spanish | English |
---|---|
proteja | security |
con | for |
de | ten |
y | your |
ES Solución de videoconferencia gratuita y segura en nuestros servidores suizos
EN Free and secure videoconferencing solution on our Swiss servers
Spanish | English |
---|---|
solución | solution |
gratuita | free |
servidores | servers |
suizos | swiss |
en | on |
segura | secure |
ES Incluido como deporte de exhibición en St. Moritz 1928, los anfitriones suizos coparon el podio entero.
EN Demonstrated during the Winter Olympics of St Moritz 1928, the Swiss hosts swept the podium.
Spanish | English |
---|---|
st | st |
moritz | moritz |
anfitriones | hosts |
suizos | swiss |
podio | podium |
el | the |
de | of |
en | during |
ES Los parques suizos son regiones excepcionales en las que las personas se comprometen con los preciosos paisajes, las tradiciones vivas y una economía regional sostenible
EN The Swiss Parks are exceptional places, where local people are dedicated to maintaining their glorious landscapes, lively traditions and sustainable regional economies
Spanish | English |
---|---|
parques | parks |
suizos | swiss |
paisajes | landscapes |
tradiciones | traditions |
sostenible | sustainable |
personas | people |
a | to |
regional | regional |
regiones | local |
son | are |
y | and |
excepcionales | exceptional |
ES Los remontes de montaña suizos ofrecen unas vistas majestuosas y estancias tranquilas y placenteras.
EN Swiss mountain railways take visitors to magnificent views as well as delightful and relaxing stays.
Spanish | English |
---|---|
montaña | mountain |
suizos | swiss |
vistas | views |
estancias | stays |
a | to |
ES Cristalinos, azul turquesa y muy fríos: así son los lagos de montaña suizos. Zambullirse o solo mojarse la punta de los pies... ambos aportan satisfacción y pura sensación de frescor.
EN Crystal-clear, turquoise-blue and extremely cold: Swiss mountain lakes. Jump in or simply dip your feet cautiously in the water – pure, refreshing bliss.
Spanish | English |
---|---|
muy | extremely |
fríos | cold |
lagos | lakes |
montaña | mountain |
suizos | swiss |
pies | feet |
ambos | in the |
pura | pure |
y | and |
o | or |
azul | blue |
turquesa | turquoise |
la | the |
ES Estos restaurantes tradicionales suizos ofrecen experiencias auténticas en entornos originales: especialidades abundantes y tradicionales servidas en granjas de la región de Emmental, en posadas o albergues repletos de historia.
EN These traditional Swiss restaurants offer authentic experiences in original settings: hearty specialities that usually have their roots here too are served up in a farmhouse in the Emmental region, a village inn or a historical auberge
Spanish | English |
---|---|
restaurantes | restaurants |
tradicionales | traditional |
suizos | swiss |
experiencias | experiences |
entornos | settings |
originales | original |
especialidades | specialities |
historia | historical |
emmental | emmental |
en | in |
región | region |
o | or |
la | the |
ofrecen | offer |
y | here |
de | too |
ES Los suizos adoran el aperitivo: algo de beber, algo para picar y un ambiente acogedor. Disfrute de la tradición más popular del país en los increíbles locales urbanos que sirven deliciosos aperitivos.
EN The Swiss love their aperitifs. What could be better than a drink and a few appetisers in cosy surroundings? Come and enjoy this much-loved tradition in one of Switzerland’s standout urban aperitif bars.
Spanish | English |
---|---|
aperitivo | aperitif |
acogedor | cosy |
disfrute | enjoy |
tradición | tradition |
urbanos | urban |
ambiente | surroundings |
locales | bars |
suizos | swiss |
un | a |
en | in |
de | of |
ES Este proverbio es especialmente cierto en Suiza: nuestro país cuenta con numerosos negocios de éxito de artesanos que fabrican y exportan productos tradicionales suizos, desde cuernos alpinos y vacas de madera hasta navajas suizas.
EN This is certainly true here in Switzerland: our country is still home to countless craft businesses that fashion and export traditional Swiss products – from Alpine horns and wooden cows to Swiss Army Knives – with great success.
Spanish | English |
---|---|
negocios | businesses |
tradicionales | traditional |
cuernos | horns |
alpinos | alpine |
vacas | cows |
madera | wooden |
navajas | knives |
es | is |
país | country |
éxito | success |
y | and |
productos | products |
en | in |
suiza | switzerland |
nuestro | our |
este | this |
con | with |
suizos | swiss |
desde | from |
hasta | to |
ES Los Hoteles Típicamente Suizos tienen un estilo arquitectónico regional y en ellos se respira una atmósfera genuinamente suiza
EN Typically Swiss hotels combine regional architecture with a genuine Swiss atmosphere and are as diverse as Switzerland itself
Spanish | English |
---|---|
hoteles | hotels |
típicamente | typically |
arquitectónico | architecture |
regional | regional |
atmósfera | atmosphere |
un | a |
y | and |
suiza | switzerland |
tienen | are |
ES Una casa rural, una pensión o un hotel de lujo: los Hoteles Típicamente Suizos.
EN Typically Swiss Hotels include everything from guest houses to country inns and palace hotels.
Spanish | English |
---|---|
típicamente | typically |
suizos | swiss |
hoteles | hotels |
una | include |
o | everything |
de | and |
los | houses |
ES En realidad, gestionan los «Hoteles Típicamente Suizos» Krone en Thun, Hotel Schützen en Steffisburg y Hotel Schönbühl en Hilterfingen
EN Their day job is to run the Typically Swiss Hotels of Krone in Thun, Hotel Schützen in Steffisburg and Hotel Schönbühl in Hilterfingen
Spanish | English |
---|---|
típicamente | typically |
suizos | swiss |
thun | thun |
en | in |
hoteles | hotels |
hotel | hotel |
y | and |
ES Durante años, los suizos conservaron la mayoría de sus tradiciones locales y trajeron al país una gran cantidad de eventos culturales y tradiciones vivas. Aprenda y experimente algunas de estas tradiciones en los siguientes hoteles.
EN For years and years the Swiss maintained most of their own local traditions - and bring the country an enormous abundance of cultural events and living traditions. Learn and experience some of those traditions in the following hotels.
Spanish | English |
---|---|
eventos | events |
hoteles | hotels |
suizos | swiss |
tradiciones | traditions |
locales | local |
país | country |
gran | enormous |
culturales | cultural |
en | in |
la | the |
durante | for |
ES Nuestra recomendación para los Hoteles Típicamente Suizos
EN Our recommendation for Typically Swiss Hotels
Spanish | English |
---|---|
recomendación | recommendation |
hoteles | hotels |
típicamente | typically |
suizos | swiss |
nuestra | our |
para | for |
ES Los palacios y castillos suizos destacan con espléndidos y floridos jardines, espacios amurallados diáfanos y elegantes salas de ceremonias. Viaje en el tiempo y sumérjase en la vida cotidiana de esa época.
EN Switzerland’s castles and palaces are a delight with flower-filled gardens, lofty battlements and awe-inspiring medieval halls. Take a journey back in time and immerse yourself in a bygone age.
Spanish | English |
---|---|
jardines | gardens |
salas | halls |
en el | back |
viaje | journey |
palacios | palaces |
castillos | castles |
en | in |
con | with |
tiempo | time |
ES Desde obras clásicas a contemporáneas: los suizos adoran leer
EN From classic to contemporary works: Swiss people love to read
Spanish | English |
---|---|
obras | works |
clásicas | classic |
contemporáneas | contemporary |
suizos | swiss |
a | to |
leer | read |
desde | from |
ES Desde siempre, le encanta a los suizos cultivar sus costumbres y tradicionales locales, debido a lo cual el país se jacta de abundantes eventos culturales y tradiciones vivas.
EN The Swiss have always maintained and nurtured their own local customs, and because of this, Switzerland is a country with an enormous wealth of cultural activity and living tradition.
Spanish | English |
---|---|
siempre | always |
locales | local |
país | country |
culturales | cultural |
costumbres | customs |
se | is |
el | the |
a | a |
suizos | switzerland |
debido | because of |
de | of |
tradiciones | tradition |
y | and |
ES Para sus vacaciones en Suiza, aquí encontrará toda la información actual sobre la reapertura, horarios comerciales y la situación de los servicios turísticos suizos.
EN For holidays and travel in Switzerland, you will find all the current information here about business hours and the status of Swiss tourism providers.
Spanish | English |
---|---|
horarios | hours |
comerciales | business |
vacaciones | holidays |
actual | current |
la | the |
en | in |
aquí | here |
información | information |
suiza | switzerland |
situación | status |
de | of |
sobre | about |
para | for |
y | find |
ES Es una fría mañana de invierno en los Alpes suizos
EN It’s a cold winter’s morning in the Swiss Alps
Spanish | English |
---|---|
mañana | morning |
alpes | alps |
suizos | swiss |
en | in |
fría | cold |
de | its |
a | a |
ES Compartamos una cálida sonrisa y una bienvenida auténtica. Lo mejor de los valores suizos está en cada uno de nosotros
EN Let’s share a warm smile and a genuine welcome. The best of Swiss values are in each of us.
Spanish | English |
---|---|
cálida | warm |
sonrisa | smile |
auténtica | genuine |
suizos | swiss |
en | in |
valores | values |
mejor | best |
de | of |
nosotros | us |
y | and |
cada | each |
bienvenida | welcome |
ES Aceptamos pagos en más de 50 monedas diferentes, incluidos dólares estadounidenses, euros, libras esterlinas y francos suizos.
EN We gladly accept more than 50 commonly used currencies, including the US Dollar, the Euro, the British Pound, and the Swiss Franc.
Spanish | English |
---|---|
aceptamos | accept |
incluidos | including |
estadounidenses | us |
libras | pound |
suizos | swiss |
monedas | currencies |
dólares | dollar |
euros | euro |
ES 12 de los 26 cantones cuentan con parques suizos.
EN There are Swiss Parks in 12 of the 26 cantons.
Spanish | English |
---|---|
cantones | cantons |
parques | parks |
suizos | swiss |
de | of |
los | the |
con | in |
ES productos locales tienen la certificación de «Parques suizos».
EN regional products are certified with the “Swiss Parks” label.
Spanish | English |
---|---|
locales | regional |
certificación | certified |
parques | parks |
suizos | swiss |
la | the |
productos | products |
ES Merece la pena caminar por los parques suizos en cualquier estación del año
EN Taking a walk through the Swiss parks is a delight at any time of the year
Spanish | English |
---|---|
parques | parks |
suizos | swiss |
la | the |
año | year |
en | at |
a | a |
ES Common.Of Descubrir los parques suizos a pie
EN Common.Of Discovering Switzerland’s parks on foot
Spanish | English |
---|---|
common | common |
descubrir | discovering |
parques | parks |
pie | foot |
of | of |
ES Los castillos y fortalezas suizos destacan por sus magníficos jardines llenos de flores, sus pasarelas al aire y sus ostentosas salas de caballeros. Además, permiten viajar al pasado y sumergirse en la vida cotidiana de por aquel entonces.
EN Switzerland’s castles and fortresses beckon with splendidly flowering gardens, airy battlement walkways and prodigious halls of knights. Take a trip back in time to view some long-gone everyday lifestyles.
Spanish | English |
---|---|
jardines | gardens |
salas | halls |
caballeros | knights |
en | in |
castillos | castles |
de | of |
y | and |
además | to |
cotidiana | everyday |
ES La Vía Alpina es el clásico entre los senderos de gran recorrido suizos
EN Via Alpina is a classic among the long-distance hikes in Switzerland
Spanish | English |
---|---|
clásico | classic |
gran | long |
recorrido | distance |
suizos | switzerland |
alpina | alpina |
es | is |
a | a |
de | among |
ES La Vía Alpina es una ruta intensa de senderismo de montaña en medio del mundo de cuento de los Alpes suizos.
EN The Via Alpina is a challenging mountain hike through the picture-perfect landscapes of the Swiss Alps.
Spanish | English |
---|---|
suizos | swiss |
alpina | alpina |
es | is |
montaña | mountain |
alpes | alps |
la | the |
a | a |
de | of |
ES El Sendero por los picos del Jura es el suave entre los senderos de gran recorrido suizos
EN The Jura Crest Trail is Switzerland’s gentle long-distance hike
Spanish | English |
---|---|
suave | gentle |
gran | long |
jura | jura |
es | is |
el | the |
de | trail |
ES El Sendero de los puertos alpinos es el salvaje y exigente entre los senderos de gran recorrido suizos
EN The Alpine Passes Trail is Switzerland’s challenging and wild long-distance hike
Spanish | English |
---|---|
alpinos | alpine |
salvaje | wild |
exigente | challenging |
gran | long |
es | is |
el | the |
de | trail |
y | and |
ES En las montañas, en el campo o a la orilla de ríos o lagos: estos hoteles suizos típicos permiten disfrutar de un merecido descanso después de cada excursión.
EN In the mountains, in the countryside, by the water's edge – these archetypal Swiss hotels are great for relaxing after a day's exertions.
Spanish | English |
---|---|
montañas | mountains |
orilla | edge |
hoteles | hotels |
suizos | swiss |
en | in |
un | a |
de | by |
estos | these |
ES Subir una montaña en silencio y recogimiento, recorrer caminos en nieve profunda e intacta: la interminable selección de cumbres de los Alpes suizos ofrece las condiciones perfectas para excursiones de esquí y aventuras de freeride.
EN Ascend a mountain in quiet solitude, leaving your own prints in the deep, pristine snow: the multitude of peaks in the Swiss Alps provide the perfect conditions for ski touring and freeride adventures.
Spanish | English |
---|---|
silencio | quiet |
nieve | snow |
suizos | swiss |
ofrece | provide |
perfectas | perfect |
esquí | ski |
aventuras | adventures |
montaña | mountain |
cumbres | peaks |
alpes | alps |
condiciones | conditions |
en | in |
y | your |
la | the |
para | for |
a | a |
de | of |
ES Vistas panorámicas únicas de los Alpes suizos y franceses desde el Eiger al Mont-Blanc y el lago Lemán.
EN A singular panoramic view awaits: over the Swiss and French Alps from Eiger to Mont-Blanc and further to Lake Geneva.
Spanish | English |
---|---|
panorámicas | panoramic |
alpes | alps |
suizos | swiss |
eiger | eiger |
lago | lake |
vistas | view |
el | the |
únicas | a |
de | over |
desde | from |
y | and |
ES Desde hace más de 90 años, los albergues juveniles suizos son la primera opción para los viajeros con un presupuesto ajustado y respetuosos con el medio ambiente
EN For over 90 years, the Swiss Youth Hostels have been the first port of call for budget- and environmentally conscious travellers
Spanish | English |
---|---|
años | years |
albergues | hostels |
suizos | swiss |
viajeros | travellers |
presupuesto | budget |
ambiente | environmentally |
y | and |
primera | first |
medio | for |
ES Dinero puede cambiarse en las siguientes ubicaciones: Bancos Suizos Aeropuertos Estaciones de tren (Western Union) Hoteles grandes Existen numerosas oficinas de cambio en Suiza y suelen estar situadas en el interior de entidades bancarias, agencias...
EN You can change money at the following places: any Swiss bank airport main railway stations (western union) major hotels Swiss banks offer the best exchange rates for your traveler's checks or cash for foreign currencies (only bank notes). Official...
Spanish | English |
---|---|
aeropuertos | airport |
western | western |
union | union |
hoteles | hotels |
bancos | banks |
estaciones | stations |
dinero | money |
cambio | change |
y | your |
puede | can |
en | at |
ubicaciones | or |
grandes | major |
el | the |
suiza | swiss |
de | only |
ES Tres tipologías de paisaje. Los Alpes suizos; el Mittelland suizo, extensas colinas que se extienden desde el lago de Constanza hasta el lago Lemán; y los montes de Jura, un macizo plegado, áspero y de gran extensión.
EN Switzerland borders France in the West, Germany in the north, Austria and the principality of Liechtenstein in the east and Italy in the south.
Spanish | English |
---|---|
suizos | switzerland |
el | the |
de | of |
y | and |
que | east |
ES Los asesores financieros suizos no están obligados a informar sobre las transacciones sospechosas. A la luz de los papeles de Pandora, ¿qué opina...
EN As Covid has shown us, politicians don't always take science into account. How can we change this?
Spanish | English |
---|---|
está | has |
no | dont |
de | shown |
ES Los suizos dieron su SI al matrimonio igualitario. ¿Qué opina usted? ¿Esta decisión tiene algún impacto sobre su vida? Si sí, ¿cómo?
EN Switzerland legalised assisted suicide in the 1940s. More than 1,000 seriously ill or disabled people end their lives with the help of suicide...
Spanish | English |
---|---|
suizos | switzerland |
vida | lives |
s | s |
su | their |
al | the |
si | than |
ES Muchos miles de suizos con residencia en el exterior no se han podido vacunar contra la COVID-19, ¿Berna debería intervenir?
EN On September 26, Swiss citizens will vote on this issue.
Spanish | English |
---|---|
suizos | swiss |
residencia | this |
debería | will |
en | on |
ES El uso del lenguaje inclusivo está cada vez más extendido en los medios de comunicación suizos.
EN On July 3 the European Union's ban on a range of everyday single-use plastics took effect. Should the Swiss adopt a similar ban?
Spanish | English |
---|---|
uso | use |
suizos | swiss |
el | the |
los | similar |
en | on |
ES Cada año, más de 20 000 suizos regresan del extranjero, unos por decisión propia, otros porque se ven obligados. ¿Cuál es su caso?
EN Switzerland is looking into whether to have a Bachelor Professional and Master Professional as a higher vocational qualification to ease...
Spanish | English |
---|---|
suizos | switzerland |
es | is |
o | whether |
a | to |
ES Los jóvenes suizos recién llegados que confían en la total transparencia de los precios
EN The young Swiss newcomers rely on complete price transparency
Spanish | English |
---|---|
jóvenes | young |
suizos | swiss |
transparencia | transparency |
recién llegados | newcomers |
la | the |
precios | price |
en | on |
confían | rely |
ES Fomentar este desequilibrio se traducirá en un coste de oportunidad y en una enorme pérdida de ingresos para los actores locales suizos o incluso europeos
EN Encouraging this imbalance will result in immense losses due to missed opportunities and loss of revenue for local Swiss or even European players
Spanish | English |
---|---|
fomentar | encouraging |
oportunidad | opportunities |
ingresos | revenue |
actores | players |
locales | local |
suizos | swiss |
europeos | european |
pérdida | loss |
o | or |
en | in |
este | this |
incluso | even |
de | of |
y | and |
Showing 50 of 50 translations