EN And that is why I am both so honoured and humbled to be one of this year’s honoured heroes.
EN And that is why I am both so honoured and humbled to be one of this year’s honoured heroes.
FR Et c’est pourquoi je suis à la fois très honorée et très touchée de faire partie des héros à l’honneur de cette année.
English | French |
---|---|
heroes | héros |
i | je |
honoured | honoré |
am | suis |
to | à |
of | de |
this | cette |
why | pourquoi |
EN And that is why I am both so honoured and humbled to be one of this year’s honoured heroes.
FR Et c’est pourquoi je suis à la fois très honorée et très touchée de faire partie des héros à l’honneur de cette année.
English | French |
---|---|
heroes | héros |
i | je |
honoured | honoré |
am | suis |
to | à |
of | de |
this | cette |
why | pourquoi |
EN Further accolades came in the form of Canadian Screen awards, which this year honoured Tatiana Maslany for her compelling role in The Other Half, a romantic drama.
FR Les Prix écrans canadiens ont quant à eux récompensé Tatiana Maslany pour son rôle marquant dans le drame The Other Half.
English | French |
---|---|
canadian | canadiens |
drama | drame |
screen | écrans |
half | half |
the | le |
accolades | prix |
awards | les prix |
for | pour |
role | rôle |
in | dans |
her | les |
other | other |
EN We've been honoured twice by HM Queen Elizabeth II. TrustPilot rates us one of the UK's most loved software companies.
FR Nous avons été honorés deux fois par SM la reine Elizabeth II. TrustPilot nous classe parmi les éditeurs de logiciels les plus appréciés du Royaume-Uni.
English | French |
---|---|
honoured | honoré |
queen | reine |
elizabeth | elizabeth |
ii | ii |
software | logiciels |
the | la |
of | de |
us | nous |
been | été |
by | par |
English | French |
---|---|
children | enfants |
has | a |
the | le |
these | ces |
English | French |
---|---|
healing | guérison |
work | processus |
communities | communautés |
the | le |
is | est |
money | argent |
this | cet |
very | très |
and | et |
English | French |
---|---|
important | important |
experiences | expériences |
lives | vies |
validated | validé |
honoured | honoré |
it | il |
forgotten | oublié |
the | le |
as | comme |
see | voir |
for | titre |
are | sont |
survivors | survivants |
is | est |
and | à |
we | nous |
never | jamais |
English | French |
---|---|
honoured | honoré |
reconciliation | réconciliation |
to support | soutenir |
communities | communautés |
canada | canada |
of | de |
with | avec |
to continue | poursuivre |
we | nous |
rest | le reste |
are | sommes |
English | French |
---|---|
honoured | honoré |
respected | respecté |
event | événement |
undertaken | entrepris |
or | ou |
work | travail |
by | par |
and | et |
provided | de |
English | French |
---|---|
survivors | survivants |
honoured | honoré |
children | enfants |
lead | mener |
healing | guérison |
future | avenir |
to | à |
our | notre |
can | peut |
English | French |
---|---|
manitoba | manitoba |
centre | centre |
reconciliation | réconciliation |
truth | vérité |
and | et |
national | national |
for | pour |
EN Tableau and Salesforce are often honoured with awards recognising employee satisfaction, leadership and product innovation
FR Tableau et Salesforce se voient souvent décerner des prix récompensant la satisfaction des collaborateurs, le leadership et l'innovation produit
English | French |
---|---|
tableau | tableau |
often | souvent |
employee | collaborateurs |
leadership | leadership |
salesforce | salesforce |
and | et |
awards | des prix |
product | produit |
satisfaction | satisfaction |
EN My greatest achievement, I was very honoured early in the year that our business Reincubate won a Queen's Award for Enterprise
FR Ma plus grande réussite est que je suis très honoré au début de l’année que notre entreprise Reincubate remporte le Queen's Award for Enterprise
English | French |
---|---|
achievement | réussite |
early | début |
reincubate | reincubate |
award | award |
honoured | honoré |
the year | lannée |
queens | queens |
greatest | plus |
i | je |
very | très |
enterprise | enterprise |
business | entreprise |
my | ma |
our | notre |
the | le |
for | de |
that | que |
EN This being my inaugural annual report message as Chair, I would first like to express how honoured I am to have been elected to lead Egg Farmers of Canada
FR Comme il s’agit de mon premier message comme président à paraître dans le rapport annuel, j’aimerais d’abord vous dire combien il me fait honneur d’avoir été élu à la présidence des Producteurs d?œufs du Canada
English | French |
---|---|
annual | annuel |
elected | élu |
farmers | producteurs |
egg | œufs |
report | rapport |
message | message |
how | combien |
to | à |
my | mon |
canada | canada |
as | comme |
of | de |
this | sagit |
been | été |
chair | la |
first | premier |
EN As Chief Justice of Canada, I am honoured to chair the Canadian Judicial Council and to have the opportunity to enhance public confidence in the judicial system.
FR À titre de juge en chef du Canada, je suis honoré de présider le Conseil canadien de la magistrature et d’avoir l’occasion de renforcer la confiance du public dans le système judiciaire.
English | French |
---|---|
chief | chef |
justice | juge |
i | je |
am | suis |
judicial | judiciaire |
council | conseil |
enhance | renforcer |
public | public |
confidence | confiance |
system | système |
of | de |
canada | canada |
canadian | canadien |
chair | la |
and | et |
English | French |
---|---|
director | directrice |
leads | dirige |
development | développement |
laws | lois |
relations | relations |
team | équipe |
nations | nations |
market | marché |
is | est |
canada | canada |
in | en |
she | elle |
a | des |
and | et |
across | de |
EN The National Inquiry is honoured to share some of the hundreds of artistic expressions gifted throughout the Truth Gathering Process
FR L’Enquête nationale est honorée de faire connaître certaines des centaines d'expressions artistiques qui lui ont été données au cours du processus de consignation de la vérité
English | French |
---|---|
artistic | artistiques |
process | processus |
truth | vérité |
the | la |
honoured | honoré |
of | de |
is | est |
hundreds | centaines |
national | nationale |
English | French |
---|---|
dialogue | dialogue |
survivors | survivants |
families | familles |
honoured | honoré |
future | futures |
generations | générations |
a | un |
communities | communautés |
the | le |
place | lieu |
of | de |
residential | les |
are | sont |
is | est |
EN No, only one discount code will apply per order. If multiple codes are entered at checkout, only the best value code will be honoured on your purchase.
FR Non, un seul code de réduction sera appliqué par commande. Si plusieurs codes sont saisis lors de la commande, seul le code offrant le meilleur rapport qualité-prix sera comptabilisé sur votre achat.
English | French |
---|---|
discount | réduction |
code | code |
order | commande |
if | si |
codes | codes |
purchase | achat |
apply | appliqué |
per | de |
your | votre |
are | sont |
on | sur |
value | un |
the best | meilleur |
EN And we’re honoured to be named App of the Year again for Affinity Publisher, following on from Affinity Photo for iPad and Mac.
FR Nous sommes honorés de recevoir le prix d’Application de l’année pour Affinity Publisher, après Affinity Photo pour iPad et Mac.
English | French |
---|---|
honoured | honoré |
photo | photo |
ipad | ipad |
mac | mac |
the year | lannée |
affinity | affinity |
publisher | publisher |
the | le |
of | de |
to | après |
and | et |
be | recevoir |
EN Recursive resource links are honoured
FR Application des liens de ressource récursifs
English | French |
---|---|
resource | ressource |
links | liens |
English | French |
---|---|
concept | principe |
detectors | détecteurs |
gaseous | gazeux |
indispensable | indispensables |
large | étendue |
way | système |
of | de |
the | le |
a | une |
to | se |
in | en |
is | est |
EN World's first hydrogen train Coradia iLint honoured
FR Le premier train passager à hydrogène au monde, le Coradia iLint, est récompensé
English | French |
---|---|
worlds | monde |
hydrogen | hydrogène |
train | train |
first | premier |
EN For example, Korean funerals vary widely depending on the economic status and religious preferences of the person whose life is being honoured
FR Par exemple, les funérailles coréennes varient grandement selon le statut économique et les préférences religieuses de la personne dont la vie est honorée
English | French |
---|---|
vary | varient |
religious | religieuses |
preferences | préférences |
economic | économique |
status | statut |
life | vie |
of | de |
honoured | honoré |
example | exemple |
and | et |
EN Our funeral homes offer cremation services, and many include a private witness room where the family can gather to pay respects and reflect on the life being honoured.
FR Nos maisons funéraires offrent des services de crémation traditionnels et plusieurs offrent l'accès à un endroit privé pour être témoin de la crémation où votre famille peut se rassembler pour présenter ses respects et se recueillir.
English | French |
---|---|
funeral | funéraires |
cremation | crémation |
witness | témoin |
family | famille |
homes | maisons |
services | services |
a | un |
private | privé |
can | peut |
the | la |
to | à |
our | nos |
offer | offrent |
gather | recueillir |
many | des |
EN CNSLPs Executive Director, Deb deBruijn, was also honoured with the 2001 CARL/ABRC Award of Merit.
FR La directrice générale du PCLSN, Deb deBruijn, a également reçu le Prix d’excellence de l’ABRC-CARL.
English | French |
---|---|
carl | carl |
deb | deb |
of | de |
also | également |
award | le prix |
director | directrice |
English | French |
---|---|
charlotte | charlotte |
bbc | bbc |
icon | icône |
feminist | féministe |
mary | mary |
beard | beard |
career | carrière |
the | la |
work | œuvre |
and | à |
is | son |
EN "I am honoured to share with my followers and friends around the world the news of my appointment as official ambassador of the State of Israel to Morocco," Govrin announced on his Twitter account
FR "Je suis honoré de partager avec mes followers et amis du monde entier la nouvelle de ma nomination en tant qu'ambassadeur officiel de l'État d'Israël au Maroc", a annoncé Govrin sur son compte Twitter
English | French |
---|---|
followers | followers |
friends | amis |
appointment | nomination |
official | officiel |
morocco | maroc |
honoured | honoré |
announced | annoncé |
world | monde |
i | je |
of | de |
account | compte |
the | la |
news | nouvelle |
with | avec |
share | partager |
to | tant |
and | et |
EN Three NGOs inspiring young and old through sport honoured with IOC grant
FR Trois ONG, sources d'inspiration pour les jeunes et les moins jeunes grâce au sport, ont été récompensées par une subvention du CIO
English | French |
---|---|
ngos | ong |
sport | sport |
ioc | cio |
grant | subvention |
young | jeunes |
three | trois |
and | et |
EN Much later, English writers honoured the longbow for famous contributions to their country’s victories in the battles of Crécy, Agincourt and Poitiers.
FR Bien plus tard, des écrivains anglais ont rendu hommage à l’arc long pour sa large contribution aux victoires de leur pays dans les batailles de Crécy, Agincourt et Poitiers.
English | French |
---|---|
contributions | contribution |
victories | victoires |
battles | batailles |
writers | écrivains |
to | à |
of | de |
in | dans |
EN Time-honoured customs, flourishing agriculture and hospitality also play their part, and the region holds a magnetic attraction for tourists
FR Les touristes sont également attirés par ses coutumes ancestrales, son agriculture florissante et son hospitalité
English | French |
---|---|
customs | coutumes |
flourishing | florissante |
agriculture | agriculture |
tourists | touristes |
hospitality | hospitalité |
also | également |
and | et |
part | par |
a | s |
EN There is a bar, lounge, bistro and a tastefully renovated speciality restaurant that was honoured with the "Golden Fish" award
FR Bar, lounge, bistrot et son restaurant de spécialités rénové avec élégance, qui a reçu une distinction de la Confrérie du Poisson d?Or
English | French |
---|---|
speciality | spécialité |
golden | or |
award | distinction |
renovated | rénové |
bar | bar |
lounge | lounge |
fish | poisson |
restaurant | restaurant |
the | la |
with | avec |
that | qui |
is | son |
a | une |
bistro | bistrot |
and | et |
EN This being my inaugural annual report message as Chair, I would first like to express how honoured I am to have been elected to lead Egg Farmers of Canada
FR Comme il s’agit de mon premier message comme président à paraître dans le rapport annuel, j’aimerais d’abord vous dire combien il me fait honneur d’avoir été élu à la présidence des Producteurs d?œufs du Canada
English | French |
---|---|
annual | annuel |
elected | élu |
farmers | producteurs |
egg | œufs |
report | rapport |
message | message |
how | combien |
to | à |
my | mon |
canada | canada |
as | comme |
of | de |
this | sagit |
been | été |
chair | la |
first | premier |
EN This recognition represents the third time Egg Farmers of Canada has been honoured, with the organization holding this award since 2014.
FR Avec cette distinction, c’est la troisième fois que les Producteurs d’œufs du Canada sont honorés depuis l’inauguration de ce prix en 2014.
English | French |
---|---|
egg | œufs |
honoured | honoré |
farmers | producteurs |
time | fois |
canada | canada |
this | ce |
the | la |
recognition | distinction |
of | de |
with | avec |
has | troisième |
award | prix |
EN The Partnership is committed to the ongoing process of reconciliation and is honoured to commemorate September 30th as the National Day for Truth and Reconciliation.
FR Le Partenariat est engagé dans le processus continu de réconciliation et honoré de commémorer le 30 septembre comme Journée nationale de la vérité et de la réconciliation.
English | French |
---|---|
partnership | partenariat |
ongoing | continu |
reconciliation | réconciliation |
commemorate | commémorer |
september | septembre |
committed | engagé |
honoured | honoré |
truth | vérité |
of | de |
process | processus |
as | comme |
national | nationale |
and | et |
EN Canada Science and Technology Museum honoured by the Ontario Museum Association
FR L’Association des musées de l’Ontario honore le Musée des sciences et de la technologie du Canada
English | French |
---|---|
museum | musée |
science | sciences |
canada | canada |
technology | technologie |
and | et |
EN She has been honoured with the Guardian Angel Award by the Manitoba Cancer Treatment and Research Foundation
FR Elle a été lauréate du prix Guardian Angel Award de la Fondation manitobaine de traitement du cancer et de recherche en cancérologie
English | French |
---|---|
cancer | cancer |
treatment | traitement |
research | recherche |
foundation | fondation |
angel | angel |
award | award |
the | la |
with | prix |
been | été |
and | et |
EN Cancellations or changes will be honoured at the discretion of C3P
FR Le CCPE peut choisir d’honorer les annulations et changements selon son bon vouloir
English | French |
---|---|
cancellations | annulations |
changes | changements |
the | le |
at | bon |
be | peut |
will | vouloir |
of | son |
EN Purchase Confirmations may be honoured at the sole and absolute discretion of C3P to the extent the terms therein do not conflict with these Terms and Conditions.
FR Les confirmations d’achat sont honorées selon le bon vouloir du CCPE dans la mesure où les modalités qui y figurent ne sont pas contraires aux présentes.
English | French |
---|---|
honoured | honoré |
be | présentes |
at | bon |
extent | la mesure |
conditions | modalités |
may | vouloir |
with | mesure |
EN Friends of the Canadian Museum for Human Rights is honoured to welcome Katie Dudtschak as the gala’s featured guest.
FR Les Amis du Musée canadien pour les droits de la personne sont honorés d’accueillir Katie Dudtschak en tant qu’invitée vedette.
English | French |
---|---|
friends | amis |
canadian | canadien |
museum | musée |
rights | droits |
honoured | honoré |
featured | vedette |
katie | katie |
of | de |
the | la |
is | sont |
human | la personne |
to | tant |
EN “I am honoured and excited to have been chosen as APTN’s next CEO,” said Ms
FR « Je suis honorée et ravie d?avoir été choisie comme prochaine directrice générale d?APTN, a déclaré Mme Ille
English | French |
---|---|
honoured | honorée |
chosen | choisie |
next | prochaine |
said | déclaré |
ms | mme |
i | je |
and | et |
been | été |
as | comme |
am | suis |
English | French |
---|---|
told | dit |
canada | canada |
forget | oublier |
vulnerable | vulnérables |
children | enfants |
today | aujourdhui |
truth | vérité |
was | été |
the | le |
never | jamais |
this | cette |
we | nous |
survivors | survivants |
have | ont |
to | devons |
EN The Kingsey Falls public market, a Cascades initiative, was among the projects honoured at the Novae 2020 awards, which annually recognize high-impact initiatives that address social or environmental issues
FR Le Marché public de Kingsey Falls, une initiative de Cascades, a été reconnu parmi les projets lauréats des Prix Novae 2020 qui reconnaissent chaque année des initiatives à impact répondant aux enjeux sociaux ou environnementaux
English | French |
---|---|
annually | année |
recognize | reconnaissent |
environmental | environnementaux |
impact | impact |
falls | falls |
public | public |
cascades | cascades |
initiative | initiative |
social | sociaux |
or | ou |
market | marché |
was | été |
at | à |
initiatives | initiatives |
awards | des prix |
the | le |
a | une |
projects | projets |
that | qui |
among | de |
issues | des |
EN It is through their leadership, perseverance, creativity and integrity that they have been honoured by many members of the business community, honorary members of the Circle and entrepreneurs.
FR C’est grâce à leur leadership, à leur persévérance, à leur créativité et à leur intégrité que les frères ont été honorés par plusieurs membres de la communauté d'affaires, membres honoraires du Cercle et entrepreneurs.
English | French |
---|---|
leadership | leadership |
honoured | honoré |
members | membres |
circle | cercle |
entrepreneurs | entrepreneurs |
creativity | créativité |
integrity | intégrité |
community | communauté |
the | la |
many | plusieurs |
of | de |
by | par |
been | été |
and | à |
that | que |
it | cest |
EN Cascades’ leadership in the area of energy efficiency was honoured at Energy Summit 2018 by Natural Resources Canada
FR Le leadership de Cascades en matière d’efficacité énergétique a été reconnu lors du Sommet de l'Énergie 2018 par Ressources naturelles Canada
English | French |
---|---|
cascades | cascades |
leadership | leadership |
summit | sommet |
natural | naturelles |
resources | ressources |
canada | canada |
energy | énergétique |
was | été |
in | en |
of | de |
the | le |
at | lors |
by | par |
EN The Lemaire brothers were honoured at the 2014 Desjardins Entrepreneur Awards ceremony with a tribute “Grand Bâtisseur” award, which recognizes their outstanding business achievements as Québec entrepreneurs.
FR Les frères Lemaire ont reçu le prix Hommage grand Bâtisseur lors du gala des Prix Desjardins Entrepreneurs 2014. Cette reconnaissance souligne l’ensemble de leur œuvre comme entrepreneurs québécois.
English | French |
---|---|
brothers | frères |
tribute | hommage |
grand | grand |
desjardins | desjardins |
québec | québécois |
entrepreneurs | entrepreneurs |
the | le |
their | leur |
as | comme |
award | reconnaissance |
EN The Lemaire Brothers were honoured at the 2013 Green CEO Awards. Les Affaires and Trebora Conseil awarded its Green CEO Hommage award to Cascades founders Bernard, Laurent and Alain Lemaire.
FR Les frères Lemaire reçoivent le prix Hommage lors de la cérémonie de remise des Prix PDG Vert 2013, un concours organisé par Les Affaires et la firme Trebora Conseil. .
English | French |
---|---|
brothers | frères |
ceo | pdg |
award | le prix |
awards | des prix |
les | les |
green | vert |
and | et |
its | de |
EN In 2010, Cascades launched its first sustainable development plan, building on the environmental, social and economic commitments the company has honoured since its founding
FR Forte des engagements environnementaux, sociaux et économiques qu'elle honore depuis sa fondation, Cascades lançait en 2010 son premier plan de développement durable
English | French |
---|---|
cascades | cascades |
social | sociaux |
commitments | engagements |
founding | fondation |
economic | économiques |
development | développement |
plan | plan |
in | en |
sustainable | durable |
environmental | environnementaux |
the | premier |
and | et |
Showing 50 of 50 translations