Translate "residential" to French

FR Le CNVR a été créé en vertu de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens dans le but de préserver l’histoire des pensionnats indiens et la mémoire des séquelles de ce système

• préserver
• pensionnats indiens
• mémoire des séquelles
• système

FR Cliquez sur une région ci-dessous pour voir la liste des pensionnats. La page de chaque pensionnat contient la liste des élèves qui y sont décédés ou qui ont disparu à l’époque où ils fréquentaient l’établissement.

• ci-dessous pour voir
• liste des pensionnats
• contient la liste
• décédés
• où ils fréquentaient

FR Nous acceptons toute information additionnelle sur les anciens élèves dont la disparition d’un pensionnat ou découlant de leur passage dans un pensionnat est connue ou probable

• acceptons toute information
• disparition
• pensionnat
• pensionnat est connue
• probable

FR Histoire des pensionnats indiens et expériences des survivantes et survivants

• Histoire des pensionnats
• expériences des survivantes
• survivants

FR La reconnaissance de l’importance historique du système des pensionnats et des anciens pensionnats indiens est une étape cruciale dans le cheminement vers la réconciliation - NCTR

• historique du système
• pensionnats
• anciens pensionnats indiens
• NCTR

FR La reconnaissance de l’importance historique du système des pensionnats et des anciens pensionnats indiens est une étape cruciale dans le cheminement vers la réconciliation

• historique du système
• pensionnats
• anciens pensionnats indiens

FR Le CNVR adoptera bientôt un programme de subventions et un programme pour s’y retrouver dans le Programme national de commémoration historique de Parcs Canada pour commémorer le pensionnat ou le site d’un pensionnat

• CNVR adoptera bientôt
• programme de subventions
• national de commémoration
• pensionnat

FR Le film Enfances oubliées : Les pensionnats indiens et leur héritage comprend des témoignages de survivants et de survivantes au sujet des pensionnats indiens, de la rafle des années soixante et du système de protection de l'enfance

• film Enfances oubliées
• pensionnats indiens
• survivants
• survivantes au sujet
• rafle des années
• système de protection
• l'enfance

FR Les survivantes et survivantes des pensionnats, qui ont financé ce projet par l’entremise de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens

• survivantes
• survivantes des pensionnats
• financé ce projet
• Convention de règlement
• pensionnats indiens

FR Par ailleurs, nous proposerons à nos clients encore davantage de solutions leur permettant de réduire leurs propres émissions dans les bâtiments résidentiels et tertiaires.

• ailleurs
• davantage de solutions
• permettant de réduire
• bâtiments résidentiels

FR Ce trophée a été offert par Ed Bitternose, un survivant du dernier pensionnat à fermer ses portes au Canada. Il sert à montrer que c’est encore tout récemment que les enfants autochtones étaient placés en pensionnat.

• Ed Bitternose
• survivant du dernier
• fermer ses portes
• Canada
• sert à montrer
• autochtones étaient placés

FR Le film Enfances oubliées : Les pensionnats indiens et leur héritage comprend des témoignages de survivants et de survivantes au sujet des pensionnats indiens, de la rafle des années soixante et du système de protection de l'enfance

• film Enfances oubliées
• pensionnats indiens
• survivants
• survivantes au sujet
• rafle des années
• système de protection
• l'enfance

FR Les survivantes et survivantes des pensionnats, qui ont financé ce projet par l’entremise de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens

• survivantes
• survivantes des pensionnats
• financé ce projet
• Convention de règlement
• pensionnats indiens

FR Histoire des pensionnats indiens : https://nctr.ca/education-fr/ressources-pedagogiques/histoire-des-pensionnats-indiens/?lang=fr

• Histoire des pensionnats
• education-fr
• ressources-pedagogiques
• histoire-des-pensionnats-indiens

FR Société Radio-Canada – Nouvelle peinture murale à Selkirk, au MB, dédiée à l’héritage des pensionnats : https://www.cbc.ca/news/indigenous/selkirk-manitoba-mural-residential-schools-1.5989687 (en anglais seulement)

• Société Radio-Canada
• Nouvelle peinture murale
• Selkirk
• MB
• pensionnats
• news
• indigenous
• anglais seulement

FR Historica Canada – Les pensionnats indiens par Shaneen Robinson-Desjarlais : https://www.thecanadianencyclopedia.ca/fr/article/serie-de-baladodiffusion-pensionnats-indiens

• Historica Canada
• Robinson-Desjarlais
• fr
• article
• serie-de-baladodiffusion-pensionnats-indiens

FR Au nom de la Commission de vérité et réconciliation du Canada, il a contribué à recueillir près de 7 000 déclarations d’ anciens élèves des pensionnats indiens et d’ autres personnes touchées par ce système

• vérité
• réconciliation du Canada
• près de déclarations
• élèves des pensionnats

FR Nous voilà sur les lieux de l’ ancien pensionnat indien de Carcross (aussi appelé pensionnat indien de Chooutla)

• appelé pensionnat indien
• Chooutla

FR Au nom de la Commission de vérité et réconciliation du Canada, il a contribué à recueillir près de 7 000 déclarations d’ anciens élèves des pensionnats indiens et d’ autres personnes touchées par ce système

• vérité
• réconciliation du Canada
• près de déclarations
• élèves des pensionnats

FR Toutefois, si la superficie de l’immeuble est utilisée à parts égales à des fins commerciales et résidentielles, un courtier restreint au courtage résidentiel pourrait agir comme intermédiaire

• Toutefois
• utilisée à parts
• fins commerciales
• résidentielles
• résidentiel pourrait agir
• intermédiaire

FR SPÉCIALITÉ:Résidentiel, unifamilial détaché et attaché, condominiums, duplex/townhomes, terrains vacants, investissement, résidentiel rural, inscriptions, vente, achat, guide de l'acheteur et évaluation du marché

• unifamilial détaché
• attaché
• condominiums
• duplex
• townhomes
• terrains vacants
• investissement
• résidentiel rural
• inscriptions
• vente
• achat
• guide de l'acheteur
• évaluation du marché

FR Quantum Residences est situé près de l'intersection de Taft et de Buendia, offre un emplacement idéal et une liste complète de commodités pour aider les jeunes motivés à la poursuite de la carrière, d...

• près de l'intersection
• Taft
• Buendia
• offre un emplacement
• aider les jeunes

FR Pour savoir s'il y a eu un pensionnat dans votre région ou pour savoir où se trouve le pensionnat le plus proche, utilisez le site Web de la Commission européenne. Carte du pensionnat de CBC Beyond94.

• eu un pensionnat
• région
• Commission
• pensionnat de CBC

FR Nous voilà sur les lieux de l’ ancien pensionnat indien de Carcross (aussi appelé pensionnat indien de Chooutla)

• appelé pensionnat indien
• Chooutla

FR Au nom de la Commission de vérité et réconciliation du Canada, il a contribué à recueillir près de 7 000 déclarations d’ anciens élèves des pensionnats indiens et d’ autres personnes touchées par ce système

• vérité
• réconciliation du Canada
• près de déclarations
• élèves des pensionnats

FR Intégrez la Bringme Box Residential, la boîte à colis sécurisée au design triplement primé, dans le hall d’entrée de votre projet résidentiel

• Intégrez la Bringme
• Residential
• boîte à colis
• design triplement primé
• hall
• projet résidentiel

FR Nous voilà sur les lieux de l’ ancien pensionnat indien de Carcross (aussi appelé pensionnat indien de Chooutla)

• appelé pensionnat indien
• Chooutla

FR Au nom de la Commission de vérité et réconciliation du Canada, il a contribué à recueillir près de 7 000 déclarations d’ anciens élèves des pensionnats indiens et d’ autres personnes touchées par ce système

• vérité
• réconciliation du Canada
• près de déclarations
• élèves des pensionnats

FR Les activités consistant à sensibiliser les institutions impliquent que nous amenions des réunions et de l’information concernant Al‑Anon aux résidents des centres de traitement résidentiels et non résidentiels

• amenions des réunions
• concernant
• résidents des centres
• traitement résidentiels
• résidentiels

FR Pour ce qui est des établissements correctionnels, notre rôle est d’aider ces derniers à former des groupes Al‑Anon ou Alateen à « accès limité »

• établissements correctionnels
• derniers à former
• groupes
• accès limité

FR Pour plusieurs services : Mobilité + Internet résidentiel, Télévision et/ou Téléphonie résidentielle Pour un seul service : Internet résidentiel ou Télévision ou Téléphonie résidentielle Pour un seul service : Mobilité

• Mobilité
• Internet résidentiel
• Télévision
• Téléphonie résidentielle Pour

FR Une série d'enregistrements incroyablement instructifs sur les histoires et les façons d'être des autochtones, comme le récit de Margaret Poulet, une survivante des pensionnats, sur son séjour dans ces établissements.

• série d'enregistrements incroyablement
• histoires
• récit de Margaret
• survivante des pensionnats

FR Le cercle brisé : The Dark Legacy of Indian Residential Schools, A Memoir est un récit à la première personne de Theodore Fontaine, de la Première nation de Sagkeeng, sur son expérience dans les pensionnats indiens

• cercle brisé
• The Dark Legacy
• Indian Residential Schools
• personne de Theodore
• indiens

FR Approche de revitalisation gagnante Découvrez le projet de revitalisation San Romanoway et son approche efficace pour revitaliser les ensembles vieillissants de logements abordables.

• Approche de revitalisation
• Découvrez le projet
• revitalisation San Romanoway

FR Ce trophée a été offert par Ed Bitternose, un survivant du dernier pensionnat à fermer ses portes au Canada. Il sert à montrer que c’est encore tout récemment que les enfants autochtones étaient placés en pensionnat.

• Ed Bitternose
• survivant du dernier
• fermer ses portes
• Canada
• sert à montrer
• autochtones étaient placés

FR Histoire des pensionnats indiens : https://nctr.ca/education-fr/ressources-pedagogiques/histoire-des-pensionnats-indiens/?lang=fr

• Histoire des pensionnats
• education-fr
• ressources-pedagogiques
• histoire-des-pensionnats-indiens

FR Société Radio-Canada – Nouvelle peinture murale à Selkirk, au MB, dédiée à l’héritage des pensionnats : https://www.cbc.ca/news/indigenous/selkirk-manitoba-mural-residential-schools-1.5989687 (en anglais seulement)

• Société Radio-Canada
• Nouvelle peinture murale
• Selkirk
• MB
• pensionnats
• news
• indigenous
• anglais seulement

FR Historica Canada – Les pensionnats indiens par Shaneen Robinson-Desjarlais : https://www.thecanadianencyclopedia.ca/fr/article/serie-de-baladodiffusion-pensionnats-indiens

• Historica Canada
• Robinson-Desjarlais
• fr
• article
• serie-de-baladodiffusion-pensionnats-indiens

FR Pensionnat Cecilia Jeffrey La page des archives de l'Église presbytérienne du Canada sur le pensionnat de Cecilia Jeffrey.

• Pensionnat Cecilia Jeffrey
• page des archives
• pensionnat de Cecilia

FR Reflections From Them Days : Un mémoire de pensionnat du Nunatsiavut par Nellie Winters Lorsque Nellie Winters avait 11 ans, on l'a envoyée au pensionnat de Nain, à 400 kilomètres de chez elle

• Reflections From Them
• mémoire de pensionnat
• Nunatsiavut par Nellie
• Lorsque Nellie Winters
• Nain
• kilomètres de chez

FR Mush-Hole : Souvenirs d'un pensionnatpar Maddie Harper Maddie Harper explique les années qu'elle a passées au pensionnat de l'Institut Mohawk à Brantford

• Mush-Hole
• Souvenirs d'un pensionnatpar
• Harper Maddie Harper
• années qu'elle a
• pensionnat de l'Institut
• Brantford

FR Sugar Falls : Une histoire de pensionnat par David Alexander Roberston Un devoir scolaire consistant à interviewer un survivant des pensionnats conduit Daniel à Betsy, la grand-mère de son ami, qui lui raconte son histoire

• Sugar Falls
• histoire de pensionnat
• David Alexander Roberston
• devoir scolaire consistant
• interviewer un survivant
• pensionnats conduit Daniel
• Betsy

FR Agnes Wenjack, survivante des pensionnats et mère de Chanie Wenjack, meurt à 89 ans par Tanya Talaga Survivante des pensionnats et mère de Chanie Wenjack.

• Agnes Wenjack
• survivante des pensionnats
• mère de Chanie
• Tanya Talaga Survivante
• pensionnats

FR Les pensionnats - Historica Canada et accueilli par Shaneen Robinson-Desjarlai " Pensionnats " est une série de balados en trois parties créée par Historica Canada et animée par Shaneen Robinson-Desjarlais

• pensionnats
• Historica Canada
• accueilli par Shaneen
• Pensionnats
• série de balados
• trois parties créée
• animée par Shaneen

FR Pour savoir s'il y a eu un pensionnat dans votre région ou pour savoir où se trouve le pensionnat le plus proche, utilisez le site Web de la Commission européenne. Carte du pensionnat de CBC Beyond94.

• eu un pensionnat
• région
• Commission
• pensionnat de CBC

FR Joignez-vous à nous pour réclamer ces actions afin qu'aucun enfant décédé alors qu'il était sous la responsabilité d'un pensionnat ne soit perdu et que les expériences de tous ceux qui ont été touchés par les pensionnats soient honorées.

• réclamer ces actions
• qu'aucun enfant décédé
• responsabilité d'un pensionnat
• soit perdu
• soient

FR Les marchés principaux des panneaux solaires sont les projets résidentiels, non résidentiels (commerciaux et industriels) et à grande échelle

• résidentiels
• commerciaux
• industriels
• grande échelle

FR La Ligne d’écoute téléphonique concernant les pensionnats indiens 1-866-925-4419

• Ligne
• indiens

FR Le Registre commémoratif national des élèves a été créé dans le but de garder en mémoire et d’honorer les enfants qui ne sont jamais revenus à la maison après leur passage dans les pensionnats indiens, aujourd’hui et dans l’avenir.

• Registre commémoratif national
• but de garder
• mémoire
• pensionnats indiens

FR les rapports et les publications de la CVR;

• rapports