EN Rheinfelden is the oldest town in the canton of Aargau. Offering over 15 different themed tours, city guides present Rheinfelden?s rich history and illuminate its journey into a modern future.
Translate "rheinfelden" to Spanish
Showing 30 of 30 translations of the phrase "rheinfelden" from English to Spanish
Translation of English to Spanish of rheinfelden
English
Spanish
ES Rheinfelden es la ciudad más antigua del cantón de Aargau. Los guías de la ciudad cuentan la rica historia de Rheinfelden y su viaje hacia un futuro moderno con más de 15 visitas temáticas.
| English | Spanish |
|---|---|
| canton | cantón |
| guides | guías |
| s | s |
| rich | rica |
| modern | moderno |
| future | futuro |
| is | es |
| history | historia |
| journey | viaje |
| tours | visitas |
| city | ciudad |
| a | un |
| the | la |
| of | de |
EN There is always something to experience aboard the flotilla of the Basle passenger cruise company: lock passages between Basle and Rheinfelden, city and harbour tours, musical Fondue cruises and much more.
ES A bordo de la flota de la naviera del lago de Basilea, no hay lugar para el aburrimiento; paseos por las esclusas entre Basilea y Rheinfelden, la ciudad y el puerto, degustación de una fondue con música y mucho más.
| English | Spanish |
|---|---|
| aboard | a bordo |
| harbour | puerto |
| tours | paseos |
| musical | música |
| fondue | fondue |
| city | ciudad |
| always | no |
| to | a |
| of | de |
| much | mucho |
| company | con |
| there | hay |
EN The narrow, winding alleyways, the cheerful ambience of a traditional spa town and the almost Mediterranean climate of the northern part of the Jura — in Rheinfelden's old town you can discover, stroll, and enjoy. And that within walking distance.
ES Las estrechas y sinuosas calles, el alegre ambiente de un balneario tradicional y el clima casi meridional a los pies de la cara norte del Jura: el casco antiguo de Rheinfelden se presta a descubrir, pasear y disfrutar. Y todo esto, a poca distancia.
| English | Spanish |
|---|---|
| narrow | estrechas |
| cheerful | alegre |
| spa | balneario |
| northern | norte |
| discover | descubrir |
| enjoy | disfrutar |
| distance | distancia |
| and | y |
| you | se |
| climate | clima |
| traditional | tradicional |
| ambience | ambiente |
| a | un |
| old | antiguo |
| of | de |
| almost | casi |
| stroll | pasear |
EN Another highlight are the guided tours available at the local brewery and in the old town of Rheinfelden.
ES Otro punto a destacar de la oferta son las visitas guiadas que se ofrecen en la cervecería local y en el casco antiguo de Rheinfelden.
| English | Spanish |
|---|---|
| another | otro |
| highlight | destacar |
| guided | guiadas |
| tours | visitas |
| brewery | cervecería |
| old | antiguo |
| local | local |
| in | en |
| of | de |
| are | son |
EN The varied bike tour leads from Bad Schinznach through the hilly Jura Park to Rheinfelden
ES La variada ruta en bicicleta lleva desde Bad Schinznach hasta Rheinfelden pasando por el montañoso Jura Park
| English | Spanish |
|---|---|
| varied | variada |
| bike | bicicleta |
| jura | jura |
| park | park |
| bad | bad |
| through | en |
| from | desde |
| tour | ruta |
EN We are now close to our destination of Rheinfelden, where relaxation awaits.
ES Nuestro destino, Rheinfelden, no está lejos, la relajación ya está a la vista.
| English | Spanish |
|---|---|
| relaxation | relajación |
| to | a |
| destination | destino |
| our | nuestro |
| of | lejos |
EN Well-being, enjoyment and relaxation – the Wellness Pass grants you access to the three wellness and thermal baths in Bad Schinznach, Rheinfelden and Zurzach.
ES Bienestar, placer y relajación: el pase «Wellness» le permite la entrada a los tres baños termales y de bienestar de Bad Schinznach, Rheinfelden y Zurzach.
| English | Spanish |
|---|---|
| relaxation | relajación |
| baths | baños |
| bad | bad |
| and | y |
| pass | pase |
| you | le |
| access | entrada |
| to | a |
| wellness | wellness |
| well | bienestar |
| three | tres |
EN Since the 19th century, sole uno in Rheinfelden has held the power of the sea
ES Desde el siglo XIX, en el «sole uno», en Rheinfelden, actúa la fuerza del mar
| English | Spanish |
|---|---|
| century | siglo |
| sea | mar |
| 19th century | xix |
| power | fuerza |
| uno | uno |
| in | en |
| of | a |
EN The water is mixed with Rheinfelden drinking water and heated to between 33 and 36°C to release its health benefits.
ES Se mezcla con agua potable de Rheinfelden y se calienta de 33 a 36 °C y se activan así los efectos beneficiosos para la salud.
| English | Spanish |
|---|---|
| mixed | mezcla |
| drinking | potable |
| c | c |
| water | agua |
| the | la |
| to | a |
| health | salud |
| with | con |
| is | se |
EN The tour leads from Rheinfelden and then along the Rhine
ES La ruta sigue el curso del Rin desde Rheinfelden
| English | Spanish |
|---|---|
| rhine | rin |
| from | desde |
| tour | ruta |
EN Find out more about: A weekend of pleasures in Rheinfelden
ES Más información sobre: Fin de semana de placer en Rheinfelden
| English | Spanish |
|---|---|
| more | más |
| weekend | fin de semana |
| in | en |
| of | de |
| about | sobre |
EN The narrow, winding alleyways, the cheerful ambience of a traditional spa town and the almost Mediterranean climate of the northern part of the Jura ? in Rheinfelden's old town you can discover, stroll, and enjoy. And that within walking distance.
ES Las estrechas y sinuosas calles, el alegre ambiente de un balneario tradicional y el clima casi meridional a los pies de la cara norte del Jura: el casco antiguo de Rheinfelden se presta a descubrir, pasear y disfrutar. Y todo esto, a poca distancia.
| English | Spanish |
|---|---|
| narrow | estrechas |
| cheerful | alegre |
| spa | balneario |
| northern | norte |
| jura | jura |
| discover | descubrir |
| enjoy | disfrutar |
| distance | distancia |
| traditional | tradicional |
| climate | clima |
| stroll | pasear |
| ambience | ambiente |
| a | un |
| almost | casi |
| old | antiguo |
EN Find out more about: + A weekend of pleasures in Rheinfelden
ES Más información sobre: + Fin de semana de placer en Rheinfelden
| English | Spanish |
|---|---|
| more | más |
| weekend | fin de semana |
| in | en |
| of | de |
| about | sobre |
EN The narrow, winding alleyways, the cheerful ambience of a traditional spa town and the almost Mediterranean climate of the northern part of the Jura ? in Rheinfelden's old town you can discover, stroll, and enjoy
ES Basilea es la primera ciudad suiza que cuenta con un autobús turístico que hace cinco recorridos al día
| English | Spanish |
|---|---|
| town | ciudad |
| the | la |
| a | un |
| part | que |
| in | primera |
EN Outdoor saltwater pool, enriched with pure "Rheinfelden" salt (Ursole).Diluted with 93% Adelboden mineral water. Beautiful view to the alpscenery.
ES Piscina al aire libre de agua salada enriquecida con sal pura de Rheinfelden. Diluida con 93 % de agua mineral de Adelboden. Hermosas vistas del paisaje alpino.
| English | Spanish |
|---|---|
| enriched | enriquecida |
| pure | pura |
| salt | sal |
| adelboden | adelboden |
| mineral | mineral |
| beautiful | hermosas |
| pool | piscina |
| water | agua |
| view | paisaje |
| with | con |
| outdoor | al aire libre |
| the | al |
EN The chef and head of the Weber Grill Academy in Rheinfelden shows you how to create four impressive dishes that you can wow your guests with
ES El chef y director de la Weber Grill Academy en Rheinfelden le muestra cómo preparar cuatro platos impresionantes con los que puede asombrar a sus invitados
| English | Spanish |
|---|---|
| academy | academy |
| shows | muestra |
| impressive | impresionantes |
| guests | invitados |
| grill | grill |
| chef | chef |
| in | en |
| to | a |
| dishes | platos |
| can | puede |
| how | cómo |
| with | con |
| of | de |
| head | director |
| your | y |
EN Find out more about: Rheinfelden city parks
ES Más información sobre: Parques urbanos de Rheinfelden
| English | Spanish |
|---|---|
| parks | parques |
| city | urbanos |
| more | más |
| out | de |
| about | sobre |
EN All three of the parks in Rheinfelden are popular spots for snapping photos as they are located directly on the Rhine and offer a wonderful view of the old town.
ES Su ubicación directamente junto al Rin y la espectacular vista de las fachadas del casco antiguo hacen de los tres parques de Rheinfelden un lugar muy fotografiado.
| English | Spanish |
|---|---|
| parks | parques |
| directly | directamente |
| rhine | rin |
| wonderful | espectacular |
| a | un |
| view | vista |
| the | la |
| town | lugar |
| old | antiguo |
EN Find out more about: + Rheinfelden city parks
ES Más información sobre: + Parques urbanos de Rheinfelden
| English | Spanish |
|---|---|
| parks | parques |
| city | urbanos |
| more | más |
| out | de |
| about | sobre |
EN There is always something to experience aboard the flotilla of the Basle passenger cruise company: lock passages between Basle and Rheinfelden, city and harbour tours, rich brunch offer and much more.
ES A bordo de la flota de la naviera del lago de Basilea, no hay lugar para el aburrimiento; paseos por las esclusas entre Basilea y Rheinfelden, la ciudad y el puerto, rica oferta de brunch y mucho más.
| English | Spanish |
|---|---|
| aboard | a bordo |
| harbour | puerto |
| tours | paseos |
| rich | rica |
| brunch | brunch |
| offer | oferta |
| city | ciudad |
| always | no |
| to | a |
| of | de |
| much | mucho |
| there | hay |
EN Find out more about: A weekend of pleasures in Rheinfelden
ES Más información sobre: Fin de semana de placer en Rheinfelden
| English | Spanish |
|---|---|
| more | más |
| weekend | fin de semana |
| in | en |
| of | de |
| about | sobre |
EN The narrow, winding alleyways, the cheerful ambience of a traditional spa town and the almost Mediterranean climate of the northern part of the Jura ? in Rheinfelden's old town you can discover, stroll, and enjoy. And that within walking distance.
ES Las estrechas y sinuosas calles, el alegre ambiente de un balneario tradicional y el clima casi meridional a los pies de la cara norte del Jura: el casco antiguo de Rheinfelden se presta a descubrir, pasear y disfrutar. Y todo esto, a poca distancia.
| English | Spanish |
|---|---|
| narrow | estrechas |
| cheerful | alegre |
| spa | balneario |
| northern | norte |
| jura | jura |
| discover | descubrir |
| enjoy | disfrutar |
| distance | distancia |
| traditional | tradicional |
| climate | clima |
| stroll | pasear |
| ambience | ambiente |
| a | un |
| almost | casi |
| old | antiguo |
EN Find out more about: + A weekend of pleasures in Rheinfelden
ES Más información sobre: + Fin de semana de placer en Rheinfelden
| English | Spanish |
|---|---|
| more | más |
| weekend | fin de semana |
| in | en |
| of | de |
| about | sobre |
EN Find out more about: Guided tours of Rheinfelden
ES Más información sobre: Visitas guiadas por Rheinfelden
| English | Spanish |
|---|---|
| guided | guiadas |
| tours | visitas |
| more | más |
| of | por |
| about | sobre |
EN Find out more about: + Guided tours of Rheinfelden
ES Más información sobre: + Visitas guiadas por Rheinfelden
| English | Spanish |
|---|---|
| guided | guiadas |
| tours | visitas |
| more | más |
| of | por |
| about | sobre |
EN Find out more about: Rheinfelden ? a city built on salt
ES Más información sobre: Rheinfelden, ciudad de la sal
| English | Spanish |
|---|---|
| city | ciudad |
| salt | sal |
| more | más |
| out | de la |
| about | sobre |
EN In Rheinfelden, everything revolves around this ?white gold?. From the story of how salt was discovered to how it is used today ? salt can be experienced in all its aspects. The city built on salt has so much to offer and is definitely worth a visit.
ES En Rheinfelden todo gira en torno al oro blanco. Desde la historia de su descubrimiento hasta sus usos actuales: aquí pueden vivirse todos los aspectos de la sal. La ciudad tiene mucho que ofrecer y bien merece una visita.
| English | Spanish |
|---|---|
| salt | sal |
| discovered | descubrimiento |
| aspects | aspectos |
| visit | visita |
| white | blanco |
| gold | oro |
| today | actuales |
| city | ciudad |
| in | en |
| of | de |
| to | ofrecer |
| the | la |
| much | mucho |
| a | una |
| used | usos |
| can | pueden |
| story | historia |
| from | desde |
EN Find out more about: + Rheinfelden ? a city built on salt
ES Más información sobre: + Rheinfelden, ciudad de la sal
| English | Spanish |
|---|---|
| city | ciudad |
| salt | sal |
| more | más |
| out | de la |
| about | sobre |
EN The narrow, winding alleyways, the cheerful ambience of a traditional spa town and the almost Mediterranean climate of the northern part of the Jura — in Rheinfelden's old town you can discover, stroll, and enjoy. And that within walking distance.
ES Las estrechas y sinuosas calles, el alegre ambiente de un balneario tradicional y el clima casi meridional a los pies de la cara norte del Jura: el casco antiguo de Rheinfelden se presta a descubrir, pasear y disfrutar. Y todo esto, a poca distancia.
| English | Spanish |
|---|---|
| narrow | estrechas |
| cheerful | alegre |
| spa | balneario |
| northern | norte |
| discover | descubrir |
| enjoy | disfrutar |
| distance | distancia |
| and | y |
| you | se |
| climate | clima |
| traditional | tradicional |
| ambience | ambiente |
| a | un |
| old | antiguo |
| of | de |
| almost | casi |
| stroll | pasear |
EN Another highlight are the guided tours available at the local brewery and in the old town of Rheinfelden.
ES Otro punto a destacar de la oferta son las visitas guiadas que se ofrecen en la cervecería local y en el casco antiguo de Rheinfelden.
| English | Spanish |
|---|---|
| another | otro |
| highlight | destacar |
| guided | guiadas |
| tours | visitas |
| brewery | cervecería |
| old | antiguo |
| local | local |
| in | en |
| of | de |
| are | son |
Showing 30 of 30 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese