EN And the more you buy, the lower the price: volume discounts max out at 50% off for 10 or more. Make a connection with kindred spirits on the road. Decorate your car with the perfect weirdly meaningful car decal stickers. Your personalized chariot awaits.
ES Y cuantas más compres, más ahorras: con 10, ahorras un 50 %. Decora tu coche con pegatinas con personalidad. Deja que la gente sepa qué te gusta.
| English | Spanish |
|---|---|
| stickers | pegatinas |
| car | coche |
| the | la |
| more | más |
| with | con |
| your | tu |
| a | un |
| and | y |
EN Your urban oasis awaits. Grand Millennium Hotels offer intuitive service, stylish décor, international cuisines, full-service health clubs and 5-star luxury.
ES Su oasis urbano le espera. Los hoteles Grand Millennium ofrecen un servicio intuitivo, una decoración elegante, cocina internacional, clubes de salud con servicio completo, y lujo de 5 estrellas.
| English | Spanish |
|---|---|
| urban | urbano |
| oasis | oasis |
| awaits | espera |
| grand | grand |
| hotels | hoteles |
| intuitive | intuitivo |
| décor | decoración |
| international | internacional |
| health | salud |
| clubs | clubes |
| millennium | millennium |
| full | completo |
| star | estrellas |
| offer | ofrecen |
| service | servicio |
| stylish | elegante |
| luxury | lujo |
| your | y |
EN A world-class city that blends endless history with modern marvels awaits when you choose one of our hotels in London.
ES Le espera una ciudad de nivel internacional que combina una historia infinita con maravillas modernas cuando escoge uno de nuestros hoteles en Londres.
| English | Spanish |
|---|---|
| city | ciudad |
| modern | modernas |
| awaits | espera |
| hotels | hoteles |
| london | londres |
| class | nivel |
| world | internacional |
| history | historia |
| in | en |
| a | una |
| with | con |
| when | cuando |
| of | de |
| that | que |
| you choose | escoge |
EN Ready your wand, alert your friends, and be ready to protect the wizarding world from a global calamity. Your Wizarding adventure awaits!
ES Prepara tu varita, avisa a tus amigos y preparaos para proteger al mundo mágico de la tragedia mundial. ¡Una nueva aventura mágica te espera!
| English | Spanish |
|---|---|
| wand | varita |
| adventure | aventura |
| awaits | espera |
| ready | prepara |
| protect | proteger |
| world | mundo |
| global | mundial |
| friends | amigos |
| the | la |
| your | tu |
| to | a |
EN A new generation of Cathy Freemans awaits.
ES Una nueva generación de Cathy Freemans nos espera.
| English | Spanish |
|---|---|
| new | nueva |
| generation | generación |
| awaits | espera |
| cathy | cathy |
| of | de |
| a | una |
EN Culinary indulgence amidst the vineyards. A truly special ambience awaits in these 13 select restaurants.
ES Atracciones culinarias rodeadas de viñas. En estos 13 restaurantes seleccionados le aguarda un ambiente muy especial.
| English | Spanish |
|---|---|
| culinary | culinarias |
| truly | muy |
| ambience | ambiente |
| restaurants | restaurantes |
| select | seleccionados |
| a | un |
| in | en |
EN A singular panoramic view awaits: over the Swiss and French Alps from Eiger to Mont-Blanc and further to Lake Geneva.
ES Vistas panorámicas únicas de los Alpes suizos y franceses desde el Eiger al Mont-Blanc y el lago Lemán.
| English | Spanish |
|---|---|
| panoramic | panorámicas |
| swiss | suizos |
| alps | alpes |
| eiger | eiger |
| lake | lago |
| the | el |
| a | únicas |
| over | de |
| from | desde |
EN At the very heart of Switzerland, a world record holding technical innovation awaits: the world’s steepest funicular leads from Schwyz up to Stoos.
ES En pleno corazón de Suiza aguarda un lugar récord del mundo en innovación técnica: el viaje en el teleférico más empinado del mundo, desde Schwyz hasta Stoos.
| English | Spanish |
|---|---|
| switzerland | suiza |
| record | récord |
| technical | técnica |
| innovation | innovación |
| steepest | más empinado |
| funicular | teleférico |
| schwyz | schwyz |
| at | en |
| a | un |
| the | el |
| heart | corazón |
| of | de |
| world | mundo |
| to | más |
| from | desde |
| up | hasta |
EN Art and culture of the highest level is not all that awaits you in our museums
ES Arte y cultura del máximo nivel son solo algunos de los aspectos que le esperan en nuestros museos
| English | Spanish |
|---|---|
| highest | máximo |
| level | nivel |
| museums | museos |
| art | arte |
| culture | cultura |
| in | en |
| of | de |
| the | solo |
| that | algunos |
EN Let the majestic landscape take your breath away, sleep in cosy huts and enjoy delicious snacks on the way ? all this awaits at Nendaz Trekking.
ES Déjese impresionar por el majestuoso paisaje, duerma en una acogedora cabaña y disfrute de apetitosos aperitivos durante el camino. Esto es lo que puede esperar de la ruta de trekking de Nendaz.
| English | Spanish |
|---|---|
| majestic | majestuoso |
| landscape | paisaje |
| cosy | acogedora |
| huts | cabaña |
| enjoy | disfrute |
| snacks | aperitivos |
| trekking | trekking |
| in | en |
| let | a |
| your | y |
| this | esto |
EN At the very heart of Switzerland, a world record holding technical innovation awaits: the world?s steepest funicular leads from Schwyz up to Stoos.
ES En pleno corazón de Suiza aguarda un lugar récord del mundo en innovación técnica: el viaje en el teleférico más empinado del mundo, desde Schwyz hasta Stoos.
| English | Spanish |
|---|---|
| switzerland | suiza |
| world | mundo |
| record | récord |
| technical | técnica |
| innovation | innovación |
| s | s |
| steepest | más empinado |
| funicular | teleférico |
| schwyz | schwyz |
| at | en |
| a | un |
| the | el |
| heart | corazón |
| of | de |
| to | más |
| from | desde |
| up | hasta |
ES El esquí de primera clase te espera en Lake Tahoe, Reno y Park City | Visit The USA
| English | Spanish |
|---|---|
| awaits | espera |
| lake | lake |
| tahoe | tahoe |
| reno | reno |
| park | park |
| city | city |
| skiing | esquí |
| class | clase |
| in | en |
| you | de |
ES El esquí de primera clase te espera en Lake Tahoe, Reno y Park City
| English | Spanish |
|---|---|
| awaits | espera |
| lake | lake |
| tahoe | tahoe |
| reno | reno |
| park | park |
| city | city |
| skiing | esquí |
| class | clase |
| in | en |
| you | de |
ES Por lo tanto, ponte tu gorro y guantes porque muchas aventuras te esperan en “última frontera” (además de la aurora boreal)
| English | Spanish |
|---|---|
| hat | gorro |
| aurora | aurora |
| frontier | frontera |
| in | en |
| much | tanto |
| your | tu |
| because | de |
ES El esquí de primera clase te espera en Lake Tahoe, Reno y Park City | Visit The USA
| English | Spanish |
|---|---|
| awaits | espera |
| lake | lake |
| tahoe | tahoe |
| reno | reno |
| park | park |
| city | city |
| skiing | esquí |
| class | clase |
| in | en |
| you | de |
ES El esquí de primera clase te espera en Lake Tahoe, Reno y Park City
| English | Spanish |
|---|---|
| awaits | espera |
| lake | lake |
| tahoe | tahoe |
| reno | reno |
| park | park |
| city | city |
| skiing | esquí |
| class | clase |
| in | en |
| you | de |
ES Por lo tanto, ponte tu gorro y guantes porque muchas aventuras te esperan en “última frontera” (además de la aurora boreal)
| English | Spanish |
|---|---|
| hat | gorro |
| aurora | aurora |
| frontier | frontera |
| in | en |
| much | tanto |
| your | tu |
| because | de |
EN The finest in French Luxury awaits at Sofitel Dubai Downtown. This five-star des...
