EN Healing Wave, Healing Surge, and Chain Heal heal for an additional 20% on targets affected by your Healing Rain or Riptide.
EN Healing Wave, Healing Surge, and Chain Heal heal for an additional 20% on targets affected by your Healing Rain or Riptide.
FR Vague de soins, Afflux de soins et Salve de guérison rendent 20% de points de vie supplémentaires aux cibles affectées par votre Pluie guérisseuse ou votre Remous.
English | French |
---|---|
wave | vague |
additional | supplémentaires |
targets | cibles |
rain | pluie |
or | ou |
healing | guérison |
by | par |
your | votre |
and | et |
affected | affecté |
EN Drink a healing elixir, healing you for 15% of your maximum health.
FR Vous buvez un élixir de soins qui vous rend 15% de votre maximum de points de vie.
English | French |
---|---|
drink | buvez |
healing | soins |
maximum | maximum |
a | un |
of | de |
your | votre |
you | vous |
EN Hurls a torrent of Chi energy up to 40 yds forward, dealing 367 Nature damage to all enemies, and 748 healing to the Monk and all allies in its path. Healing reduced beyond 6 targets.
FR Vous projetez un torrent de chi jusqu’à 40 mètres vers l’avant, ce qui inflige 367 points de dégâts de Nature aux ennemis et rend 740 points de vie au moine et à ses alliés sur la trajectoire. Les soins sont réduits au-delà de 6 cibles.
English | French |
---|---|
torrent | torrent |
damage | dégâts |
enemies | ennemis |
healing | soins |
monk | moine |
allies | alliés |
reduced | réduits |
targets | cibles |
nature | nature |
up to | jusquà |
a | un |
chi | chi |
the | la |
of | de |
to | à |
EN Begin mending the wounds of a friendly target, healing them for 1,618 after 5 sec. Generates 1 Holy Power upon healing.
FR Vous commencez à soigner les blessures d’une cible alliée, ce qui lui rend 1618 points de vie au bout de 5 s. Génère 1 point de puissance sacrée une fois la guérison achevée.
English | French |
---|---|
begin | commencez |
wounds | blessures |
healing | guérison |
generates | génère |
holy | sacré |
power | puissance |
of | de |
the | la |
a | une |
target | cible |
EN After healing a target below 35% health, you deal 20% increased damage and 20% increased healing for 10 sec.
FR Lorsque vous soignez une cible ayant moins de 35% de ses points de vie, vos dégâts sont augmentés de 20% et vos soins de 20% pendant 10 s.
English | French |
---|---|
healing | soins |
increased | augmenté |
damage | dégâts |
a | une |
you | vous |
after | de |
target | cible |
and | et |
EN Using Circle of Healing reduces the cast time of your Prayer of Healing by 25% for 8 sec.
FR L’utilisation de Cercle de soins réduit le temps d’incantation de Prière de soins de 25% pendant 8 s.
English | French |
---|---|
circle | cercle |
healing | soins |
reduces | réduit |
prayer | prière |
the | le |
time | temps |
of | de |
EN Increases the healing you receive from Crimson Vial, healing potions, and healthstones by 30%.
FR Augmente de 30% les soins prodigués par Fiole cramoisie, les potions de soins et les pierres de soins.
English | French |
---|---|
increases | augmente |
healing | soins |
by | par |
the | les |
and | et |
from | de |
EN Protects the target with an earthen shield, increasing your healing on them by 20% and healing them for 742 when they take damage
FR Vous protégez la cible avec un bouclier de terre qui augmente de 20% les soins que vous lui prodiguez et lui rend 758 points de vie lorsqu’elle subit des dégâts
English | French |
---|---|
increasing | augmente |
healing | soins |
damage | dégâts |
shield | bouclier |
the | la |
with | avec |
an | un |
target | cible |
and | et |
EN For the next 10 sec, 25% of your damage and healing is converted to healing on up to 3 nearby injured party or raid members.
FR Pendant 10 s, 25% de vos dégâts et soins sont convertis en soins apportés à un maximum de 3 membres du groupe ou du raid blessés proches.
English | French |
---|---|
damage | dégâts |
healing | soins |
raid | raid |
members | membres |
nearby | proches |
or | ou |
of | de |
your | vos |
to | à |
EN Protects the target with an earthen shield, increasing your healing on them by 20% and healing them for 621 when they take damage
FR Vous protégez la cible avec un bouclier de terre qui augmente de 20% les soins que vous lui prodiguez et lui rend 621 points de vie lorsqu’elle subit des dégâts
English | French |
---|---|
increasing | augmente |
healing | soins |
damage | dégâts |
shield | bouclier |
the | la |
with | avec |
an | un |
target | cible |
and | et |
EN Every third Healing Wave or Healing Surge heals for an additional 50%.
FR Une Vague de soins ou un Afflux de soins sur trois rend 50% de points de vie supplémentaires.
English | French |
---|---|
healing | soins |
wave | vague |
or | ou |
additional | supplémentaires |
an | un |
every | de |
EN Transform into a Water Ascendant, duplicating all healing you deal for 15 sec and immediately healing for 8,650
FR Vous vous transformez en Ascendant de l’eau, ce qui duplique tous les soins que vous prodiguez pendant 15 s et rend immédiatement 8890 points de vie
English | French |
---|---|
transform | transformez |
healing | soins |
immediately | immédiatement |
you | vous |
all | de |
and | et |
EN National Healing Forests The National Healing Forests initiative is a community-focused and land-based reconciliation initiative involving education, trees, and green spaces
FR Forêts nationales de guérison L'initiative des Forêts Nationales de Guérison est une initiative de réconciliation axée sur la communauté et basée sur la terre, impliquant l'éducation, les arbres et les espaces verts
English | French |
---|---|
healing | guérison |
initiative | initiative |
reconciliation | réconciliation |
involving | impliquant |
education | éducation |
focused | axée |
community | communauté |
based | basée |
land | terre |
forests | forêts |
trees | arbres |
spaces | espaces |
the | la |
is | est |
a | une |
and | et |
EN Bloom Forward: Healing from Trauma
FR La Maîtrise de La persuasion: Votre attitude vaut des millions - Livre audio en texte intégral interprété par Sergio Laubary Zuzana Chroma et Yannick Alain - Préface de Yannick Alain
English | French |
---|---|
from | de |
forward | par |
English | French |
---|---|
foster | favoriser |
reconciliation | réconciliation |
healing | guérison |
responsibility | responsabilité |
truth | vérité |
it | il |
the | la |
and | et |
English | French |
---|---|
healing | guérison |
work | processus |
communities | communautés |
the | le |
is | est |
money | argent |
this | cet |
very | très |
and | et |
English | French |
---|---|
healing | guérison |
and | et |
English | French |
---|---|
goal | but |
honour | honorer |
foster | favoriser |
reconciliation | réconciliation |
healing | guérison |
truth | vérité |
is | consiste |
the | la |
to | à |
of | de |
on | sur |
our | notre |
survivors | survivants |
English | French |
---|---|
journeys | voyage |
comfortable | confort |
the | le |
we | nous |
to | à |
with | avec |
English | French |
---|---|
healing | guérison |
power | pouvoir |
sharing | partage |
story | histoires |
of | de |
the | le |
English | French |
---|---|
reconciliation | réconciliation |
commission | commission |
healing | guérison |
process | processus |
truth | vérité |
the | la |
to | à |
English | French |
---|---|
northern | nord |
healing | guérison |
journeys | parcours |
help | accompagner |
the | la |
to | à |
between | de |
survivors | survivants |
aid | soutien |
EN What Happened To You?: Conversations on Trauma, Resilience, and Healing
FR Écoute ton corps: Ton plus grand ami sur la terre
English | French |
---|---|
on | sur |
and | ton |
EN Saving Us: A Climate Scientist's Case for Hope and Healing in a Divided World
FR Immobilier: Atteindre l'indépendance financière avec l'investissement immobilier locatif
English | French |
---|---|
in | avec |
English | French |
---|---|
remember | souviens |
fund | fonds |
healing | guérison |
related | lié |
i | je |
projects | projets |
available | prêt |
small | petite |
to support | soutenir |
canada | canada |
to | à |
community-based | communautaires |
residential | les |
that | qui |
support | du |
English | French |
---|---|
communities | collectivités |
funds | fonds |
healing | guérison |
gardens | jardins |
reflection | réflexion |
or | ou |
indigenous | autochtones |
may | peuvent |
English | French |
---|---|
survivors | survivants |
honoured | honoré |
children | enfants |
lead | mener |
healing | guérison |
future | avenir |
to | à |
our | notre |
can | peut |
English | French |
---|---|
currently | actuellement |
experiences | expériences |
statements | déclarations |
form | forme |
act | acte |
healing | guérison |
remembrance | souvenir |
or | ou |
communities | communautés |
preserving | préserver |
of | de |
to | à |
residential | les |
the | autre |
saving | sauvegarder |
with | avec |
to help | aider |
EN Green: Fertility, Wealth, Healing, Success, Growth
FR Vert: Fertilité, Santé, Soin, Succès, Croissance
English | French |
---|---|
green | vert |
success | succès |
growth | croissance |
EN Healing During the Holidays: 5 Ways to Remember Loved Ones While Still Celebrating the Season
FR Survivre au temps des Fêtes : Cinq façons de se souvenir de nos proches tout en participant aux réjouissances
English | French |
---|---|
holidays | fêtes |
ways | façons |
remember | se souvenir |
during | de |
while | tout en |
EN The Holidays, Trauma and Loss: A Time for Healing and Meaning
FR Le temps des Fêtes, traumatismes et décès : Un temps pour guérir et méditer
English | French |
---|---|
holidays | fêtes |
a | un |
the | le |
for | pour |
and | et |
time | temps |
EN What native herbs have a healing effect? How do you build an Alphorn? Expand your horizon!
FR Quelles plantes locales ont un pouvoir curatif? Comment fabriquer un cor des Alpes? Élargissez vos horizons!
English | French |
---|---|
herbs | plantes |
how | comment |
a | un |
your | vos |
what | quelles |
build | fabriquer |
EN Nature plays a key role in the healing process at 1,450 metres at the renowned Clinica Holistica in the Lower Engadin.
FR Dans la très renommée Clinica Holistica, en Basse Engadine, à 1450 mètres d’altitude, la nature joue aussi un rôle de premier plan dans le processus de guérison.
English | French |
---|---|
role | rôle |
healing | guérison |
metres | mètres |
engadin | engadine |
renowned | renommée |
a | un |
in | en |
process | processus |
at | à |
lower | dans |
plays | joue |
nature | nature |
EN Aida discusses her vision of art creating a safe space for conversation and healing in the aftermath of atrocity.
FR Aida parle de sa vision de l’art qui consiste à créer un espace sûr pour la conversation et la guérison après une atrocité.
English | French |
---|---|
vision | vision |
creating | créer |
safe | sûr |
space | espace |
conversation | conversation |
healing | guérison |
of | de |
the | la |
a | un |
and | à |
EN “Sometimes that can be a source of healing – through helping others, women help themselves. These are some of the guiding principles and philosophies that we use.”
FR "Parfois, cela peut aider à guérir : en aidant les autres, les femmes s'aident elles-mêmes. Ce sont quelques-uns des principes directeurs et philosophiques sur lesquels nous nous appuyons."
English | French |
---|---|
women | femmes |
themselves | elles-mêmes |
principles | principes |
sometimes | parfois |
and | et |
others | autres |
that | ce |
help | aider |
helping | aidant |
are | sont |
can | peut |
we | nous |
the | lesquels |
of | sur |
English | French |
---|---|
scanner | scanner |
can | permet |
fracture | fracture |
wrist | poignet |
how | comment |
specifically | spécialement |
hand | main |
imaging | images |
new | nouveau |
a | une |
show | de |
accurately | sur |
and | et |
EN The island’s historians have traced the earliest evidence of medicinal spring waters with miraculous healing properties in Gran Canaria back to 17th-century writings.
FR Il faut remonter aux écrits des historiens de l’île du XVIIe siècle pour découvrir les premières preuves de l?existence de sources d?eaux médicinales miraculeuses à la Grande Canarie.
English | French |
---|---|
evidence | preuves |
spring | sources |
waters | eaux |
gran | grande |
canaria | canarie |
writings | écrits |
century | siècle |
of | de |
to | à |
the | la |
back | pour |
EN Endless beaches seduce visitors into enjoying the sea and its healing properties
FR De vastes plages vous invitent à profiter de la mer et de ses propriétés curatives
English | French |
---|---|
enjoying | profiter |
beaches | plages |
properties | propriétés |
the | la |
sea | mer |
and | à |
its | de |
English | French |
---|---|
high | haute |
components | composants |
availability | disponibilité |
the | la |
with | avec |
suse | les |
and | et |
EN The Great Renaissance : healing commons and technology for self-determination
FR La Grande Renaissance : communs guérisseurs et technologies d'auto-détermination
English | French |
---|---|
renaissance | renaissance |
technology | technologies |
the | la |
great | grande |
and | et |
EN If you’re watching your figure, keep on scrolling. Or turn a blind eye – because these restaurants do not pay much attention to calories or guests’ waistlines. Here the focus is much more on healing the soul with comfort food.
FR Si vous faites attention à votre ligne, sautez ce paragraphe ou fermez les yeux, car ces restaurants ne tiennent compte ni des calories ni de votre ligne. Seul le salut de votre âme compte. C’est le Comfort Food.
English | French |
---|---|
eye | yeux |
restaurants | restaurants |
calories | calories |
soul | âme |
food | food |
if | si |
or | ou |
not | ne |
attention | attention |
more | ligne |
to | à |
do | faites |
the | le |
these | ces |
because | car |
a | seul |
your | votre |
EN A funeral or memorial is often the beginning of a long healing process
FR Les funérailles ou le service commémoratif sont souvent le début d'un long processus de guérison
English | French |
---|---|
memorial | commémoratif |
beginning | début |
long | long |
healing | guérison |
or | ou |
process | processus |
the | le |
often | souvent |
a | dun |
of | de |
is | sont |
EN Ivanti is the only vendor to provide a native, integrated, agent-based, self-healing productivity that provocatively automates remediation
English | French |
---|---|
ivanti | ivanti |
native | native |
productivity | productivité |
based | basée |
agent | agent |
remediation | correction |
vendor | fournisseur |
to | à |
a | un |
provide | propose |
EN Take troubleshooting off your agenda with automatic detection, diagnosing, and healing of endpoint issues.
English | French |
---|---|
troubleshooting | dépannage |
detection | détection |
diagnosing | diagnostic |
your | vos |
of | de |
and | et |
issues | problèmes |
EN Take troubleshooting off your agenda with automatic detection, diagnosing and healing of endpoint issues
English | French |
---|---|
troubleshooting | dépannage |
detection | détection |
diagnosing | diagnostic |
your | vos |
of | de |
and | et |
issues | problèmes |
English | French |
---|---|
welcomes | accueille |
exclusive | exclusifs |
the year | lannée |
guests | invités |
experts | experts |
and | et |
healing | soins |
specialists | spécialistes |
wellbeing | bien |
treatments | traitements |
therapies | thérapies |
a | toute |
offer | proposer |
EN Introducing The Carolina Herrera Summer 2021 Collection. Fashion is healing for the soul. Its freeing and it can make you feel powerful.
FR Présentation de la Collection Carolina Herrera Automne 2021 La mode est un remède pour l’âme. Elle a cette capacité de vous donner un sentiment de libération et de puissance.
English | French |
---|---|
introducing | présentation |
herrera | herrera |
summer | automne |
fashion | mode |
soul | âme |
carolina | carolina |
feel | sentiment |
collection | collection |
the | la |
can | capacité |
you | vous |
powerful | puissance |
is | est |
its | de |
and | et |
it | elle |
EN We help you connect to the healing—and often flavorful—power of nature, whether deep in the mountains or at the heart of the world’s bustling cities.
FR Nous vous aidons à profiter des bienfaits curatifs (et parfumés) de la nature, que ce soit au cœur des montagnes ou dans les villes animées du monde.
English | French |
---|---|
nature | nature |
heart | cœur |
mountains | montagnes |
cities | villes |
and | et |
or | ou |
help | aidons |
we | nous |
of | de |
the | la |
you | ce |
in | dans |
EN From the Founders of the multi award winning “Rayya Wellness” Brand, bringing true personalized healing experiences to our guests. Experience a range of holistic spa experiences combined with proven methodology for relaxation and rejuvenation.
FR Détente et sérénité à Taghazout
English | French |
---|---|
and | et |
to | à |
relaxation | détente |
EN Bolivia: Healing the Pandemic of Impunity: 20 human rights recommendations for candidates in the 2020 presidential elections in Bolivia
FR Bolivie: Les autorités boliviennes doivent enquêter sur les violences et protéger la population
English | French |
---|---|
bolivia | bolivie |
rights | protéger |
the | la |
of | sur |
Showing 50 of 50 translations