EN The theme and some places to start: What does Reconciliation mean to me? What have I done to foster Reconciliation? What can I do now with friends, family, or community about Reconciliation? How does Reconciliation fit into my life?
"reconciliation" in English can be translated into the following French words/phrases:
reconciliation | rapprochement réconciliation |
English | French |
---|---|
reconciliation | réconciliation |
the | la |
to | signifie |
have | expérience |
start | sur |
and | connaître |
English | French |
---|---|
essays | essais |
reconciliation | réconciliation |
frameworks | cadres |
implicit | implicites |
illustrate | illustrent |
approaches | approches |
process | processus |
or | ou |
also | également |
the | la |
a | divers |
of | de |
and | et |
English | French |
---|---|
reconciliation | réconciliation |
honouring | honorer |
commission | commission |
winnipeg | winnipeg |
truth | vérité |
report | rapport |
the | la |
summary | sommaire |
canada | canada |
of | de |
final | final |
and | et |
EN Back Pocket Reconciliation Action Plan - Reconciliation Canada Reconciliation Canada
FR Plans d’action personnalisés pour la réconciliation - Reconciliation Canada Reconciliation Canada
English | French |
---|---|
back | pour |
plan | plans |
canada | canada |
action | daction |
reconciliation | réconciliation |
English | French |
---|---|
recordings | enregistrements |
public | publics |
reconciliation | réconciliation |
dialogues | dialogues |
on | sur |
of | de |
and | et |
English | French |
---|---|
reconciliation | réconciliation |
truth | vérité |
and | et |
national | national |
the first | première |
English | French |
---|---|
and | à |
the | le |
for | de |
English | French |
---|---|
reconciliation | réconciliation |
australia | australie |
relationships | relations |
inspired | inspiré |
better | améliorent |
africa | afrique |
project | projet |
efforts | efforts |
this | ce |
the | la |
in | en |
south | sud |
indigenous | autochtones |
of | de |
and | à |
whether | si |
English | French |
---|---|
centre | centre |
reconciliation | réconciliation |
wealth | patrimoine |
invite | invite |
truth | vérité |
management | gestion |
canada | canada |
country | pays |
support | soutien |
youth | jeunes |
to | à |
imagine | imaginer |
of | de |
national | national |
with | avec |
English | French |
---|---|
telus | telus |
reconciliation | réconciliation |
partnership | partenariat |
peoples | communautés |
responsibilities | responsabilités |
in | en |
indigenous | autochtones |
to | à |
role | rôle |
of | de |
a | s |
with | avec |
EN Truth and Reconciliation presents the tragic history of Canada’s residential schools and the ongoing efforts to use education and discussion to move towards reconciliation.
FR L'exposition Vérité et réconciliation présente l'histoire tragique des pensionnats indiens du Canada et les efforts continus de cheminer vers la réconciliation au moyen d'éducation et de discussion.
English | French |
---|---|
reconciliation | réconciliation |
presents | présente |
tragic | tragique |
efforts | efforts |
education | éducation |
discussion | discussion |
truth | vérité |
the | la |
of | de |
residential | les |
and | et |
EN Since the publication of the Truth and Reconciliation Commission of Canada’s final report in 2015, more and more Canadians seem focused on the idea of reconciliation.
FR Depuis la publication du rapport final de la Commission de vérité et réconciliation en 2015, de plus en plus de Canadiens et de Canadiennes semblent adhérer à l’idée de réconciliation.
English | French |
---|---|
publication | publication |
reconciliation | réconciliation |
commission | commission |
final | final |
report | rapport |
seem | semblent |
truth | vérité |
canadians | canadiens |
the | la |
in | en |
of | de |
more | plus |
and | à |
EN In Why reconciliation? Why now? I talked about the idea of reconciliation as an invitation to a new and shared future and as a pathway towards a good life, both for Indigenous people and for other Canadians.
FR Dans mon dernier article, j’ai parlé de la réconciliation comme une invitation à créer un avenir nouveau pour tous et toutes, un chemin vers une vie meilleure autant pour les Autochtones et que pour le reste des Canadiens et des Canadiennes.
English | French |
---|---|
reconciliation | réconciliation |
invitation | invitation |
future | avenir |
life | vie |
talked | parlé |
new | nouveau |
indigenous | autochtones |
canadians | canadiens |
as | comme |
to | à |
a | un |
i | mon |
good | les |
about | meilleure |
of | de |
in | dans |
EN Help your business make better decisions and automate your reconciliation processes with real-time access to financial data. Our reconciliation API makes it easy.
FR Donnez à votre entreprise les moyens de prendre de meilleures décisions et automatisez vos processus de réconciliation grâce à un accès en temps réel aux données financières. Notre API de réconciliation vous facilite la tâche.
English | French |
---|---|
decisions | décisions |
automate | automatisez |
reconciliation | réconciliation |
real-time | temps réel |
access | accès |
api | api |
business | entreprise |
processes | processus |
financial | financières |
data | données |
real | réel |
better | meilleures |
to | à |
easy | facilite |
time | temps |
it | en |
our | notre |
EN The Partnership is committed to the ongoing process of reconciliation and is honoured to commemorate September 30th as the National Day for Truth and Reconciliation.
FR Le Partenariat est engagé dans le processus continu de réconciliation et honoré de commémorer le 30 septembre comme Journée nationale de la vérité et de la réconciliation.
English | French |
---|---|
partnership | partenariat |
ongoing | continu |
reconciliation | réconciliation |
commemorate | commémorer |
september | septembre |
committed | engagé |
honoured | honoré |
truth | vérité |
of | de |
process | processus |
as | comme |
national | nationale |
and | et |
EN Truth and Reconciliation presents the tragic history of Canada’s residential schools and the ongoing efforts to use education and discussion to move towards reconciliation.
FR L'exposition Vérité et réconciliation présente l'histoire tragique des pensionnats indiens du Canada et les efforts continus de cheminer vers la réconciliation au moyen d'éducation et de discussion.
English | French |
---|---|
reconciliation | réconciliation |
presents | présente |
tragic | tragique |
efforts | efforts |
education | éducation |
discussion | discussion |
truth | vérité |
the | la |
of | de |
residential | les |
and | et |
EN Canada’s Truth and Reconciliation Commission (TRC) was established in 2008 with the goal of contributing to truth, healing and reconciliation.
FR La Commission de vérité et réconciliation (CVR) a été établie en 2008 dans le but de contribuer à la vérité, à la guérison et à la réconciliation.
English | French |
---|---|
reconciliation | réconciliation |
commission | commission |
healing | guérison |
truth | vérité |
was | été |
established | établie |
goal | but |
of | de |
in | en |
to | à |
EN In 2015, the Truth and Reconciliation Commission of Canada made 94 Calls to Action to redress this legacy and to advance the process of Canadian reconciliation
FR En 2015, la Commission de vérité et réconciliation du Canada lance 94 appels à l’action pour aider à réparer cet héritage et faire avancer le processus de réconciliation canadienne
English | French |
---|---|
reconciliation | réconciliation |
commission | commission |
calls | appels |
legacy | héritage |
advance | avancer |
truth | vérité |
in | en |
of | de |
canada | canada |
to | à |
process | processus |
canadian | canadienne |
EN Since the publication of the Truth and Reconciliation Commission of Canada’s final report in 2015, more and more Canadians seem focused on the idea of reconciliation.
FR Depuis la publication du rapport final de la Commission de vérité et réconciliation en 2015, de plus en plus de Canadiens et de Canadiennes semblent adhérer à l’idée de réconciliation.
English | French |
---|---|
publication | publication |
reconciliation | réconciliation |
commission | commission |
final | final |
report | rapport |
seem | semblent |
truth | vérité |
canadians | canadiens |
the | la |
in | en |
of | de |
more | plus |
and | à |
EN In Why reconciliation? Why now? I talked about the idea of reconciliation as an invitation to a new and shared future and as a pathway towards a good life, both for Indigenous people and for other Canadians.
FR Dans mon dernier article, j’ai parlé de la réconciliation comme une invitation à créer un avenir nouveau pour tous et toutes, un chemin vers une vie meilleure autant pour les Autochtones et que pour le reste des Canadiens et des Canadiennes.
English | French |
---|---|
reconciliation | réconciliation |
invitation | invitation |
future | avenir |
life | vie |
talked | parlé |
new | nouveau |
indigenous | autochtones |
canadians | canadiens |
as | comme |
to | à |
a | un |
i | mon |
good | les |
about | meilleure |
of | de |
in | dans |
EN National Centre of Truth and Reconciliation – Truth and Reconciliation Week events: https://nctr.ca/education/trw/general-public-schedule/
FR Centre national pour la vérité et la réconciliation – Programmation de la Semaine de la vérité et la réconciliation : https://nctr.ca/education-fr/la-semaine-de-la-verite-et-reconciliation/13354-2/?lang=fr
English | French |
---|---|
manitoba | manitoba |
centre | centre |
pleased | heureux |
series | série |
perceptions | perceptions |
reconciliation | réconciliation |
truth | vérité |
of | de |
publish | publier |
are | sont |
and | and |
national | national |
EN Back Pocket Reconciliation Action Plan | Reconciliation Canada
FR Plans d’action personnalisés pour la réconciliation | Reconciliation Canada
English | French |
---|---|
back | pour |
plan | plans |
canada | canada |
action | daction |
reconciliation | réconciliation |
EN Throughout 2016, Reconciliation Canada hosted a series of National Reconciliation Gatherings across the country
FR Tout au long de 2016, Reconciliation Canada a tenu des réunions de réconciliation nationale dans tout le pays
English | French |
---|---|
gatherings | réunions |
canada | canada |
national | nationale |
reconciliation | réconciliation |
country | pays |
the | le |
of | de |
EN National Reconciliation Gatherings are regional events that bring together community leaders from diverse backgrounds to discuss the active implementation of reconciliation in their region.
FR Ces réunions sont des événements régionaux qui réunissent des dirigeants communautaires de milieux différents pour discuter de la mise en œuvre active de la réconciliation dans leur région.
English | French |
---|---|
reconciliation | réconciliation |
community | communautaires |
leaders | dirigeants |
diverse | différents |
active | active |
events | événements |
region | région |
regional | régionaux |
the | la |
gatherings | réunions |
implementation | mise |
in | en |
are | sont |
discuss | discuter |
of | de |
EN Reconciliation Canada recognizes these concepts as foundational to reconciliation and are essential in achieving sustainable, resilient communities.
FR Reconciliation Canada considère ces notions comme étant la base de la réconciliation et comme étant essentielles à l’établissement de communautés durables et résilientes.
English | French |
---|---|
canada | canada |
concepts | notions |
sustainable | durables |
reconciliation | réconciliation |
foundational | base |
essential | essentielles |
resilient | résilientes |
communities | communautés |
as | comme |
to | à |
are | étant |
EN National Reconciliation Gatherings are part of a larger national engagement strategy to build a national narrative on reconciliation and catalyze action
FR Les réunions de réconciliation nationale font partie d’une stratégie nationale d’engagement plus vaste pour l’établissement d’un discours national sur la réconciliation et pour encourager l’action
English | French |
---|---|
reconciliation | réconciliation |
gatherings | réunions |
strategy | stratégie |
of | de |
part | partie |
national | national |
a | l |
larger | vaste |
on | sur |
and | et |
EN Reconciliation Canada has initiatives planned across the country through 2016- 2017 to engage individuals, groups and organizations in the reconciliation process, including:
FR Reconciliation Canada a établi des initiatives pour tout le pays jusqu’en 2016- 2017 pour engager un dialogue avec des personnes, des groupes et des organismes dans le cadre de la démarche de réconciliation, notamment :
English | French |
---|---|
initiatives | initiatives |
engage | engager |
process | démarche |
canada | canada |
groups | groupes |
organizations | organismes |
reconciliation | réconciliation |
country | pays |
in | dans |
including | notamment |
across | de |
and | et |
EN In all of this, reconciliation is a key guiding value and we develop networks that advocate for reconciliation and which promote God’s Kingdom
FR Dans tout ceci, la réconciliation est une valeur essentielle pour nous guider et nous développons des réseaux qui prônent la réconciliation et qui propagent la gloire du Royaume de Dieu
English | French |
---|---|
reconciliation | réconciliation |
key | essentielle |
guiding | guider |
networks | réseaux |
kingdom | royaume |
of | de |
value | valeur |
we | nous |
we develop | développons |
a | une |
that | qui |
in | dans |
this | ceci |
and | et |
which | la |
English | French |
---|---|
adopts | adopte |
definition | définition |
reconciliation | réconciliation |
commission | commission |
truth | vérité |
the | la |
of | de |
and | et |
English | French |
---|---|
recognizes | reconnaît |
reconciliation | réconciliation |
ongoing | continu |
interaction | interaction |
opportunity | occasion |
advance | avancer |
truth | vérité |
process | processus |
people | personnes |
that | ce |
indigenous | autochtones |
non | non |
is | est |
an | un |
and | et |
every | de |
to | la |
with | toute |
EN Truth and Reconciliation Commission of Canada: Calls to Action ⇒ Commission de vérité et réconciliation du Canada: Appels à l’action
FR National Centre for Truth and Reconciliation ⇒ Centre National pour la vérité et la réconciliation
EN Canada’s unions call on new federal government to prioritize reconciliation ahead of first National Day for Truth and Reconciliation
FR Les syndicats du Canada incitent le nouveau gouvernement fédéral à donner la priorité à la réconciliation avant la Journée nationale de la vérité et de la réconciliation
English | French |
---|---|
unions | syndicats |
government | gouvernement |
reconciliation | réconciliation |
truth | vérité |
federal | fédéral |
national | nationale |
new | nouveau |
of | de |
to | à |
day | les |
EN National Day for Truth and Reconciliation - Teaching History & Reconciliation
FR Journée nationale pour la vérité et la réconciliation - Enseigner l'histoire et la réconciliation
English | French |
---|---|
national | nationale |
day | journée |
reconciliation | réconciliation |
teaching | enseigner |
truth | vérité |
and | et |
for | pour |
EN According to the Truth & Reconciliation Commission, reconciliation
FR Selon la Commission de vérité et de réconciliation, la réconciliation
English | French |
---|---|
commission | commission |
truth | vérité |
reconciliation | réconciliation |
the | la |
EN Truth and Reconciliation presents the tragic history of Canada’s residential schools and the ongoing efforts to use education and discussion to move towards reconciliation.
FR L'exposition Vérité et réconciliation présente l'histoire tragique des pensionnats indiens du Canada et les efforts continus de cheminer vers la réconciliation au moyen d'éducation et de discussion.
English | French |
---|---|
reconciliation | réconciliation |
presents | présente |
tragic | tragique |
efforts | efforts |
education | éducation |
discussion | discussion |
truth | vérité |
the | la |
of | de |
residential | les |
and | et |
EN Truth and Reconciliation presents the tragic history of Canada’s residential schools and the ongoing efforts to use education and discussion to move towards reconciliation.
FR L'exposition Vérité et réconciliation présente l'histoire tragique des pensionnats indiens du Canada et les efforts continus de cheminer vers la réconciliation au moyen d'éducation et de discussion.
English | French |
---|---|
reconciliation | réconciliation |
presents | présente |
tragic | tragique |
efforts | efforts |
education | éducation |
discussion | discussion |
truth | vérité |
the | la |
of | de |
residential | les |
and | et |
EN Throughout 2016, Reconciliation Canada hosted a series of National Reconciliation Gatherings across the country
FR Tout au long de 2016, Reconciliation Canada a tenu des réunions de réconciliation nationale dans tout le pays
English | French |
---|---|
gatherings | réunions |
canada | canada |
national | nationale |
reconciliation | réconciliation |
country | pays |
the | le |
of | de |
EN National Reconciliation Gatherings are regional events that bring together community leaders from diverse backgrounds to discuss the active implementation of reconciliation in their region.
FR Ces réunions sont des événements régionaux qui réunissent des dirigeants communautaires de milieux différents pour discuter de la mise en œuvre active de la réconciliation dans leur région.
English | French |
---|---|
reconciliation | réconciliation |
community | communautaires |
leaders | dirigeants |
diverse | différents |
active | active |
events | événements |
region | région |
regional | régionaux |
the | la |
gatherings | réunions |
implementation | mise |
in | en |
are | sont |
discuss | discuter |
of | de |
EN Reconciliation Canada recognizes these concepts as foundational to reconciliation and are essential in achieving sustainable, resilient communities.
FR Reconciliation Canada considère ces notions comme étant la base de la réconciliation et comme étant essentielles à l’établissement de communautés durables et résilientes.
English | French |
---|---|
canada | canada |
concepts | notions |
sustainable | durables |
reconciliation | réconciliation |
foundational | base |
essential | essentielles |
resilient | résilientes |
communities | communautés |
as | comme |
to | à |
are | étant |
EN National Reconciliation Gatherings are part of a larger national engagement strategy to build a national narrative on reconciliation and catalyze action
FR Les réunions de réconciliation nationale font partie d’une stratégie nationale d’engagement plus vaste pour l’établissement d’un discours national sur la réconciliation et pour encourager l’action
English | French |
---|---|
reconciliation | réconciliation |
gatherings | réunions |
strategy | stratégie |
of | de |
part | partie |
national | national |
a | l |
larger | vaste |
on | sur |
and | et |
EN Reconciliation Canada has initiatives planned across the country through 2016- 2017 to engage individuals, groups and organizations in the reconciliation process, including:
FR Reconciliation Canada a établi des initiatives pour tout le pays jusqu’en 2016- 2017 pour engager un dialogue avec des personnes, des groupes et des organismes dans le cadre de la démarche de réconciliation, notamment :
English | French |
---|---|
initiatives | initiatives |
engage | engager |
process | démarche |
canada | canada |
groups | groupes |
organizations | organismes |
reconciliation | réconciliation |
country | pays |
in | dans |
including | notamment |
across | de |
and | et |
EN Help your business make better decisions and automate your reconciliation processes with real-time access to financial data. Our reconciliation API makes it easy.
FR Donnez à votre entreprise les moyens de prendre de meilleures décisions et automatisez vos processus de réconciliation grâce à un accès en temps réel aux données financières. Notre API de réconciliation vous facilite la tâche.
English | French |
---|---|
decisions | décisions |
automate | automatisez |
reconciliation | réconciliation |
real-time | temps réel |
access | accès |
api | api |
business | entreprise |
processes | processus |
financial | financières |
data | données |
real | réel |
better | meilleures |
to | à |
easy | facilite |
time | temps |
it | en |
our | notre |
EN Reconciliation Hall and Saugeen Senior School Watch the dedication of “Reconciliation Hall” at Saugeen District Senior School
FR Salle de la réconciliation et école secondaire Saugeen Regardez l'inauguration de la "salle de réconciliation" à l'école secondaire du district de Saugeen.
English | French |
---|---|
hall | salle |
reconciliation | réconciliation |
school | école |
watch | regardez |
district | district |
and | et |
of | de |
the | la |
at | à |
EN This 296-page book consists of the TRC text of What We Have Learned: Principles of Truth and Reconciliation as well as shorter versions from TRC executive summary (Introduction, Reconciliation & Legacy chapters)
FR Ce livre de 296 pages comprend le texte de la CVR intitulé Ce que nous avons appris : Principes de vérité et de réconciliation, ainsi que des versions abrégées du résumé de la CVR (chapitres Introduction, Réconciliation et Héritage)
English | French |
---|---|
learned | appris |
principles | principes |
reconciliation | réconciliation |
introduction | introduction |
legacy | héritage |
chapters | chapitres |
truth | vérité |
summary | résumé |
book | livre |
versions | versions |
this | ce |
of | de |
page | pages |
text | texte |
we | nous |
as | ainsi |
and | et |
from | du |
EN National Center for Truth and Reconciliation Truth and Reconciliation Commission of Canada: Calls to Action
FR Centre national pour la vérité et la réconciliation Commission de vérité et de réconciliation du Canada : Appels à l'action
English | French |
---|---|
national | national |
center | centre |
reconciliation | réconciliation |
commission | commission |
calls | appels |
truth | vérité |
of | de |
canada | canada |
to | à |
EN National Centre for Truth and Reconciliation Truth and Reconciliation Commission of Canada: Calls to Action
FR Centre national pour la vérité et la réconciliation Commission de vérité et de réconciliation du Canada : Appels à l'action
English | French |
---|---|
national | national |
centre | centre |
reconciliation | réconciliation |
commission | commission |
calls | appels |
truth | vérité |
of | de |
canada | canada |
to | à |
EN The acknowledgement of the need for reconciliation through Truth and Reconciliation Day is a step in the right direction, but there is still more prog…
FR Des centaines de collectivités autochtones sont actuellement visées par des avis concernant la qualité de l’eau.
English | French |
---|---|
the | la |
and | de |
is | sont |
EN Since the publication of the Truth and Reconciliation Commission of Canada’s final report in 2015, more and more Canadians seem focused on the idea of reconciliation.
FR Depuis la publication du rapport final de la Commission de vérité et réconciliation en 2015, de plus en plus de Canadiens et de Canadiennes semblent adhérer à l’idée de réconciliation.
English | French |
---|---|
publication | publication |
reconciliation | réconciliation |
commission | commission |
final | final |
report | rapport |
seem | semblent |
truth | vérité |
canadians | canadiens |
the | la |
in | en |
of | de |
more | plus |
and | à |
EN In Why reconciliation? Why now? I talked about the idea of reconciliation as an invitation to a new and shared future and as a pathway towards a good life, both for Indigenous people and for other Canadians.
FR Dans mon dernier article, j’ai parlé de la réconciliation comme une invitation à créer un avenir nouveau pour tous et toutes, un chemin vers une vie meilleure autant pour les Autochtones et que pour le reste des Canadiens et des Canadiennes.
English | French |
---|---|
reconciliation | réconciliation |
invitation | invitation |
future | avenir |
life | vie |
talked | parlé |
new | nouveau |
indigenous | autochtones |
canadians | canadiens |
as | comme |
to | à |
a | un |
i | mon |
good | les |
about | meilleure |
of | de |
in | dans |
Showing 50 of 50 translations