ES Situado en la vibrante Sukhumvit Road, el Sofitel Bangkok Sukhumvit es uno de lo...
| English | Spanish |
|---|---|
| sofitel | sofitel |
| in | en |
| des | de |
EN We also have entertainment and play areas for all ages in the lobby, and a gift awaits them when they arrive. Because family time is quality time.
ES Asimismo se encuentra a disposición de los más pequeños (y de los no tan pequeños) un espacio de juego y de diversión en el lobby y, a su llegada, les espera un regalo. Porque los momentos en familia son un tesoro.
| English | Spanish |
|---|---|
| ages | pequeños |
| lobby | lobby |
| gift | regalo |
| awaits | espera |
| family | familia |
| the | el |
| entertainment | diversión |
| in | en |
| play | juego |
| a | un |
| time | momentos |
| is | encuentra |
| because | de |
EN Your St. Regis home awaits at some of the finest addresses around the world. Discover extraordinary living in cosmopolitan cities, exotic islands, mountain resorts and other unique destinations.
ES Su hogar St. Regis le espera en algunos de los lugares más exquisitos del mundo. Descubra la vida extraordinaria de ciudades cosmopolitas, islas exóticas, centros vacacionales de montaña y otros destinos únicos.
| English | Spanish |
|---|---|
| awaits | espera |
| discover | descubra |
| extraordinary | extraordinaria |
| exotic | exóticas |
| islands | islas |
| st | st |
| world | mundo |
| cities | ciudades |
| mountain | montaña |
| destinations | destinos |
| other | otros |
| unique | únicos |
| the | la |
| living | vida |
| in | en |
| your | y |
EN Wonder awaits. From the moment they receive their Westin Family Travel Journal and Local Activity Guide, families are encouraged to explore their surroundings and embark on adventures.
ES La maravilla aguarda. Todas las familias reciben un diario de viaje Familia Westin y una guía de actividades locales cuando llegan para alentarlas a descubrir los alrededores y emprender nuevas aventuras.
| English | Spanish |
|---|---|
| wonder | maravilla |
| westin | westin |
| journal | diario |
| activity | actividades |
| guide | guía |
| local | locales |
| adventures | aventuras |
| surroundings | alrededores |
| family | familia |
| the | la |
| to | a |
| explore | descubrir |
| families | familias |
| travel | viaje |
EN Wonder Awaits With Westin Family
ES Las maravillas les esperan con Westin Family
| English | Spanish |
|---|---|
| wonder | maravillas |
| westin | westin |
| family | family |
| with | con |
EN A precisely crafted experience awaits in the AC Lounge®.
ES En el AC Lounge® le espera una experiencia de artística precisión.
| English | Spanish |
|---|---|
| precisely | precisión |
| ac | ac |
| lounge | lounge |
| in | en |
| experience | experiencia |
| the | el |
| a | una |
| awaits | espera |
EN A perfectly precise stay awaits at over 150 AC Hotel locations around the world.
ES En las más de 150 ubicaciones de AC Hotel en todo el mundo, te espera una estancia de perfecta precisión.
| English | Spanish |
|---|---|
| perfectly | perfecta |
| precise | precisión |
| stay | estancia |
| awaits | espera |
| hotel | hotel |
| locations | ubicaciones |
| world | mundo |
| ac | ac |
| the | el |
| a | una |
| around | en |
| over | de |
EN And with the all-hybrid powertrain producing over 200 net combined horsepower, Venza will move you toward whatever unforgettable journey awaits you.
ES Así que prepárate para el viaje… con el Venza será inolvidable.
| English | Spanish |
|---|---|
| unforgettable | inolvidable |
| whatever | que |
| journey | viaje |
| and | el |
ES Esta visita guiada es ideal para conocer los monumentos más importantes de Roma y el Vaticano en un solo día. Además, ¡ahorrarás dinero!
| English | Spanish |
|---|---|
| rome | roma |
| capital | importantes |
| in | en |
| the | el |
| this | esta |
EN Sample wood-fired flavors at Quinto La Huella, fresh roasted coffee and unique selections of wine at Domain, exotic cocktails and tapas at Sugar, and a mysterious yet delicious experience awaits you inside the Tea Room.
ES Deguste sabores a la brasa en Quinto La Huella, café tostado localmente y un menú de vino único en Domain, cócteles exóticos y tapas en Sugar, y una misteriosa y deliciosa experiencia que lo espera en el Tea Room.
| English | Spanish |
|---|---|
| flavors | sabores |
| wine | vino |
| domain | domain |
| exotic | exóticos |
| cocktails | cócteles |
| tapas | tapas |
| delicious | deliciosa |
| coffee | café |
| sugar | sugar |
| la | la |
| experience | experiencia |
| room | room |
| awaits | espera |
| of | de |
| a | un |
| inside | en |
EN A curated library awaits a moment of reflection, while the spacious living room and grand fireplace set the stage for an après-ski soirée
ES Una biblioteca seleccionada espera un momento de reflexión, mientras que una amplia sala de estar y una magnífica chimenea son el telón de fondo para una velada après-ski
| English | Spanish |
|---|---|
| curated | seleccionada |
| library | biblioteca |
| awaits | espera |
| reflection | reflexión |
| fireplace | chimenea |
| the | el |
| a | un |
| of | de |
| room | sala |
| for | para |
| while | mientras |
| moment | momento |
EN Kataklysm, Clawfinger, Sacred Reich, and Tankard Hell Awaits Festival 2022, Wiesen
ES Kataklysm, Clawfinger, Sacred Reich, y Tankard Hell Awaits Festival 2022, Wiesen
| English | Spanish |
|---|---|
| and | y |
| festival | festival |
| hell | hell |
EN Live an unbeatable gastronomic experience without leaving your hotel, Almara one of the best restaurants in the entire City according to Tripadvisor awaits you with open doors and the best Mexiterranean food.
ES Viva una experiencia gastronómica inigualable sin salir de su hotel, Almara uno de los mejores restaurantes de toda la Ciudad según Tripadvisor le espera con las puertas abiertas y la mejor comida Mexiterránea.
| English | Spanish |
|---|---|
| gastronomic | gastronómica |
| hotel | hotel |
| doors | puertas |
| tripadvisor | tripadvisor |
| restaurants | restaurantes |
| city | ciudad |
| experience | experiencia |
| open | abiertas |
| the | la |
| awaits | espera |
| without | sin |
| with | con |
| of | de |
| food | comida |
| your | y |
| leaving | su |
| best | mejores |
| English | Spanish |
|---|---|
| aruba | aruba |
| companies | compañías |
| happy | felices |
| straight | directamente |
| hotel | hotel |
| fresh | fresca |
| shower | ducha |
| awaits | espera |
| rent | alquila |
| freedom | libertad |
| your | tu |
| or | o |
| room | habitación |
| airport | aeropuerto |
| in | en |
| are | están |
| to | a |
| where | donde |
| bring | de |
| a | un |
EN We are now close to our destination of Rheinfelden, where relaxation awaits.
ES Nuestro destino, Rheinfelden, no está lejos, la relajación ya está a la vista.
| English | Spanish |
|---|---|
| relaxation | relajación |
| to | a |
| destination | destino |
| our | nuestro |
| of | lejos |
EN In winter a varied ski region awaits winter sports enthusiasts on both sides of the valley.
ES En invierno, una zona de deporte de invierno muy variada en ambos lados del valle espera a los grandes y los pequeños deportistas de invierno.
| English | Spanish |
|---|---|
| winter | invierno |
| region | zona |
| awaits | espera |
| valley | valle |
| in | en |
| sides | lados |
| of | de |
| varied | variada |
| a | a |
| sports | deportistas |
EN Mountain-lovers, those who enjoy tradition and conviviality, hiking fans and adventure enthusiasts, Nax awaits you in the heart of the Valais region at an altitude of 1,300 m, 20 minutes away from Sion.
ES Enamorados de la montaña, amigos de las tradiciones y de la convivencia, fanáticos del senderismo y adeptos a la aventura, Nax os espera en el corazón del Valais a 1.300 metros de altura y a 20 minutos de Sion.
| English | Spanish |
|---|---|
| tradition | tradiciones |
| hiking | senderismo |
| adventure | aventura |
| awaits | espera |
| valais | valais |
| you | os |
| minutes | minutos |
| mountain | montaña |
| altitude | altura |
| fans | fanáticos |
| in | en |
| m | metros |
EN Here, they switch to the lift and whizz up to the Sphinx viewing terrace, where a fantastic Alpine panorama with views of the Swiss Alps Jungfrau-Aletsch UNESCO World Heritage site awaits.
ES Aquí los visitantes subirán a toda velocidad en un ascensor hasta la terraza panorámica Sphinx, desde donde disfrutarán de unas fantásticas vistas panorámicas de los Alpes y al Patrimonio de la Unesco «Alpes suizos Jungfrau-Aletsch».
| English | Spanish |
|---|---|
| terrace | terraza |
| fantastic | fantásticas |
| swiss | suizos |
| unesco | unesco |
| heritage | patrimonio |
| alps | alpes |
| here | aquí |
| lift | ascensor |
| views | vistas |
| a | un |
| panorama | panorámica |
| of | de |
| the | la |
| to | a |
| to the | al |
| where | donde |
| up | hasta |
EN A pleasant circular hike awaits in the Gruyère Region, leading hikers through meadows of flower and pastures, accompanied by picturesque views.
ES Una agradable ruta circular en La Gruyère, cruzando praderas de flores y pastos de vacas y rodeados de pintorescas vistas.
| English | Spanish |
|---|---|
| pleasant | agradable |
| circular | circular |
| gruyère | gruyère |
| flower | flores |
| pastures | pastos |
| views | vistas |
| in | en |
| the | la |
| a | una |
| of | de |
EN An exciting hike with tricky riddles at seven different stations awaits, leading you from Belalp via Holzji to Blatten near Naters.
ES Allí espera una emocionante aventura con complicados acertijos en siete estaciones, en un recorrido que parte desde Belalp, pasa por Holzji y llega hasta Blatten, en Naters.
| English | Spanish |
|---|---|
| exciting | emocionante |
| stations | estaciones |
| awaits | espera |
| blatten | blatten |
| an | un |
| near | en |
| with | con |
| seven | siete |
| leading | una |
| from | desde |
EN Solve puzzles to discover various gourmet stops around the city. A regional delicacy awaits at each stop, as well as the next task.
ES Un enigma que le guía por las diferentes estaciones del placer gastronómico de la ciudad.
| English | Spanish |
|---|---|
| stops | estaciones |
| city | ciudad |
| to | a |
| the | la |
| a | un |
EN A varied and diverse landscape awaits around the Obersee (lake).
ES Recorra en patinete el vasto y variado paisaje alrededor del lago Obersee.
| English | Spanish |
|---|---|
| landscape | paisaje |
| lake | lago |
| varied | variado |
| the | el |
| around | en |
| a | del |
| and | y |
EN The Grotto San Michele awaits you with its fabulous outdoor terrace and feature vaulted room, between the town-walls and the vineyards of Castelgrande with view on the city of Bellinzona.
ES La Gruta San Michele le espera con su fabulosa terraza exterior y su característica sala abovedada, en medio de las pintorescas murallas y viñedos de Castelgrande con vistas panorámicas de la ciudad de Bellinzona.
| English | Spanish |
|---|---|
| san | san |
| michele | michele |
| awaits | espera |
| fabulous | fabulosa |
| outdoor | exterior |
| terrace | terraza |
| feature | característica |
| room | sala |
| vineyards | viñedos |
| view | vistas |
| bellinzona | bellinzona |
| the | la |
| on | en |
| city | ciudad |
| with | con |
| of | de |
EN A unique culinary journey at the highest level awaits you in the restaurant.
ES El nuevo espacio, abierto y moderno, dinamizará los intercambios y los ahorros e influirá en la puesta en escena de las comidas, que irán acompañadas de nuevos colores.
| English | Spanish |
|---|---|
| restaurant | comidas |
| in | en |
| journey | que |
| unique | de |
EN A ride in a cable car, a legendary hiking trail, a summit at sunrise and a rustic mountain hut where you can even make Alpine cheese – the perfect mountain hiking adventure awaits on the Fluonalp above Lake Lungern
ES Subir y bajar con el teleférico, una legendaria ruta de senderismo, disfrutar de la cumbre con el amanecer y un tradicional refugio de montaña donde incluso se puede preparar queso de los Alpes
| English | Spanish |
|---|---|
| legendary | legendaria |
| hiking | senderismo |
| sunrise | amanecer |
| and | y |
| you | se |
| summit | cumbre |
| a | un |
| make | preparar |
| trail | ruta |
| even | incluso |
| mountain | montaña |
| can | puede |
| alpine | alpes |
| where | donde |
| cheese | queso |
| in | con |
EN Let the majestic landscape take your breath away, sleep in cosy huts and enjoy delicious snacks on the way – all this awaits at Nendaz Trekking.
ES Déjese impresionar por el majestuoso paisaje, duerma en una acogedora cabaña y disfrute de apetitosos aperitivos durante el camino. Esto es lo que puede esperar de la ruta de trekking de Nendaz.
| English | Spanish |
|---|---|
| majestic | majestuoso |
| landscape | paisaje |
| cosy | acogedora |
| enjoy | disfrute |
| snacks | aperitivos |
| trekking | trekking |
| and | y |
| in | en |
| way | camino |
| this | esto |
EN As the crowning glory a floral experience like no other awaits you on the Nagens and Runca trails.
ES Para terminar, el Nagens Trail y el Runca Trail deparan una experiencia flow superlativa.
| English | Spanish |
|---|---|
| experience | experiencia |
| the | el |
| a | una |
| and | y |
EN The breakfast buffet awaits with a large selection of home-made delicacies
ES Gran selección de delicias caseras en el bufé de desayuno
| English | Spanish |
|---|---|
| breakfast | desayuno |
| large | gran |
| selection | selección |
| of | de |
| delicacies | delicias |
| the | el |
| buffet | bufé |
EN Another waterfall awaits, the beautiful Axlarfoss in the river Hólmsá
ES Y aún te espera otra cascada, la maravillosa Axlarfoss, en el río Hólmsá
| English | Spanish |
|---|---|
| another | otra |
| waterfall | cascada |
| awaits | espera |
| in | en |
| river | río |
| beautiful | maravillosa |
EN Just an hour’s drive from the capital city of Palma via good road access, this lesser known jewel awaits discovery
ES A solo una hora en coche de la capital, Palma, a través de un buen acceso por carretera, esta joya poco conocida te espera para ser descubierta
| English | Spanish |
|---|---|
| palma | palma |
| good | buen |
| access | acceso |
| known | conocida |
| jewel | joya |
| awaits | espera |
| capital | capital |
| the | la |
| an | un |
| this | esta |
| just | para |
| city | por |
| of | de |
EN Managing Director Pedro Martín awaits your appointment at their offices in Palma.
ES El Consejero Delegado Pedro Martín estará encantado de recibirte en sus oficinas del centro de Palma.
| English | Spanish |
|---|---|
| pedro | pedro |
| offices | oficinas |
| palma | palma |
| in | en |
| their | de |
| your | sus |
EN Clients can sign off on their mortgage paperwork in the Lionsgate offices – just off Palma’s Passeig del Born – and take a short stroll to Gallery RED where a world of superbly curated art awaits.
ES Los clientes pueden firmar su documentación hipotecaria en las oficinas de Lionsgate, en una calle adyacente al Passeig del Born de Palma, y llegar en pocos minutos a Gallery RED, donde les espera un arte muy selecto.
| English | Spanish |
|---|---|
| clients | clientes |
| sign | firmar |
| paperwork | documentación |
| mortgage | hipotecaria |
| offices | oficinas |
| born | born |
| gallery | gallery |
| awaits | espera |
| and | y |
| can | pueden |
| art | arte |
| their | su |
| in | en |
| a | un |
| of | de |
| to | a |
| where | donde |
| the | al |
EN Culinary stops in Mallorca: what awaits you in 2020?
ES Los puntos culinarios de Mallorca en 2020
| English | Spanish |
|---|---|
| culinary | culinarios |
| stops | puntos |
| mallorca | mallorca |
| in | en |
| you | de |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese