EN And the more you buy, the lower the price: volume discounts max out at 50% off for 10 or more. Make a connection with kindred spirits on the road. Decorate your car with the perfect weirdly meaningful car decal stickers. Your personalized chariot awaits.
FR Et comme on ne peut rien vous cacher, vous savez aussi que vous pourrez économiser jusqu’à 50 % si vous en achetez 10 ou plus.
| English | French |
|---|---|
| buy | achetez |
| or | ou |
| out | en |
| and | et |
| you | pourrez |
| the | rien |
EN Adventure Awaits - Hot Air Balloon Tapestry
FR L'aventure vous attend - Montgolfière Tentures
| English | French |
|---|---|
| awaits | attend |
| balloon | montgolfière |
EN Your urban oasis awaits. Grand Millennium Hotels offer intuitive service, stylish décor, international cuisines, full-service health clubs and 5-star luxury.
FR Votre oasis urbaine vous tend les bras. Les hôtels Grand Millennium offrent un service sur-mesure, un décor soigné, une cuisine aux saveurs internationales, des clubs de santé complets et le luxe de 5-étoiles.
| English | French |
|---|---|
| urban | urbaine |
| oasis | oasis |
| grand | grand |
| hotels | hôtels |
| clubs | clubs |
| millennium | millennium |
| décor | décor |
| health | santé |
| full | complets |
| luxury | luxe |
| your | votre |
| service | service |
| offer | offrent |
| international | internationales |
| and | et |
EN Ready your wand, alert your friends, and be ready to protect the wizarding world from a global calamity. Your Wizarding adventure awaits!
FR Préparez votre baguette, alertez vos amis, et tenez-vous prêt à protéger le monde des sorciers d'une Calamité globale. Vos aventures magiques vous attendent !
| English | French |
|---|---|
| alert | alertez |
| adventure | aventures |
| world | monde |
| the | le |
| protect | protéger |
| ready | prêt |
| friends | amis |
| to | à |
EN A singular panoramic view awaits: over the Swiss and French Alps from Eiger to Mont-Blanc and further to Lake Geneva.
FR Une vue panoramique unique sur les Alpes suisses et françaises, de l’Eiger au Mont Blanc et au Léman.
| English | French |
|---|---|
| swiss | suisses |
| alps | alpes |
| mont | mont |
| a | une |
| view | panoramique |
| and | et |
EN At the very heart of Switzerland, a world record holding technical innovation awaits: the world’s steepest funicular leads from Schwyz up to Stoos.
FR En plein cœur de la Suisse vous attend une innovation technique, détentrice d’un record mondial: le funiculaire le plus raide du monde, qui monte de Schwytz à Stoos.
| English | French |
|---|---|
| heart | cœur |
| record | record |
| technical | technique |
| innovation | innovation |
| awaits | attend |
| funicular | funiculaire |
| schwyz | schwytz |
| up | monte |
| switzerland | suisse |
| to | à |
| of | de |
| a | une |
| from | du |
EN Let the majestic landscape take your breath away, sleep in cosy huts and enjoy delicious snacks on the way ? all this awaits at Nendaz Trekking.
FR Se laisser surprendre par la majesté du paysage, dormir dans de confortables cabanes et savourer de délicieuses collations en chemin ? voilà ce qui vous attend lors du Nendaz Trekking.
| English | French |
|---|---|
| let | laisser |
| sleep | dormir |
| cosy | confortables |
| huts | cabanes |
| enjoy | savourer |
| delicious | délicieuses |
| snacks | collations |
| awaits | attend |
| trekking | trekking |
| landscape | paysage |
| this | ce |
| the | la |
| in | en |
| away | de |
| and | et |
EN At the very heart of Switzerland, a world record holding technical innovation awaits: the world?s steepest funicular leads from Schwyz up to Stoos.
FR En plein cœur de la Suisse vous attend une innovation technique, détentrice d?un record mondial: le funiculaire le plus raide du monde, qui monte de Schwytz à Stoos.
| English | French |
|---|---|
| heart | cœur |
| record | record |
| technical | technique |
| innovation | innovation |
| awaits | attend |
| s | d |
| funicular | funiculaire |
| schwyz | schwytz |
| up | monte |
| switzerland | suisse |
| world | monde |
| to | à |
| of | de |
| a | un |
| from | du |
FR Un incomparable domaine skiable vous attend à Lake Tahoe, Reno et Park City | Visit The USA
| English | French |
|---|---|
| awaits | attend |
| lake | lake |
| tahoe | tahoe |
| park | park |
| city | city |
| in | à |
| you | vous |
FR Un incomparable domaine skiable vous attend à Lake Tahoe, Reno et Park City
| English | French |
|---|---|
| awaits | attend |
| lake | lake |
| tahoe | tahoe |
| park | park |
| city | city |
| in | à |
| you | vous |
FR Un incomparable domaine skiable vous attend à Lake Tahoe, Reno et Park City | Visit The USA
| English | French |
|---|---|
| awaits | attend |
| lake | lake |
| tahoe | tahoe |
| park | park |
| city | city |
| in | à |
| you | vous |
FR Un incomparable domaine skiable vous attend à Lake Tahoe, Reno et Park City
| English | French |
|---|---|
| awaits | attend |
| lake | lake |
| tahoe | tahoe |
| park | park |
| city | city |
| in | à |
| you | vous |
EN We also have entertainment and play areas for all ages in the lobby, and a gift awaits them when they arrive. Because family time is quality time.
FR Des espaces de jeux et de divertissement sont mis à la disposition des petits et grands dans le lobby, et dès leur arrivée un cadeau les attend. Parce que les moments en famille sont précieux.
| English | French |
|---|---|
| areas | espaces |
| gift | cadeau |
| awaits | attend |
| entertainment | divertissement |
| family | famille |
| time | moments |
| a | un |
| play | jeux |
| in | en |
| and | à |
| arrive | arrivée |
EN The honeymoon of your dreams awaits at St
FR La lune de miel de vos rêves vous attend dans un établissement St
| English | French |
|---|---|
| dreams | rêves |
| awaits | attend |
| st | st |
| of | de |
| the | la |
| your | vos |
EN Wonder awaits. From the moment they receive their Westin Family Travel Journal and Local Activity Guide, families are encouraged to explore their surroundings and embark on adventures.
FR De grands moments d?émerveillement. Dès qu?elles reçoivent leur cadeau de bienvenue sous la forme du journal de bord Westin Family et du guide des activités locales, les familles sont invitées à explorer les environs et à partir à l?aventure.
| English | French |
|---|---|
| westin | westin |
| journal | journal |
| local | locales |
| surroundings | environs |
| wonder | émerveillement |
| activity | activité |
| families | familles |
| adventures | aventure |
| guide | guide |
| to | à |
| explore | explorer |
| the | la |
| are | sont |
| family | family |
| they receive | reçoivent |
EN A precisely crafted experience awaits in the AC Lounge®.
FR Une expérience pensée jusque dans les moindres détails vous attend à l’AC Lounge®.
| English | French |
|---|---|
| experience | expérience |
| awaits | attend |
| lounge | lounge |
| a | une |
| in | dans |
EN A perfectly precise stay awaits at over 150 AC Hotel locations around the world.
FR Vivez un séjour d’une précision parfaite dans plus de 150 établissements AC Hotels partout dans le monde.
| English | French |
|---|---|
| perfectly | parfaite |
| precise | précision |
| stay | séjour |
| world | monde |
| ac | ac |
| hotel | hotels |
| a | un |
| the | le |
| locations | plus |
| around | de |
EN San Francisco awaits... but first, pick your pass!
