ES Por ejemplo, Johann Ludwig Burckhardt, de Basilea, descubrió el gran templo de Ramsés en Abu Simbel en 1813 y el pintor de Basilea Johann Jakob Frey acompañó al explorador alemán Carl Richard Lepsius como dibujante en su expedición a Egipto en 1840
EN For example, Johann Ludwig Burckhardt from Basel discovered the great Ramses Temple at Abu Simbel in 1813 and the Basel painter Johann Jakob Frey accompanied the German explorer Carl Richard Lepsius as a draughtsman on his Egypt expedition in 1840
| Spanish | English |
|---|---|
| johann | johann |
| ludwig | ludwig |
| basilea | basel |
| descubrió | discovered |
| templo | temple |
| pintor | painter |
| jakob | jakob |
| explorador | explorer |
| carl | carl |
| richard | richard |
| expedición | expedition |
| egipto | egypt |
| abu | abu |
| frey | frey |
| gran | great |
| en | in |
| a | a |
| el | the |
| como | as |
| ejemplo | example |
| alemán | german |
| por | for |
ES A bordo de la flota de la naviera del lago de Basilea, no hay lugar para el aburrimiento; paseos por las esclusas entre Basilea y Rheinfelden, la ciudad y el puerto, degustación de una fondue con música y mucho más.
EN There is always something to experience aboard the flotilla of the Basle passenger cruise company: lock passages between Basle and Rheinfelden, city and harbour tours, musical Fondue cruises and much more.
| Spanish | English |
|---|---|
| paseos | tours |
| puerto | harbour |
| fondue | fondue |
| música | musical |
| a bordo | aboard |
| ciudad | city |
| a | to |
| de | of |
| no | always |
| y | and |
| hay | there |
| mucho | much |
ES Art Basel de Basilea, Suiza (con un concierto especial en HeK, House of Electronic Arts, Basilea), 12-16 de junio de 2019 | Encargo de Audemars Piguet Contemporary (obra del Estudio Audemars Piguet)
EN Art Basel in Basel, Switzerland (with a special concert at HeK, House of Electronic Arts, Basel) June 12 – 16, 2019 | Commissioned by Audemars Piguet Contemporary (A Studio Audemars Piguet artwork)
| Spanish | English |
|---|---|
| suiza | switzerland |
| concierto | concert |
| house | house |
| electronic | electronic |
| junio | june |
| contemporary | contemporary |
| art | art |
| of | of |
| arts | arts |
| un | a |
| en | in |
| basilea | basel |
| con | with |
| especial | special |
| estudio | studio |
ES A bordo de la flota de la naviera del lago de Basilea, no hay lugar para el aburrimiento; paseos por las esclusas entre Basilea y Rheinfelden, la ciudad y el puerto, rica oferta de brunch y mucho más.
EN There is always something to experience aboard the flotilla of the Basle passenger cruise company: lock passages between Basle and Rheinfelden, city and harbour tours, rich brunch offer and much more.
| Spanish | English |
|---|---|
| paseos | tours |
| puerto | harbour |
| rica | rich |
| oferta | offer |
| brunch | brunch |
| a bordo | aboard |
| ciudad | city |
| a | to |
| de | of |
| no | always |
| y | and |
| hay | there |
| mucho | much |
ES Por ejemplo, Johann Ludwig Burckhardt, de Basilea, descubrió el gran templo de Ramsés en Abu Simbel en 1813 y el pintor de Basilea Johann Jakob Frey acompañó al explorador alemán Carl Richard Lepsius como dibujante en su expedición a Egipto en 1840
EN For example, Johann Ludwig Burckhardt from Basel discovered the great Ramses Temple at Abu Simbel in 1813 and the Basel painter Johann Jakob Frey accompanied the German explorer Carl Richard Lepsius as a draughtsman on his Egypt expedition in 1840
| Spanish | English |
|---|---|
| johann | johann |
| ludwig | ludwig |
| basilea | basel |
| descubrió | discovered |
| templo | temple |
| pintor | painter |
| jakob | jakob |
| explorador | explorer |
| carl | carl |
| richard | richard |
| expedición | expedition |
| egipto | egypt |
| abu | abu |
| frey | frey |
| gran | great |
| en | in |
| a | a |
| el | the |
| como | as |
| ejemplo | example |
| alemán | german |
| por | for |
ES El típico y acogedor pub de Basilea en el centro de la ciudad. Un restaurante como casi ningún otro en Basilea. Cocina suiza neotradicional con una diferencia.
EN We are pleased to present you our hospitable house with its impressive history.
| Spanish | English |
|---|---|
| con | with |
| como | to |
| de | house |
| y | our |
| una | you |
ES La intención de Basilea II es establecer un conjunto de regulaciones entre las grandes organizaciones bancarias internacionalmente activas para protegerse contra los riesgos financieros y operativos que enfrenta específicamente la industria bancaria.
EN The intent of Basel II is to establish a set of regulations among large, internationally active banking organisations to protect against financial and operational risks specifically faced by the banking industry.
| Spanish | English |
|---|---|
| intención | intent |
| basilea | basel |
| ii | ii |
| regulaciones | regulations |
| grandes | large |
| internacionalmente | internationally |
| activas | active |
| riesgos | risks |
| operativos | operational |
| específicamente | specifically |
| es | is |
| un | a |
| organizaciones | organisations |
| financieros | financial |
| la | the |
| industria | industry |
| bancaria | banking |
| contra | against |
ES OTRA INFORMACIÓN RELEVANTE La sociedad remite "Información con Relevancia Prudencial" (Pilar III Basilea).
EN BBVA communicates its 4Q19 Results press release
| Spanish | English |
|---|---|
| la | its |
| información | results |
ES Información con Relevancia prudencial (Pilar III Basilea) 2018
EN BBVA closes sale of Spanish real estate business to Cerberus
| Spanish | English |
|---|---|
| con | to |
ES Información con Relevancia prudencial (Pilar III Basilea) 2017
EN DBRS has assigned BBVA an Issuer Rating
ES La sociedad remite "Información con Relevancia Prudencial" (Pilar III Basilea)
EN The Board of Directors of BBVA, in its meeting held today, has approved the appointment as member of the Executive Committee of the director Mrs. Susana Rodríguez Vidarte, who as of today ceases to form part of the Audit and Compliance Committee.
| Spanish | English |
|---|---|
| la | the |
ES No es fácil describir Basilea en pocas palabras
EN Describing Basel in one word is far from simple
| Spanish | English |
|---|---|
| basilea | basel |
| describir | describing |
| es | is |
| fácil | simple |
| en | in |
| pocas | one |
ES Más información sobre: La Catedral de Basilea
EN Find out more about: The Münster
| Spanish | English |
|---|---|
| la | the |
| sobre | about |
| de | out |
ES La catedral es uno de los monumentos principales de Basilea. La antigua iglesia episcopal, situada en una posición notable sobre el Rin, preside la región.
EN The Münster is one of Basel's main sights. Situtated in a promiment position high above the Rhine River, the former episcopal church presides high above the region.
| Spanish | English |
|---|---|
| monumentos | sights |
| antigua | former |
| rin | rhine |
| región | region |
| iglesia | church |
| en | in |
| es | is |
| de | of |
| principales | main |
| posición | position |
| una | a |
ES Más información sobre: + La Catedral de Basilea
EN Find out more about: + The Münster
| Spanish | English |
|---|---|
| la | the |
| sobre | about |
| de | out |
ES ¡Disfrute de un buen baño en un caluroso día en el corazón de Basilea!
EN A cool dip, right in the middle of Basel's old town!
| Spanish | English |
|---|---|
| o | town |
| en | in |
| el | the |
| en el | middle |
| un | a |
ES No se lo puede perder: visite cuatro de los bares más populares de Basilea en un recorrido gastronómico autoguiado, lejos de las atracciones turísticas más conocidas.
EN You really should try this: take a self-guided food tour and visit four shops that are firm favourites with the people of Basel, and far off the usual tourist trail.
| Spanish | English |
|---|---|
| basilea | basel |
| autoguiado | self-guided |
| turísticas | tourist |
| visite | visit |
| un | a |
| no | people |
| más | the |
| de | far |
ES Chus Martinez es la directora del Instituto de Arte de la Academy of Art and Design de Basilea en Suiza
| Spanish | English |
|---|---|
| design | designer |
ES Silla en miniatura Tulip, diseñada en 1956 por el arquitecto estadounidense de origen finlandés Eero Saarinen, perteneciente a la colección de miniaturas del Museo de diseño Vitra, cercano a Basilea
EN Miniature Tulip Chair, designed in 1956 by Finnish American architect Eero Saarinen, part of the collection of miniatures of the Vitra Design Museum, located near Basel
| Spanish | English |
|---|---|
| miniatura | miniature |
| arquitecto | architect |
| estadounidense | american |
| finlandés | finnish |
| miniaturas | miniatures |
| basilea | basel |
| museo | museum |
| diseño | design |
| colección | collection |
| en | in |
ES Después de recalar en Madrid, la muestra viaja a París y Basilea.
EN After it has been seen in Madrid, the exhibition travels to Paris and Basel.
| Spanish | English |
|---|---|
| viaja | travels |
| basilea | basel |
| muestra | exhibition |
| en | in |
| madrid | madrid |
| la | the |
| parís | paris |
| a | to |
ES Basilea es una ciudad cultural para sibaritas que con sus más de 40 museos concentra el mayor número de museos del país. Además, la ciudad cuenta con un hermoso centro histórico, arquitectura moderna y el río Rin que invita a dar largos paseos.
EN Home to 40 museums, the city of culture for connoisseurs has the highest concentration of museums in the country. Basel also has a beautiful Old Town, modern architecture, and the Rhine – an inviting spot to rest a while.
| Spanish | English |
|---|---|
| basilea | basel |
| cultural | culture |
| museos | museums |
| hermoso | beautiful |
| histórico | old |
| arquitectura | architecture |
| moderna | modern |
| rin | rhine |
| país | country |
| y | and |
| ciudad | city |
| un | a |
| a | to |
ES Con su jardín francés y el parque inglés con esculturas de Richard Serra ?ambos pueden visitarse en domingo?, la Villa Wenkenhof es como la encantadora versión en miniatura de Versalles en Basilea.
EN With its charming French gardens and English park with sculptures by Richard Serra ? both of which can be enjoyed on Sundays ? Villa Wenkenhof is Basel?s answer to Versailles in miniature.
| Spanish | English |
|---|---|
| esculturas | sculptures |
| richard | richard |
| villa | villa |
| encantadora | charming |
| miniatura | miniature |
| versalles | versailles |
| basilea | basel |
| serra | serra |
| s | s |
| parque | park |
| es | is |
| en | in |
| con | with |
| jardín | gardens |
| de | of |
| y | and |
| pueden | can |
| francés | french |
| como | to |
ES Entre el Aar y el Rin se encuentra el paisaje de colinas del Jura de Argovia. Los diversos paisajes formados por el valle, la meseta del Jura y la montaña conforman el mayor parque natural y de descanso entre Basilea y Zúrich.
EN Nestled between the rivers Aare and Rhine, are the rolling hills of the Aargau Jura. A multifaceted stepped landscape of valleys, Jurassic plateau and mountains is the largest vacation region between Basel and Zürich.
| Spanish | English |
|---|---|
| rin | rhine |
| argovia | aargau |
| meseta | plateau |
| basilea | basel |
| zúrich | zürich |
| jura | jura |
| colinas | hills |
| montaña | mountains |
| paisaje | landscape |
| el mayor | largest |
| encuentra | is |
| a | a |
| de | of |
| y | and |
ES Más información sobre: Arte urbano en Basilea
EN Find out more about: Re-discover Bellinzona
| Spanish | English |
|---|---|
| más | more |
| en | out |
| sobre | about |
ES Los espacios públicos de Basilea presentan una gran variedad de arte y descubrimientos urbanos. Es posible admirar la obra de importantes grafiteros y artistas urbanos nacionales e internacionales en distintos puntos de la ciudad.
EN Famous for its castles, Bellinzona has many fascinating historical spots to explore. Take a leisurely city tour to learn about the many facets of the capital of Ticino.
| Spanish | English |
|---|---|
| puntos | spots |
| de | of |
| ciudad | city |
| importantes | capital |
| una | a |
| la | the |
| distintos | many |
ES Más información sobre: + Arte urbano en Basilea
EN Find out more about: + Re-discover Bellinzona
| Spanish | English |
|---|---|
| más | more |
| en | out |
| sobre | about |
ES Los espacios públicos de Basilea tienen mucho arte que ofrecer
EN From the historic villages of Lavaux to the vertiginous peaks of the Rochers-de-Naye and the pristine waters of Lake Geneva, visiting Montreux Riviera is like stepping into a postcard
| Spanish | English |
|---|---|
| ofrecer | to |
| de | of |
ES En la metrópoli cultural de Basilea hay unos 40 museos. Desde aquí, la carretera de acceso conduce a lo largo del río Doubs hasta las ciudades de La Chaux-de-Fonds y Le Locle, ambas famosas por su relojería. La carretera finaliza en Neuchâtel.
EN There are around 40 museums in the cultural metropolis of Basel. From here, the access road coasts along the Doubs River to the towns of La Chaux-de-Fonds and Le Locle, both known for their watchmaking traditions. The route ends in Neuchâtel.
| Spanish | English |
|---|---|
| metrópoli | metropolis |
| basilea | basel |
| museos | museums |
| acceso | access |
| río | river |
| famosas | known |
| relojería | watchmaking |
| finaliza | ends |
| la | la |
| cultural | cultural |
| le | le |
| aquí | here |
| en | in |
| a | to |
| de | of |
| su | their |
| las ciudades | towns |
| hay | there |
| desde | from |
| y | and |
ES Más información sobre: Basilea albergue juvenile (Swiss Lodge)
EN Find out more about: Jugendherberge Basel
| Spanish | English |
|---|---|
| basilea | basel |
| más | more |
| sobre | about |
ES Más información sobre: + Basilea albergue juvenile (Swiss Lodge)
EN Find out more about: + Jugendherberge Basel
| Spanish | English |
|---|---|
| basilea | basel |
| más | more |
| sobre | about |
ES Después de recalar en Madrid, la muestra viaja a París y Basilea
EN After it has been seen in Madrid, the exhibition travels to Paris and Basel
| Spanish | English |
|---|---|
| viaja | travels |
| basilea | basel |
| muestra | exhibition |
| en | in |
| madrid | madrid |
| la | the |
| parís | paris |
| a | to |
ES El hotel Schweizerhof de Basilea, con sus más de 155 años, es uno de los hoteles más antiguos de la ciudad
EN Hotel Schweizerhof Basel is more than 155 years old and one of the oldest hotels in the city of Basel
| Spanish | English |
|---|---|
| basilea | basel |
| es | is |
| hotel | hotel |
| hoteles | hotels |
| ciudad | city |
| con | in |
ES El Krafft de Basilea es un hotel urbano de larga tradición, con restaurante e inmejorablemente situado junto al Rin en la zona de Kleinbasel
EN The Krafft Basel is a traditional city hotel and restaurant in a prime location by the Rhine in Kleinbasel
| Spanish | English |
|---|---|
| basilea | basel |
| hotel | hotel |
| tradición | traditional |
| restaurante | restaurant |
| rin | rhine |
| un | a |
| en | in |
| de | and |
| es | is |
| urbano | location |
ES Más información sobre: Arte y Cultura Basilea
EN Find out more about: Active experience
| Spanish | English |
|---|---|
| y | find |
| más | more |
| sobre | about |
ES Más información sobre: + Arte y Cultura Basilea
EN Find out more about: + Active experience
| Spanish | English |
|---|---|
| y | find |
| más | more |
| sobre | about |
ES El primer tema está dedicado al descubrimiento del antiguo Egipto, en el que también participaron personalidades de Basilea
EN The first theme is devoted to the discovery of ancient Egypt, in which personalities from Basel were also involved
| Spanish | English |
|---|---|
| descubrimiento | discovery |
| egipto | egypt |
| basilea | basel |
| tema | theme |
| antiguo | ancient |
| en | in |
| el | the |
| también | also |
| está | is |
| de | of |
ES Los mejores destinos en la región de Basilea
EN Top destinations in Basel Region
| Spanish | English |
|---|---|
| mejores | top |
| destinos | destinations |
| región | region |
| basilea | basel |
| en | in |
ES Más información sobre: Compañía naviera de Basilea
EN Find out more about: Rhine Cruises Basel
| Spanish | English |
|---|---|
| basilea | basel |
| a | out |
| más | more |
| sobre | about |
ES Más información sobre: + Compañía naviera de Basilea
EN Find out more about: + Rhine Cruises Basel
| Spanish | English |
|---|---|
| basilea | basel |
| a | out |
| más | more |
| sobre | about |
ES Entre Basilea-Campiña y el parque de la naturaleza Thal en Solothurm se encuentra el pico panorámico de Passwang. Desde Liestal se llega a las montañas del Jura en tres cuartos de hora en autobús y en telecabina hasta los saltos de agua.
EN Between the Basel area and Solothurn?s Thal nature park lies the scenic Passwang range of hills. From Liestal you reach the Jura heights in solely 45 minutes by bus and gondola rail to Wasserfallen.
| Spanish | English |
|---|---|
| parque | park |
| montañas | hills |
| hora | minutes |
| basilea | basel |
| s | s |
| jura | jura |
| en | in |
| a | to |
| autobús | bus |
| de | of |
| y | and |
| naturaleza | nature |
| desde | from |
ES La imagen de la ciudad está dominada por el imponente castillo medieval que sirvió de residencia a los príncipes-obispo de Basilea por más de 200 años.
EN The cityscape is dominated by the mighty medieval castle, which served as the residence of the prince bishops of Basel for 200 years.
| Spanish | English |
|---|---|
| dominada | dominated |
| medieval | medieval |
| sirvió | served |
| basilea | basel |
| imponente | mighty |
| castillo | castle |
| residencia | residence |
| de | of |
| está | is |
| años | years |
ES El castillo, cuya parte más antigua data de 1271, se alza sobre la ciudad y sirvió de residencia a los príncipes-obispo de Basilea entre 1527 y 1792
EN The oldest part of the castle dates back to 1271
| Spanish | English |
|---|---|
| castillo | castle |
| a | to |
ES Precio reducidoNiños/adolescentes (6-17 años) / estudiantes / jubilados: CHF 6Tarifa especialSoporte de la BaselCard o tarjeta de huésped de Basilea: CHF 4 / CHF 3Admisión gratuitaNiños (menores de 6 años)
EN Reduced priceChildren/teenagers (6-17 years) / students / pensioners: CHF 6Special rateBaselCard holder or Gästekarte Baselland: CHF 4 / CHF 3Free admissionChildren (under 6 years)
| Spanish | English |
|---|---|
| adolescentes | teenagers |
| estudiantes | students |
| chf | chf |
| o | or |
ES Entre el Aar y el Rin se encuentra el paisaje de colinas del Jura de Aargau, la mayor zona natural y de recreo entre Basilea y Zúrich.
EN Nestled between the Aare and Rhine rivers lie the rolling hills of the Aargau Jura – the largest nature recreation area between Basel and Zurich.
| Spanish | English |
|---|---|
| rin | rhine |
| colinas | hills |
| basilea | basel |
| zúrich | zurich |
| y | and |
| zona | area |
| natural | nature |
ES En esta excursión no solo se disfruta de un espectacular panorama alpino, sino también de las vistas al cantón de Basilea Campiña y más allá de la frontera nacional, a la Selva Negra y a los Vosgos.
EN This hike offers spectacular panoramic views of the Alps and the countryside around Basel, extending beyond Switzerland?s borders to the Black Forest in Germany and the Vosges in France.
| Spanish | English |
|---|---|
| basilea | basel |
| campiña | countryside |
| selva | forest |
| negra | black |
| alpino | alps |
| s | s |
| espectacular | spectacular |
| vistas | views |
| en | in |
| de | of |
| la | the |
| a | to |
| excursión | hike |
| y | and |
| esta | this |
ES Los anabaptistas vivían de modo consecuente y no bautizaban a sus hijos. Bajo la protección del obispo de Basilea pudieron asentarse en el Jura.
EN The Anabaptists were consistent in their faith and did not have their children baptised. They were allowed to settle in the Jura under the protection of the Bishop of Basel.
| Spanish | English |
|---|---|
| hijos | children |
| protección | protection |
| obispo | bishop |
| basilea | basel |
| pudieron | they were |
| jura | jura |
| en | in |
| no | not |
| a | to |
| de | of |
| y | and |
| bajo | under |
ES Basilea, 19.11.2021 - 09.01.2022
EN Fiesch, 19.11.2021 - 21.11.2021
ES Más información sobre: Brunsli de Basilea
EN Find out more about: St. Gallen "Biber"
| Spanish | English |
|---|---|
| más | more |
| sobre | about |
| de | out |
ES El ambiente rústico y los alrededores, a media hora en coche de Basilea, son perfectos para una escapada de fin de semana.
EN The rustic ambience and the surroundings, half an hour’s drive from Basel, are perfect for a weekend getaway.
| Spanish | English |
|---|---|
| rústico | rustic |
| media | half |
| basilea | basel |
| perfectos | perfect |
| escapada | getaway |
| el | the |
| fin de semana | weekend |
| alrededores | surroundings |
| son | are |
| a | a |
| de | drive |
| para | for |
| y | and |
ES Más información sobre: Golf en la región de Basilea
EN Find out more about: Golf in the Basel region
| Spanish | English |
|---|---|
| golf | golf |
| región | region |
| basilea | basel |
| en | in |
| la | the |
| sobre | about |
| de | out |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese