Hire a translator I am translator

Translate "withdrawn" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "withdrawn" from English to Spanish

Translations of withdrawn

"withdrawn" in English can be translated into the following Spanish words/phrases:

withdrawn retirado

Translation of English to Spanish of withdrawn

English
Spanish

EN If it is a small state economy, then the amortization is set at 2 per cent of the total principal withdrawn per annum for years 11 to 20, and 4 per cent of total principal withdrawn per annum for years 21 to 40.

ES Si se trata de una economía de Estado pequeño, la amortización se fija en el 2 % del total del principal retirado anualmente en los años 11 a 20, y en el 4 % del total del principal retirado anualmente en los años 21 a 40.

English Spanish
small pequeño
economy economía
amortization amortización
if si
is se
set fija
total total
to a
state estado
cent una
of de

EN If it is not a small state economy, then the amortization is set at 4.5 per cent of total principal withdrawn per annum from years 11 to 30, and 1 per cent of total principal withdrawn per annum from years 31 to 40.

ES Si no se trata de una economía de Estado pequeño, la amortización se fija en el 4,5 % del total del principal retirado anualmente entre los años 11 y 30, y en el 1 % del total del principal retirado anualmente entre los años 31 y 40.

English Spanish
small pequeño
economy economía
amortization amortización
withdrawn retirado
if si
is se
not no
set fija
total total
to a
state estado
cent una

EN Investment earnings and contributions are tax-deferred until they are withdrawn

ES Las ganancias y contribuciones de inversiones se difieren de pago de impuestos hasta que se retiran

English Spanish
investment inversiones
earnings ganancias
contributions contribuciones
tax impuestos

EN The money invested in Traditional IRAs is not taxed when first invested but is subject to tax when funds are withdrawn.

ES El dinero invertido en las cuentas tradicionales IRA no se grava cuando se invierte, sino que está sujeto a impuestos cuando se retiran los fondos.

English Spanish
traditional tradicionales
tax impuestos
invested invertido
in en
the el
money dinero
when cuando
not no
subject to sujeto
to a
funds fondos
is se

EN Any after-tax amounts (nondeductible contributions) within your IRA can be withdrawn tax- and penalty-free.

ES Todos los montos posteriores a impuestos (aportes no deducibles) dentro de la cuenta IRA se pueden girar sin deducciones ni multas.

English Spanish
contributions aportes
tax impuestos
after posteriores
can pueden
amounts de

EN No. You can only include what you can accredit with original documents in your application. Should you get the fellowship and be unable to accredit any of the achievements mentioned in your application, the fellowship will be withdrawn.

ES No. En tu solicitud sólo debes escribir aquello que puedas acreditar con documentos originales. En caso de que obtuvieras la beca y no pudieras acreditar cualquiera de los méritos que hubieses mencionado en tu solicitud, se te retiraría la beca.

English Spanish
accredit acreditar
original originales
documents documentos
application solicitud
fellowship beca
mentioned mencionado
in en
the la
you can puedas
to a
with con
your tu
no no
can debes

EN Should any such acceptance not be provided, the member in question must be withdrawn (in both the invitation module and the section with information on the consortium members) for the proposal to be processed.

ES Si falta alguna de estas aceptaciones, solo se puede tramitar la propuesta eliminando al miembro en cuestión (tanto en el módulo de invitación como en el cuadro que contiene la información de los miembros del consorcio).

English Spanish
invitation invitación
module módulo
consortium consorcio
proposal propuesta
member miembro
in en
information información
members miembros
be puede
not falta

EN *These ratings may be revised, suspended or withdrawn by the rating agency at any time.

ES * Las calificaciones pueden ser revisadas, suspendidas o retiradas por la entidad calificadora en cualquier momento.

English Spanish
revised revisadas
suspended suspendidas
or o
time momento
ratings calificaciones
the la
by por
at en
be ser
any cualquier
may pueden

EN You are not required to file Form I-129CWR if your petition has been withdrawn for all beneficiaries.

ES Usted no está obligado a presentar el Formulario I-129CWR si su petición fue retirada para todos los beneficiarios.

English Spanish
beneficiaries beneficiarios
if si
petition petición
form formulario
not no
to a
file presentar
your su
been el
all todos
for para

EN A NOID from USCIS regarding your Form I-485 because the petitioner has withdrawn the Form I-140 filed for you, or the petitioner of your Form I-140 has gone out of business.

ES Un NOID de parte de USCIS relacionado con su Formulario I-485 debido a que el peticionario ha retirado el Formulario I-140 que presentó a nombre suyo, o que el peticionario en su Formulario I-140 ha cerrado su negocio.

English Spanish
uscis uscis
form formulario
petitioner peticionario
withdrawn retirado
or o
business negocio
the el
has ha
a un
for nombre
your su
of de

EN (4) Staff to address prevalent child mental health concerns, including internalizing problems such as appearing withdrawn and externalizing problems such as challenging behaviors; and,

ES (4) Al personal para tratar las preocupaciones sobre la salud mental de los niños, lo cual incluye cuando se internalizan los problemas, como cuando los niños parecen estar retraídos y externalizan los problemas con comportamientos desafiantes.

English Spanish
mental mental
challenging desafiantes
behaviors comportamientos
address tratar
staff personal
child niños
health salud
concerns preocupaciones
problems problemas
including incluye
to sobre
as como

EN If your personal data is processed based on your consent, you may withdraw your consent at any time, without affecting the lawfulness of our processing based on such consent before it was withdrawn.

ES Si sus datos personales se procesan según su consentimiento, puede retirarlo en cualquier momento, sin afectar la legalidad de nuestro procesamiento basado en dicho consentimiento antes de que se lo retire.

English Spanish
affecting afectar
lawfulness legalidad
if si
data datos
consent consentimiento
is se
processing procesamiento
it lo
the la
processed procesan
time momento
without sin
based on basado
may puede
on en
of de
your su
any cualquier
our nuestro

EN It then became a Villa, although this status was withdrawn a few years later, and was not reinstated until the second half of the 19th century.

ES En este momento adquiere el título de Villa que pierde a los pocos años y que no recuperará hasta la segunda mitad del Siglo XIX.

English Spanish
villa villa
half mitad
19th century xix
century siglo
not no
a a
of de
this este

EN The maximum amount which can be withdrawn at an ATM is $500 per transaction; $1,000 per day; $1,000 per week; and $2,000 per month.

ES El monto máximo que puede retirar de un cajero automático es $500 por transacción, $1,000 al día, $1,000 a la semana o $2,000 al mes.

English Spanish
maximum máximo
atm cajero automático
transaction transacción
an un
is es
month mes
can puede
week semana
amount a
day día
per de

EN Cause 8: Some credit cards have limits for the maximum sum that can be withdrawn in a single transaction

ES Causa 8: Algunas tarjetas de crédito tienen límites para la suma máxima que se puede retirar en una sola transacción

English Spanish
limits límites
maximum máxima
sum suma
transaction transacción
cards tarjetas
in en
credit crédito
the la
can puede
cause que
a una
for para
single de

EN More than $1 billion worth of Ether has been withdrawn from centralized exchanges within a 24-hour period. It’s the second time this year, and the price went vertical last time.

ES Más de mil millones de dólares en Ether han sido retirados de los exchanges centralizados en un periodo de 24 horas.

English Spanish
centralized centralizados
ether ether
a un
hour horas
billion millones

EN a GDPR - whereby this consent can be withdrawn at any time.

ES 1, oración 1, letra a del RGPD - pudiendo retirarse este consentimiento en cualquier momento.

English Spanish
gdpr rgpd
consent consentimiento
a a
at en
this este
time momento
any cualquier

EN If you needed to take money out of your retirement plan, keep in mind that the 10% early withdrawal penalty may be waived on up to $100,000 of retirement funds withdrawn if you are a qualified individual impacted by coronavirus

ES Si sacaste dinero de tu plan de jubilación, ten en cuenta que la multa del 10% por retiro anticipado se puede eliminar hasta un máximo de $100,000 de los fondos de jubilación retirados si eres una persona calificada afectada por el coronavirus

English Spanish
plan plan
penalty multa
qualified calificada
impacted afectada
coronavirus coronavirus
if si
your tu
retirement jubilación
withdrawal retiro
money dinero
in en
a un
of de
are eres
may puede

EN Right now, states are deciding whether or not they will treat these distributions the same way as the IRS, taxing them over 3 years, or taxing them entirely in the year it was withdrawn

ES En este momento, los estados están decidiendo si tratarán estas distribuciones de la misma manera que el IRS, imponiendo impuestos durante 3 años o imponiéndolos por completo en el año en que se retiraron

English Spanish
deciding decidiendo
treat tratar
distributions distribuciones
irs irs
or o
year año
in en
are están
whether si
now momento
same que
way de

EN Direct debits are usually withdrawn on the payment date you specified in TurboTax. If that date falls on a weekend or official holiday, the funds are usually taken out the next business day.

ES Los débitos directos por lo general se retiran en la fecha de pago que especificaste en TurboTax. Si la fecha cae en un fin de semana o un feriado nacional, los fondos generalmente se retiran el día laborable siguiente.

English Spanish
direct directos
falls cae
holiday feriado
payment pago
if si
or o
funds fondos
weekend fin de semana
usually generalmente
in en
date fecha
next de
day día
a un

EN Kosovo: Defamation lawsuits seeking to silence environmental activists must be withdrawn

ES Europa: “La justicia climática no debe detenerse en las fronteras”, dicen organizaciones de derechos humanos al Tribunal Europeo de Derechos Humanos en demanda histórica

English Spanish
to al
must debe

EN Upon requesting an opt out, your consent will be withdrawn; however, please note that it often takes some time to process these requests

ES Al solicitar la exclusión voluntaria, se retirará su consentimiento; sin embargo, tenga en cuenta que a menudo se tarda algún tiempo en procesar estas solicitudes

English Spanish
consent consentimiento
note cuenta
process procesar
time tiempo
requests solicitudes
however sin embargo
to a
be tenga
often menudo
your su
upon en
out al
some la
that algún
it sin

EN Humanitarian staff continue to be detained, harassed and threatened and their visas arbitrarily refused or withdrawn.

ES El personal humanitario sigue siendo detenido, acosado y amenazado, y sus visados son denegados o retirados arbitrariamente.

English Spanish
humanitarian humanitario
continue sigue
detained detenido
visas visados
or o
staff personal
to siendo
and y

EN Even though the bill was withdrawn in October 2019, protests continued, demanding full democracy and investigation of the Hong Kong police

ES A pesar de que el proyecto de ley fue retirado en septiembre de 2019, continuaron las protestas, en las cuales la gente demandaba una democracia plena e investigación de la policía de Hong Kong

English Spanish
october septiembre
protests protestas
democracy democracia
investigation investigación
hong hong
police policía
was fue
in en
of de
kong kong
though a
of the retirado

EN Voxy may be allowed to retain Personal Information for a longer period whenever you give consent to such processing, as long as such consent is not withdrawn

ES Voxy podrá conservar la información personal durante un plazo más largo siempre que usted acepte dicho procesamiento y no retire su consentimiento

English Spanish
processing procesamiento
voxy voxy
a un
long largo
consent consentimiento
retain conservar
information información
not no
whenever que
for durante
personal personal
be podrá
give su

EN Front view of a withdrawn old man touching his head

ES Vista frontal de un anciano retirado tocando su cabeza

English Spanish
front frontal
view vista
a un
withdrawn retirado
head cabeza
old anciano
touching tocando
of de

EN Front view of a withdrawn old man looking down

ES Vista frontal de un anciano retirado mirando hacia abajo

English Spanish
view vista
a un
withdrawn retirado
old anciano
front frontal
of de
down abajo

EN The largest Spanish energy company and second largest in the world will take on this commitment as far as it is able as long as the tax on renewable energies is withdrawn.

ES La primera compañía energética española y segunda del mundo asumirá ese esfuerzo en la medida de sus posibilidades siempre y cuando se retire la tasa a las energías renovables.

English Spanish
world mundo
tax tasa
renewable renovables
company compañía
commitment esfuerzo
is se
in en
far de
energy energética
energies energías
the española

EN If you have given your consent, you can withdraw it at any time although this will not affect the lawfulness of any data processing that occurred prior to your consent being withdrawn

ES Si has dado tu consentimiento, puedes retirarlo en cualquier momento, aunque ello no afectará a la licitud del tratamiento previo a su retirada

English Spanish
withdraw retirada
affect afectar
if si
consent consentimiento
your tu
processing tratamiento
the la
not no
to a
time momento
you can puedes
although en
any cualquier

EN The 30 days lending period can be extended, and a maximum of five volumes from the Library and the Media Library may be withdrawn at the same time.

ES Tiene una duración de 30 días prorrogables y permite retirar un máximo de cinco volúmenes de la Biblioteca y de la Mediateca al mismo tiempo.

English Spanish
maximum máximo
volumes volúmenes
period duración
library biblioteca
time tiempo
a un
days días
the la
same mismo

EN We reserve the right to remove this offer in the future. If the Classics Guarantee is withdrawn, we will honour the guarantee for thirty (30) days following its withdrawal from the site.

ES Nos reservamos el derecho de eliminar la presente oferta en el futuro. En caso de que se retire la Garantía de Classics, se seguirán aceptando reembolsos durante los treinta (30) días siguientes a la fecha de su retirada del sitio web.

English Spanish
offer oferta
guarantee garantía
thirty treinta
withdrawal retirada
we reserve reservamos
in en
remove eliminar
future futuro
is se
days días
site sitio
we nos
to a
for durante

EN However, if not chronic or severe, and caught early enough, the cases usually resolve when the source of toxicity is withdrawn, and the patients are given supportive therapy.

ES Sin embargo, si el caso no es crónico o grave y se detecta a tiempo, estos suelen resolverse cuando se retira la fuente de toxicidad y se administra un tratamiento de apoyo.

English Spanish
chronic crónico
severe grave
source fuente
toxicity toxicidad
supportive apoyo
therapy tratamiento
if si
or o
is es
however sin embargo
when cuando
enough no
of de

EN StormGain does not support the exchange of cryptocurrencies into fiat currency. Only cryptocurrencies can be withdrawn.

ES StormGain no permite intercambiar criptomonedas por dinero fiduciario. Tan solo se pueden retirar criptomonedas.

English Spanish
stormgain stormgain
exchange intercambiar
cryptocurrencies criptomonedas
not no
can pueden

EN The third test case was to look solely at MMR vaccines, but the case was withdrawn after parties announced that they would rely on the findings of the first test case.

ES El tercer caso observaría exclusivamente las vacunas MMR, pero el caso se retiró después de que las partes anunciaron que dependerían de los hallazgos del primer caso de prueba.

English Spanish
test prueba
mmr mmr
vaccines vacunas
parties partes
announced anunciaron
rely depender
findings hallazgos
the el
to a
but pero
case caso
that que

EN An intestinal problem after the first vaccine for rotavirus was introduced (the vaccine was withdrawn in 1999)

ES En 1999, un problema intestinal después de que se introdujo la primera vacuna para el rotavirus

English Spanish
intestinal intestinal
vaccine vacuna
introduced introdujo
an un
in en
first de
problem problema
for para
the first primera

EN Although the paper has since been withdrawn and its author’s license to practice medicine in Britain revoked, the country’s MMR vaccination levels have not yet returned to those achieved before the paper was published

ES Aunque el trabajo ya fue retirado y se revocó la licencia del autor para practicar medicina en Gran Bretaña, los niveles de vacunación de MMR en el país no han regresado al nivel que tenían antes de publicar el trabajo

English Spanish
withdrawn retirado
authors autor
license licencia
medicine medicina
mmr mmr
vaccination vacunación
returned regresado
published publicar
levels niveles
was fue
to a
in en
not no
to practice practicar
britain gran bretaña

EN Earlier this month, apparently under pressure from the Italian authorities, the Aquarius ship which has reportedly rescued more than 30,000 people over the last two years had its registration withdrawn by Panamanian authorities.

ES Este mes, aparentemente bajo la presión de las autoridades italianas, sus homólogas panameñas han retirado la matriculación al Aquarius, barco que, según la información disponible, ha rescatado a más de 30.000 personas en los dos últimos años.

English Spanish
month mes
apparently aparentemente
pressure presión
withdrawn retirado
has ha
people personas
last últimos
authorities autoridades
ship los
the la
more más
this este

EN Withdrawn students are enrolled students at the institution and the time they remain off in this situation is not computed for the purpose of course completion.

ES El estudiante con matrícula bloqueada es un discente regular en la institución y el tiempo en que permanece en esa situación no es computado para fines de integralización del curso.

English Spanish
institution institución
situation situación
students estudiante
is es
course curso
for fines
time tiempo
in en
not no
remain que
of de

EN The local lending is the modality used for reference works (dictionaries, encyclopedias, atlas, among others), which you are not allowed to take home but can be withdrawn from the Library for up to three hours

ES El préstamo local es la modalidad para préstamo de obras de referencia (diccionarios, enciclopedias, atlas, entre otras), prohibidas para préstamos domiciliares, pudiendo ser retiradas de la Biblioteca solamente por tres horas

English Spanish
modality modalidad
reference referencia
works obras
dictionaries diccionarios
atlas atlas
others otras
hours horas
local local
is es
library biblioteca
lending préstamos
be ser

EN Personal data of third parties may be withdrawn freely at any time (GDPR Art. 7.3) and such third parties must be advised of all their rights under the GDPR prior to publication.

ES Los datos personales de terceras partes podrán ser retirados libremente en cualquier momento (Art. 7.3 del RGPD) y estas terceras partes deberán ser informadas de todos sus derechos en virtud del RGPD antes de la publicación.

English Spanish
parties partes
freely libremente
gdpr rgpd
art art
publication publicación
rights derechos
the la
data datos
time momento
must deberán
third terceras
of de
be ser
to antes
any cualquier

EN Learner's reactions may be reflected in their behavior, whether by becoming quiet and withdrawn or disruptive, aggressive, or violent

ES Las reacciones de los estudiantes pueden reflejarse en su comportamiento, ya sea al convertirse en personas silenciosas y retraídas o en seres agresivos, perturbadores o violentos

English Spanish
learners estudiantes
reactions reacciones
behavior comportamiento
aggressive agresivos
violent violentos
or o
in en
be seres
may pueden
their su

EN This was due to the fact that, on August 16, following the Taliban takeover of Kabul, Afghanistan had withdrawn from the event

ES Esto se debió a que el 16 de agosto, luego de la captura de Kabul de parte de los Talibanes, Afganistán se dio de baja del evento

English Spanish
august agosto
taliban talibanes
event evento
afghanistan afganistán
kabul kabul
to a
to the baja
this esto
the dio
of de

EN Applicants? data will also be deleted if an application is withdrawn, to which applicants are entitled at any time.

ES Los datos de los solicitantes también se suprimirán si se retira una solicitud, a la que los solicitantes tienen derecho en cualquier momento.

English Spanish
applicants solicitantes
if si
to a
data datos
also también
application solicitud
an una
is se
at en
time momento
are tienen
which la
any cualquier

EN Duties are due on goods that are entered for consumption, or withdrawn from warehouse for consumption, on or after the effective date of the provisional tariffs

ES Los aranceles se aplican a las mercancías que se importan para consumo, o se retiran de depósito para consumo, a partir de la fecha de entrada en vigor de los aranceles provisionales

English Spanish
consumption consumo
provisional provisionales
tariffs aranceles
warehouse depósito
or o
the la
date fecha
from partir
on en
of de
for para

EN Employees who feel bored at work may seem withdrawn and uninterested during collaborative activities like meetings or team building

ES Los empleados que se aburren en el trabajo pueden parecer retraídos y desinteresados durante actividades de colaboración como reuniones o formación de equipos

English Spanish
collaborative colaboración
meetings reuniones
employees empleados
seem parecer
activities actividades
or o
may pueden
team equipos
work trabajo

EN Apparently the FBI has withdrawn the lawsuit after retrieving the information they wanted.

ES Al parecer el FBI ha retirado la demanda después de conseguir la información que quería.

English Spanish
fbi fbi
withdrawn retirado
has ha
information información
after de

EN If you have withdrawn from the purchase of an item, please send or physically return the item to us or to:

ES Si ha renunciado a la compra de un artículo, por favor, envíenos o devuélvanos físicamente el artículo a:

English Spanish
or o
physically físicamente
if si
purchase compra
an un
to a
of de
please favor

EN A NOID from USCIS regarding your Form I-485 because the petitioner has withdrawn the Form I-140 filed for you, or the petitioner of your Form I-140 has gone out of business.

ES Un NOID de parte de USCIS relacionado con su Formulario I-485 debido a que el peticionario ha retirado el Formulario I-140 que presentó a nombre suyo, o que el peticionario en su Formulario I-140 ha cerrado su negocio.

English Spanish
uscis uscis
form formulario
petitioner peticionario
withdrawn retirado
or o
business negocio
the el
has ha
a un
for nombre
your su
of de

EN Investment earnings and contributions are tax-deferred until they are withdrawn

ES Las ganancias y contribuciones de inversiones se difieren de pago de impuestos hasta que se retiran

English Spanish
investment inversiones
earnings ganancias
contributions contribuciones
tax impuestos

EN It then became a Villa, although this status was withdrawn a few years later, and was not reinstated until the second half of the 19th century.

ES En este momento adquiere el título de Villa que pierde a los pocos años y que no recuperará hasta la segunda mitad del Siglo XIX.

English Spanish
villa villa
half mitad
19th century xix
century siglo
not no
a a
of de
this este

Showing 50 of 50 translations