FR San Francisco vous attend... mais d'abord, choisissez votre pass !
| English | French |
|---|---|
| san | san |
| francisco | francisco |
| awaits | attend |
| pick | choisissez |
| pass | pass |
| your | votre |
EN As the world awaits vaccines and therapies to stop the spread and impact of COVID-19, all eyes are on the scientists working around the clock to innovate and bring solutions to market
FR Alors que le monde attend des vaccins et des traitements pour stopper la propagation et l’impact de la COVID-19, tous les regards sont tournés vers les scientifiques qui travaillent sans relâche pour innover et mettre des solutions sur le marché
| English | French |
|---|---|
| awaits | attend |
| vaccines | vaccins |
| therapies | traitements |
| spread | propagation |
| eyes | regards |
| working | travaillent |
| innovate | innover |
| solutions | solutions |
| world | monde |
| market | marché |
| scientists | scientifiques |
| are | sont |
| on | sur |
| and | et |
| of | de |
EN A cozy stay awaits in Montréal this fall!
FR Un séjour douillet vous attend à Montréal cet automne!
| English | French |
|---|---|
| cozy | douillet |
| stay | séjour |
| awaits | attend |
| montréal | montréal |
| fall | automne |
| in | à |
| a | un |
| this | cet |
EN A cozy stay awaits in Montréal this fall! Escape to colorful Montréal! Located right between the Old-Port and Downtown Montreal, Hotel Monville welcomes you to make ...See The Offer
FR Un séjour douillet vous attend à Montréal cet automne! Évadez-vous parmi les couleurs urbaines! Situé entre le Vieux-Port et le Centre-Ville, l'Hôtel Monville vous accueille avec ...Voir l’offre
| English | French |
|---|---|
| cozy | douillet |
| awaits | attend |
| fall | automne |
| monville | monville |
| welcomes | accueille |
| a | un |
| stay | séjour |
| the | le |
| located | situé |
| to | à |
| this | cet |
| you | vous |
| see | voir |
| between | entre |
| downtown | centre |
| montréal | montréal |
EN Let’s start off with the amazing welcome package that awaits all new customers
FR Commençons par l?incroyable pack de bienvenue qui attend tous les nouveaux clients
| English | French |
|---|---|
| amazing | incroyable |
| welcome | bienvenue |
| package | pack |
| awaits | attend |
| new | nouveaux |
| customers | clients |
| that | qui |
| off | de |
EN A curated library awaits a moment of reflection, while the spacious living room and grand fireplace set the stage for an après-ski soirée
FR Une bibliothèque soigneusement garnie vous invite à un moment de réflexion, tandis que le spacieux salon et la somptueuse cheminée donnent le ton de la soirée après une journée de ski
| English | French |
|---|---|
| reflection | réflexion |
| spacious | spacieux |
| fireplace | cheminée |
| ski | ski |
| library | bibliothèque |
| of | de |
| a | un |
| and | à |
EN Kataklysm, Clawfinger, Sacred Reich, and Tankard Hell Awaits Festival 2022, Wiesen
FR Kataklysm, Clawfinger, Sacred Reich, et Tankard Hell Awaits Festival 2022, Wiesen
| English | French |
|---|---|
| and | et |
| festival | festival |
| hell | hell |
FR Poster Abstract design gris avec des coups de pinceau et un message l'aventure vous attend.
| English | French |
|---|---|
| design | design |
| gray | gris |
| strokes | coups |
| message | message |
| awaits | attend |
| abstract | abstract |
| with | avec |
| and | et |
| English | French |
|---|---|
| dynamic | dynamique |
| multicultural | multiculturel |
| environment | environnement |
| awaits | attend |
| logistics | logistique |
| centre | centre |
| leipzig | leipzig |
| work | travail |
| teamwork | équipe |
| independent | autonome |
| a | un |
| in | dans |
| are | sont |
| you | vous |
| our | notre |
| and | et |
| English | French |
|---|---|
| dynamic | dynamique |
| multicultural | multiculturel |
| environment | environnement |
| awaits | attend |
| logistics | logistiques |
| centres | centres |
| poland | pologne |
| independent | indépendant |
| team | équipe |
| a | un |
| work | travail |
| the | le |
| are | sont |
| in | en |
| our | nos |
| you | vous |
EN We are now close to our destination of Rheinfelden, where relaxation awaits.
FR Notre destination Rheinfelden n’est désormais plus très éloignée, tout comme les moments de détente promis.
| English | French |
|---|---|
| destination | destination |
| relaxation | détente |
| now | désormais |
| of | de |
| our | notre |
| to | plus |
EN In winter a varied ski region awaits winter sports enthusiasts on both sides of the valley.
FR En hiver, tous les amateurs de sports d?hiver, grands ou petits, trouvent sur les deux versants de la vallée un domaine leur offrant de nombreuses possibilités.
| English | French |
|---|---|
| winter | hiver |
| region | domaine |
| sports | sports |
| enthusiasts | amateurs |
| valley | vallée |
| in | en |
| a | un |
| the | la |
| varied | nombreuses |
| on | sur |
| of | de |
EN Mountain-lovers, those who enjoy tradition and conviviality, hiking fans and adventure enthusiasts, Nax awaits you in the heart of the Valais region at an altitude of 1,300 m, 20 minutes away from Sion.
FR Amoureux de la Montagne, Amis des traditions et de la convivialité, fanas de randonnées et adeptes d'aventure: Nax vous attend au cœur du Valais à 1'300 m et à 20 min. de Sion.
| English | French |
|---|---|
| hiking | randonnées |
| awaits | attend |
| heart | cœur |
| valais | valais |
| minutes | min |
| mountain | montagne |
| fans | adeptes |
| m | m |
| lovers | amoureux |
| the | la |
| you | vous |
| and | à |
| of | de |
| from | du |
EN Here, they switch to the lift and whizz up to the Sphinx viewing terrace, where a fantastic Alpine panorama with views of the Swiss Alps Jungfrau-Aletsch UNESCO World Heritage site awaits.
FR Là, les visiteurs empruntent l’ascenseur jusqu’à la terrasse panoramique du Sphinx, d’où les attend un panorama alpin fantastique sur les «Alpes suisses Jungfrau-Aletsch», inscrites au patrimoine mondial de l’UNESCO.
| English | French |
|---|---|
| terrace | terrasse |
| fantastic | fantastique |
| swiss | suisses |
| world | mondial |
| heritage | patrimoine |
| awaits | attend |
| up to | jusquà |
| the | la |
| a | un |
| of | de |
| alps | alpes |
| alpine | alpin |
| panorama | panorama |
EN Mysterious treasures and games are hidden in the garden maze, and a playground of superlatives awaits visitors at the end of the labyrinth.
FR Juste à côté, une place de jeux des superlatifs attend les visiteurs.
| English | French |
|---|---|
| awaits | attend |
| visitors | visiteurs |
| games | jeux |
| of | de |
| and | à |
| end | des |
| a | une |
EN A pleasant circular hike awaits in the Gruyère Region, leading hikers through meadows of flower and pastures, accompanied by picturesque views.
FR Agréable circuit en Gruyère au gré de prés fleuris et de pâturages, dans un décor pittoresque.
| English | French |
|---|---|
| pleasant | agréable |
| pastures | pâturages |
| picturesque | pittoresque |
| a | un |
| of | de |
| in | en |
| and | et |
EN Solve puzzles to discover various gourmet stops around the city. A regional delicacy awaits at each stop, as well as the next task.
FR Une balade gourmande traverse la ville et pose des énigmes aux visiteurs.
| English | French |
|---|---|
| city | ville |
| puzzles | énigmes |
| a | une |
| the | pose |
| around | et |
| task | des |
EN A varied and diverse landscape awaits around the Obersee (lake).
FR Le paysage autour de l'Obersee est magnifique et très varié.
| English | French |
|---|---|
| landscape | paysage |
| the | le |
| around | de |
| a | s |
| and | et |
EN The Grotto San Michele awaits you with its fabulous outdoor terrace and feature vaulted room, between the town-walls and the vineyards of Castelgrande with view on the city of Bellinzona.
FR Le Grotto San Michele vous attend avec sa fabuleuse terrasse extérieure et sa salle voûtée caractéristique, entre les murs de la ville et les vignobles de Castelgrande, avec une vue sur la ville de Bellinzona.
| English | French |
|---|---|
| awaits | attend |
| fabulous | fabuleuse |
| outdoor | extérieure |
| terrace | terrasse |
| feature | caractéristique |
| room | salle |
| vineyards | vignobles |
| view | vue |
| michele | michele |
| walls | murs |
| bellinzona | bellinzona |
| san | san |
| city | ville |
| you | vous |
| with | avec |
| of | de |
| and | et |
EN A unique culinary journey at the highest level awaits you in the restaurant.
FR La cuisine se décline selon les ambiances : bistronomie, lunch du boléro et formule du jour le midi, puis bistronomie, bar à tartare & ceviche et carte du comptoir le soir, sans oublier les beaux et bons petits plats revisités du Bistro.
| English | French |
|---|---|
| journey | du |
| a | s |
| you | et |
EN A varied route awaits you! The journey by boat to Weggis and then by aerial cableway to Dorfplatz (village square) Rigi-Kaltbad is a special experience in itself. But the real highlight is the section to Chänzeli.
FR Un parcours varié vous attend! C'est en soi déjà un évènement que d'arriver en bateau à Weggis puis de monter en télécabine jusqu'à la place du village de Rigi-Kaltbad. Mais le couronnement, c'est le trajet jusqu'au Chänzeli.
| English | French |
|---|---|
| awaits | attend |
| weggis | weggis |
| village | village |
| varied | varié |
| a | un |
| in | en |
| to | à |
| you | vous |
| journey | parcours |
| by | place |
EN The Chinzigpass awaits with bizarre rock formations and views of the Alps in the Chinzer and Hürital valleys. Unfortunately, Suvorov's troops saw little of these as they had to scale the pass with their heavy field guns on a dull, rainy day.
FR Le col du Chinzig aux étranges formations rocheuses permet d'admirer les Alpes, dans la Chinzertal et la Hürital. Les troupes de Souvorov, elles, n'en profitèrent pas, car elles durent franchir le col un jour de pluie avec leurs pièces d'artillerie.
| English | French |
|---|---|
| formations | formations |
| alps | alpes |
| troops | troupes |
| a | un |
| of | de |
| in | dans |
| with | avec |
| and | et |
| to | car |
EN Let the majestic landscape take your breath away, sleep in cosy huts and enjoy delicious snacks on the way – all this awaits at Nendaz Trekking.
FR Se laisser surprendre par la majesté du paysage, dormir dans de confortables cabanes et savourer de délicieuses collations en chemin – voilà ce qui vous attend lors du Nendaz Trekking.
EN As the crowning glory a floral experience like no other awaits you on the Nagens and Runca trails.
FR Pour terminer, un flow des plus sensationnels sur le Nagens Trail et le Runca Trail.
| English | French |
|---|---|
| a | un |
| the | le |
| and | et |
| on | sur |
EN The Schwyberg trail is a haven of serenity. Today, peace and calm have returned to a place where winter tourism was once very active. A breathtaking view from the Alps to the Jura awaits anyone who makes it to the summit of the Schwyberg.
FR La piste du Schwyberg est un havre de sérénité. Aujourd’hui, après des années d’effervescence touristique, la paix et le calme sont revenus. Si vous arrivez au sommet du Schwyberg, une vue imprenable des Alpes jusqu’au Jura s’offre à vous.
| English | French |
|---|---|
| haven | havre |
| tourism | touristique |
| view | vue |
| alps | alpes |
| jura | jura |
| summit | sommet |
| serenity | sérénité |
| peace | paix |
| calm | calme |
| today | aujourdhui |
| a | un |
| of | de |
| to | à |
| makes | est |
| from | du |
EN This winter walk, which starts in the village of Prés-d’Orvin, will take you onto the Chasseral ridge at a height of 1,288 m where a magnificent panorama over Lake Neuchâtel, the plateau and the Alpine chain awaits you.
FR Cette randonnée hivernale au départ du village des Prés-d’Orvin vous emmène sur la crête du Chasseral, à une altitude de 1'288 m. De là, un magnifique panorama sur le Lac de Neuchâtel, le plateau et sur la chaîne des Alpes vous attend.
| English | French |
|---|---|
| winter | hivernale |
| village | village |
| ridge | crête |
| height | altitude |
| panorama | panorama |
| lake | lac |
| plateau | plateau |
| alpine | alpes |
| chain | chaîne |
| awaits | attend |
| of | de |
| m | m |
| a | un |
| you | vous |
| starts | part |
| and | à |
| take | emmène |
EN A regional delicacy awaits at each stop, as well as the next task.
FR Que ce soit des étudiants, designers, chef d?entreprises ou habitants, tous trouvent ici l'endroit idéal, qui conjugue les temps modernes et la nostalgie, pour réaliser leurs idées.
| English | French |
|---|---|
| well | idéal |
| the | la |
| stop | et |
| task | des |
EN Discover the culinary side of Fribourg on this food tour. Follow Michel?s tips on his favourite local spots. Try a speciality at each stop. A great food experience awaits ? let yourself be surprised!
FR Découvrez la ville de Fribourg grâce à cette visite gourmande. Michel vous révèle ses adresses préférées et vous invite à les découvrir par vous-même. À chaque arrêt, vous savourez une spécialité. Laissez-vous surprendre!
| English | French |
|---|---|
| fribourg | fribourg |
| tour | visite |
| michel | michel |
| s | d |
| favourite | préféré |
| let | laissez |
| discover | découvrez |
| of | de |
| a | une |
| be | vous |
| on | le |
| food | les |
| at | par |
EN The breakfast buffet awaits with a large selection of home-made delicacies
FR Buffet de petit-déjeuner avec un grand choix de gourmandises maison
| English | French |
|---|---|
| buffet | buffet |
| large | grand |
| selection | choix |
| a | un |
| of | de |
| with | avec |
| breakfast | déjeuner |
| home | maison |
EN Begin with a snorkeling tour during which you?ll discover the wonders of the lagoon of Bora Bora. Then have a magical lunch where a delicious Polynesian meal awaits!
FR Commencez votre journée avec une croisière autour du lagon pour découvrir les secrets de Bora Bora en snorkeling ( palmes,masque,tuba).
| English | French |
|---|---|
| begin | commencez |
| snorkeling | tuba |
| discover | découvrir |
| bora | bora |
| tour | croisière |
| of | de |
| with | avec |
| a | une |
| the | journée |
| English | French |
|---|---|
| big | grande |
| arises | se pose |
| awaits | attend |
| dimensions | dimensions |
| office | bureaux |
| world | monde |
| construction | construction |
| that | ce |
| today | aujourdhui |
| work | travail |
| of | de |
| to | à |
| find | et |
| the future | futur |
| question | question |
| the | pose |
EN A cosmopolitan city with historical and modern sights awaits you.
FR Une ville cosmopolite avec des sites historiques et modernes vous attend.
| English | French |
|---|---|
| cosmopolitan | cosmopolite |
| city | ville |
| historical | historiques |
| modern | modernes |
| awaits | attend |
| a | une |
| with | avec |
| and | et |
| you | vous |
EN Theater as an event in which viewers are touched in different ways – that awaits you in the Theater Baden-Baden!
FR Le théâtre en tant qu'événement dans lequel le public est touché de différentes manières - voilà ce qui vous attend au Théâtre Baden-Baden!
| English | French |
|---|---|
| theater | théâtre |
| touched | touché |
| ways | manières |
| awaits | attend |
| in | en |
| different | différentes |
| the | le |
| as | tant |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese