EN Early this month, Albania received its third shipment with more than 40,000 AstraZeneca vaccines – and that’s one third of the total 120,000 doses that Albania will receive through COVAX facility
EN Early this month, Albania received its third shipment with more than 40,000 AstraZeneca vaccines – and that’s one third of the total 120,000 doses that Albania will receive through COVAX facility
FR Au début du mois, l'Albanie a reçu sa troisième livraison de vaccins
English | French |
---|---|
early | début |
third | troisième |
shipment | livraison |
vaccines | vaccins |
month | mois |
received | reçu |
EN In this report, the Joint Executive Committee of the Government of Albania and the United Nations in Albania present the Annual Progress Report of the fourth year of their Programme of Cooperation for Sustainable Development (PoCSD) 2017–2021
FR Dans ce rapport annuel, le Comité exécutif conjoint du gouvernement albanais et de l’ONU en Albanie présente l’état d'avancement, en 2020, de la mise en œuvre du Programme de coopération pour le développement durable 2017-2021
English | French |
---|---|
report | rapport |
executive | exécutif |
government | gouvernement |
albania | albanie |
present | présente |
programme | programme |
cooperation | coopération |
development | développement |
annual | annuel |
committee | comité |
and | et |
of | de |
this | ce |
in | en |
sustainable | durable |
EN Albania: Continuing concerns over impunity, domestic violence, and discrimination against Roma and Egyptians ? Human Rights Council adopts Universal Periodic Review outcome on Albania
FR Albanie. Action complémentaire: Des familles roms expulsées de force
English | French |
---|---|
albania | albanie |
roma | roms |
EN Hi! My name is Besnik, I am 37 years old. I live in Tirana, Albania. I remember the time when television broadcasts in Albania were limited and this view was on television for 18 hours a day.
FR Salut ! Je m’appelle Besnik, j’ai 37 ans. Je vis à Tirana, en Albanie. Ce design me rappelle l’époque où les émissions télé en Albanie étaient limitées et où cette image s’affichait 18 heures par jour sur nos téléviseurs.
English | French |
---|---|
albania | albanie |
broadcasts | émissions |
view | image |
were | étaient |
hours | heures |
this | ce |
i | je |
in | en |
on | sur |
years | ans |
limited | limité |
and | à |
EN Hi! My name is Besnik, I am 37 years old. I live in Tirana, Albania. I remember the time when television broadcasts in Albania were limited and this view was on television for 18 hours a day.
FR Salut ! Je m’appelle Besnik, j’ai 37 ans. Je vis à Tirana, en Albanie. Ce design me rappelle l’époque où les émissions télé en Albanie étaient limitées et où cette image s’affichait 18 heures par jour sur nos téléviseurs.
English | French |
---|---|
albania | albanie |
broadcasts | émissions |
view | image |
were | étaient |
hours | heures |
this | ce |
i | je |
in | en |
on | sur |
years | ans |
limited | limité |
and | à |
EN Hi! My name is Besnik, I am 37 years old. I live in Tirana, Albania. I remember the time when television broadcasts in Albania were limited and this view was on television for 18 hours a day.
FR Salut ! Je m’appelle Besnik, j’ai 37 ans. Je vis à Tirana, en Albanie. Ce design me rappelle l’époque où les émissions télé en Albanie étaient limitées et où cette image s’affichait 18 heures par jour sur nos téléviseurs.
English | French |
---|---|
albania | albanie |
broadcasts | émissions |
view | image |
were | étaient |
hours | heures |
this | ce |
i | je |
in | en |
on | sur |
years | ans |
limited | limité |
and | à |
English | French |
---|---|
assigning | attribution |
al | al |
open | ouverts |
albania | albanie |
gandi | gandi |
provide | fournir |
local | local |
persons | personnes |
may | peut |
a | un |
located | sont |
contact | contact |
reserved | réservés |
you | vous |
EN Albania - Currency exchange against the Euro ›
FR Afrique du Sud - Change de devises contre l'euro ›
EN Our UN team in Albania continues to help the country address the health emergency, support the most vulnerable groups, while also prioritizing the fight against misinformation
FR L’équipe des Nations Unies en Albanie continue d'aider le pays à faire face à l'urgence sanitaire et à soutenir les groupes les plus vulnérables, tout en donnant la priorité à la lutte contre la circulation de fausses informations
English | French |
---|---|
albania | albanie |
vulnerable | vulnérables |
fight | lutte |
address | face |
prioritizing | priorité |
team | équipe |
country | pays |
groups | groupes |
to | à |
in | en |
continues | continue |
help | soutenir |
while | tout en |
EN As of earlier this month, nearly 800,000 had been administered, according to WHO in Albania, with the COVAX-backed vaccines to cover 20 per cent of the population being procured by UNICEF
FR Celle livraison représente plus de 40.000 vaccins AstraZeneca, soit un tiers des 120.000 doses que l'Albanie doit recevoir au total par le biais du Mécanisme COVAX
English | French |
---|---|
vaccines | vaccins |
covax | covax |
the | le |
of | de |
by | par |
EN UNSDG | Secretary-General appoints Fiona McCluney of the United Kingdom as UN Resident Coordinator in Albania
FR GNUDD | Le Secrétaire général nomme Mme Fiona McCluney, du Royaume-Uni, Coordonnatrice résidente des Nations Unies en Albanie
English | French |
---|---|
unsdg | gnudd |
appoints | nomme |
fiona | fiona |
kingdom | royaume |
resident | résidente |
coordinator | coordonnatrice |
albania | albanie |
general | général |
in | en |
the | le |
of | des |
secretary | secrétaire |
EN Secretary-General appoints Fiona McCluney of the United Kingdom as UN Resident Coordinator in Albania
FR Le Secrétaire général nomme Mme Fiona McCluney, du Royaume-Uni, Coordonnatrice résidente des Nations Unies en Albanie
English | French |
---|---|
appoints | nomme |
fiona | fiona |
kingdom | royaume |
resident | résidente |
coordinator | coordonnatrice |
albania | albanie |
general | général |
in | en |
the | le |
of | des |
secretary | secrétaire |
EN United Nations Secretary-General António Guterres has appointed Fiona McCluney of the United Kingdom as the United Nations Resident Coordinator in Albania, with the host Government’s approval.
FR Le Secrétaire général des Nations Unies, António Guterres, a nommé Fiona McCluney, du Royaume-Uni, comme Coordonnatrice résidente des Nations Unies en Albanie, avec l'approbation du gouvernement du pays hôte.
English | French |
---|---|
guterres | guterres |
fiona | fiona |
resident | résidente |
coordinator | coordonnatrice |
albania | albanie |
host | hôte |
general | général |
appointed | nommé |
nations | nations |
kingdom | royaume |
in | en |
the | le |
has | a |
as | comme |
governments | pays |
united nations | unies |
secretary | secrétaire |
with | avec |
EN The document shows the collective response of the United Nations in Albania to the socio-economic impact of COVID-19.
FR Ce document décrit l’action collective menée par les Nations Unies en Albanie en réponse à l'impact socio-économique de la COVID-19.
English | French |
---|---|
document | document |
collective | collective |
albania | albanie |
socio | socio-économique |
nations | nations |
of | de |
to | à |
the | la |
in | en |
united nations | unies |
response | réponse |
English | French |
---|---|
works | travaille |
in | en |
bosnia | bosnie |
herzegovina | herzégovine |
croatia | croatie |
serbia | serbie |
kosovo | kosovo |
montenegro | monténégro |
macedonia | macédoine |
albania | albanie |
care | care |
and | et |
EN Everything you need to know about human rights in Albania - Amnesty International Amnesty International
FR Tout ce qu’il faut savoir sur les droits humains en Albanie - Amnesty International Amnesty International
English | French |
---|---|
human | humains |
albania | albanie |
international | international |
amnesty | amnesty |
rights | droits |
in | en |
know | savoir |
you | faut |
EN Albania: 44 Roma families desperately need adequate housing, not forced eviction
FR Albanie: 44 familles roms ont besoin d’un logement décent, pas d’une expulsion forcée
English | French |
---|---|
albania | albanie |
roma | roms |
families | familles |
housing | logement |
forced | forcé |
need | besoin |
not | pas |
EN Albania: Submission to the European Commission against Racism and Intolerance
FR Albanie. Des familles roms risquent d?être expulsées de force
English | French |
---|---|
albania | albanie |
against | de |
to | des |
English | French |
---|---|
development | développement |
sustainable | durable |
promoting | promotion |
cultural | culturel |
heritage | patrimoine |
supporting | soutien |
and | et |
across | de |
EN The Group has won the Downtown One project in Tirana (Albania). This residential and office building will incorporate many Saint-Gobain solutions.
FR Le Groupe a remporté le projet Downtown One à Tirana (Albanie). Un immeuble d’habitation et de bureaux dont la construction intégrera de nombreuses solutions Saint-Gobain.
English | French |
---|---|
albania | albanie |
office | bureaux |
solutions | solutions |
downtown | downtown |
project | projet |
building | construction |
group | groupe |
won | remporté |
and | à |
English | French |
---|---|
owner | propriétaire |
legal | légale |
albania | albanie |
entity | entité |
and | et |
registered | enregistré |
in | en |
a | une |
English | French |
---|---|
owner | propriétaire |
organisation | organisation |
albania | albanie |
and | et |
registered | enregistré |
in | en |
an | une |
EN Surf forecasts and surf reports for the best beach breaks, reefs and point breaks in Albania
FR Prévisions de surf et surf reports pour les meilleurs beach breaks, récifs et point breaks en Albania
English | French |
---|---|
surf | surf |
forecasts | prévisions |
reports | reports |
beach | beach |
point | point |
in | en |
the best | meilleurs |
and | et |
EN The Surf Spots are grouped into regions and the Wave Finder tool suggests the best spots for Surfing in Albania each day based on the local surf forecasts.
FR Les Spots de surf sont regroupés en régions et notre outil de recherche 'Vagu-o-Mètre' vous suggère les meilleurs spots chaque jour pour surfer en Albania en fonction des prévisions de surf locales.
English | French |
---|---|
spots | spots |
finder | recherche |
tool | outil |
suggests | suggère |
forecasts | prévisions |
in | en |
regions | régions |
local | locales |
are | sont |
the best | meilleurs |
surf | surf |
the | jour |
and | et |
day | les |
EN Albania Surf Map – Wind and Wave forecasts
FR Cartes de Surf pour Albanie - Prévisions de Vent et Houle
English | French |
---|---|
map | cartes |
albania | albanie |
forecasts | prévisions |
wind | vent |
and | et |
surf | surf |
EN Albania wave (swell) map for surfers, windsurfers and sailors showing open ocean wave size, wave period and wave energy
FR Carte de vague (houle) de Albanie pour les surfeurs, véliplanchistes et les marins indiquant la taille des vagues en océan ouvert, la période des vagues et l'énergie des vagues
English | French |
---|---|
albania | albanie |
map | carte |
surfers | surfeurs |
windsurfers | véliplanchistes |
sailors | marins |
ocean | océan |
energy | énergie |
open | ouvert |
period | période |
size | taille |
swell | houle |
wave | vague |
and | et |
EN There are also options to display live wind observations from ships, wave buoys and weather stations on the wave maps in the Albania region.
FR Vous pouvez aussi afficher les observations en direct du vent à partir de navires, de bouées marines et de stations météorologiques sur la carte de vagues dans la région de Albanie.
English | French |
---|---|
observations | observations |
ships | navires |
wave | vagues |
albania | albanie |
region | région |
stations | stations |
maps | carte |
the | la |
display | afficher |
wind | vent |
to | à |
live | direct |
in | en |
on | sur |
EN Important: JavaScript support must be turned on in order to use these animated swell maps. Alternatively, visit our basic swell maps of Albania where each view becomes a separate image.
FR Important: N'oubliez pas d'activer JavaScript pour utiliser ces cartes de houle intéractives. Regardez aussi nos Cartes de houle pour Albanie pour voir les prévisions individuelles.
English | French |
---|---|
important | important |
javascript | javascript |
swell | houle |
maps | cartes |
albania | albanie |
must | pas |
of | de |
our | nos |
EN Find the best place to eat in Albania - Restaurant Guru
FR Trouvez les meilleurs endroits pour manger à Albanie - Restaurant Guru
English | French |
---|---|
find | trouvez |
albania | albanie |
place | endroits |
guru | guru |
restaurant | restaurant |
to | à |
eat | manger |
the best | meilleurs |
EN Education in Albania | Global Partnership for Education
FR L’éducation en Albanie | Partenariat mondial pour l'éducation
English | French |
---|---|
education | éducation |
albania | albanie |
global | mondial |
partnership | partenariat |
in | en |
for | pour |
EN Albania joined the Global Partnership for Education in 2006.
FR L’Albanie a rejoint le Partenariat mondial pour l’éducation en 2006.
English | French |
---|---|
joined | rejoint |
global | mondial |
partnership | partenariat |
education | éducation |
in | en |
the | le |
for | pour |
EN Albania has not received any GPE grants
FR L’Albanie n’a pas bénéficié de financement du GPE
English | French |
---|---|
gpe | gpe |
any | de |
not | pas |
EN In 2013, Albania participated in GPE’s Sector Monitoring Initiative workshop in Bangkok and shared its experience with other partners about monitoring their sector strategy.
FR En 2013, l’Albanie a participé à l’atelier organisé par le GPE à Bangkok sur l’initiative de suivi sectoriel et partagé avec les autres partenaires son expérience en matière de suivi de la stratégie sectorielle.
English | French |
---|---|
monitoring | suivi |
bangkok | bangkok |
experience | expérience |
strategy | stratégie |
partners | partenaires |
in | en |
shared | partagé |
and | matière |
other | autres |
with | avec |
about | sur |
EN The Group has won the Downtown One project in Tirana (Albania). This residential and office building will incorporate many Saint-Gobain solutions.
FR Le Groupe a remporté le projet Downtown One à Tirana (Albanie). Un immeuble d’habitation et de bureaux dont la construction intégrera de nombreuses solutions Saint-Gobain.
English | French |
---|---|
albania | albanie |
office | bureaux |
solutions | solutions |
downtown | downtown |
project | projet |
building | construction |
group | groupe |
won | remporté |
and | à |
EN The 37-storey façade, created with cantilevered elements, is a "pixelated" map of Albania, with each part representing a town or village, and offering a magnificent panoramic view of the city and the mountains
FR Sur 37 étages, la façade réalisée avec des éléments en porte-à-faux compose une carte « pixellisée » de l’Albanie, chaque partie représentant une ville ou un village
English | French |
---|---|
façade | façade |
elements | éléments |
or | ou |
village | village |
city | ville |
the | la |
a | un |
map | carte |
of | de |
with | avec |
part | partie |
English | French |
---|---|
development | développement |
sustainable | durable |
promoting | promotion |
cultural | culturel |
heritage | patrimoine |
supporting | soutien |
and | et |
across | de |
EN Education in Albania | Global Partnership for Education
FR L’éducation en Albanie | Partenariat mondial pour l'éducation
English | French |
---|---|
education | éducation |
albania | albanie |
global | mondial |
partnership | partenariat |
in | en |
for | pour |
EN Albania joined the Global Partnership for Education in 2006.
FR L’Albanie a rejoint le Partenariat mondial pour l’éducation en 2006.
English | French |
---|---|
joined | rejoint |
global | mondial |
partnership | partenariat |
education | éducation |
in | en |
the | le |
for | pour |
EN Albania has not received any GPE grants
FR L’Albanie n’a pas bénéficié de financement du GPE
English | French |
---|---|
gpe | gpe |
any | de |
not | pas |
EN In 2013, Albania participated in GPE’s Sector Monitoring Initiative workshop in Bangkok and shared its experience with other partners about monitoring their sector strategy.
FR En 2013, l’Albanie a participé à l’atelier organisé par le GPE à Bangkok sur l’initiative de suivi sectoriel et partagé avec les autres partenaires son expérience en matière de suivi de la stratégie sectorielle.
English | French |
---|---|
monitoring | suivi |
bangkok | bangkok |
experience | expérience |
strategy | stratégie |
partners | partenaires |
in | en |
shared | partagé |
and | matière |
other | autres |
with | avec |
about | sur |
EN List of major airports in Albania | AirMundo
FR Liste des principaux aéroports de Albanie | AirMundo
English | French |
---|---|
list | liste |
major | principaux |
airports | aéroports |
albania | albanie |
of | de |
in | des |
EN Nevertheless, Albania is still one of the poorer countries in Europe
FR Néanmoins, l?Albanie reste l?un des pays les plus pauvres d?Europe
English | French |
---|---|
albania | albanie |
europe | europe |
countries | pays |
is | reste |
still | un |
EN Albania is not a popular tourist attraction, but this will change
FR L?Albanie n?est pas une destination touristique populaire, mais cela va changer
English | French |
---|---|
albania | albanie |
popular | populaire |
tourist | touristique |
change | changer |
a | une |
is | est |
will | va |
not | pas |
but | mais |
EN The international airport of the country is modern and home to Air Albania and Albawings.
FR L’aéroport international du pays est moderne et principalement desservi par Air Albania et Albawings.
English | French |
---|---|
international | international |
country | pays |
modern | moderne |
air | air |
and | et |
to | la |
of | par |
EN Check out recommended hotels and apartments in Albania
FR Consultez nos hôtels et appartements recommandés en Albanie
English | French |
---|---|
check | consultez |
hotels | hôtels |
apartments | appartements |
albania | albanie |
in | en |
recommended | recommandé |
EN What are the busiest airports in Albania?
FR Quels sont les aéroports les plus fréquentés en Albanie?
English | French |
---|---|
airports | aéroports |
albania | albanie |
in | en |
what | quels |
are | sont |
the | les |
EN The only international airport in Albania is located northwest of Tirana in the village of Rinas
FR L?aéroport se trouve sur la commune de Rinas au nord-ouest de Tirana et est le seul aéroport international d’Albanie
English | French |
---|---|
international | international |
airport | aéroport |
northwest | nord-ouest |
of | de |
EN A good alternative for flying to or from Tirana Airport are the following airports, sorted by distance from the airport. You can also take a look at the complete list of airports in Albania.
FR Les aéroports suivants constituent une bonne alternative pour voler depuis ou vers Tirana Airport, classés par distance depuis l’aéroport. Vous pouvez également consulter la liste complète des aéroports d’Albanie.
English | French |
---|---|
flying | voler |
distance | distance |
complete | complète |
airports | aéroports |
or | ou |
also | également |
alternative | alternative |
a | suivants |
list | liste |
the | la |
airport | airport |
good | les |
you | vous |
from | depuis |
EN We can deliver to Albania in 1-2 business days. Faster delivery options maybe available for an extra fee (please inquire)
FR Nous pouvons livrer en Albania dans 1-2 jours ouvrables. Des options de livraison plus rapide sont disponibles moyennant des frais supplémentaires. (veuillez vous renseigner)
English | French |
---|---|
days | jours |
fee | frais |
please | veuillez |
options | options |
we can | pouvons |
we | nous |
in | en |
delivery | livraison |
maybe | vous |
available | disponibles |
extra | supplémentaires |
for | de |
faster | rapide |
EN Delivery Days: We are able to deliver on all working days, however the following are delivery rules for weekends in Albania:Saturday delivery is available.Sunday delivery is NOT available.
FR Jours de livraison : Nous pouvons livrer vos cadeaux tous les jours ouvrables. Cependant, les règles de livraison suivantes s’appliquent le week-end en Albania:Saturday la livraison est disponible.Sunday la livraison n’est PAS disponible.
English | French |
---|---|
rules | règles |
weekends | week |
sunday | sunday |
in | en |
delivery | livraison |
we | nous |
able | pouvons |
saturday | saturday |
not | pas |
all | de |
available | disponible |
Showing 50 of 50 translations