ES Es posible visitar el Castillo Cacchiano, construido en el siglo XIII por la familia de los Ricasoli; el Castillo Brolio, reconstruido por el famoso arquitecto Sangallo; y el Castillo Monteluco, en la cima de una colina a pocos kilómetros de Gaiole
EN You can visit Cacchiano Castle, built in the 13th century by the Ricasoli family; Brolio Castle, renovated by the famous architect Sangallo; and Monteluco Castle on a hilltop just a few kilometres from Gaiole
| Spanish | English |
|---|---|
| posible | can |
| visitar | visit |
| castillo | castle |
| construido | built |
| siglo | century |
| famoso | famous |
| arquitecto | architect |
| kilómetros | kilometres |
| en | in |
| familia | family |
| por | by |
| de | few |
| a | a |
| y | and |
ES Están el Castillo Hotel Son Vida (un castillo restaurado del siglo XIII) y el Sheraton Mallorca Arabella Golf Hotel (en los terrenos del campo de golf Son Vida)
EN There is the Castillo Hotel Son Vida (a restored 13th century castle) and The Sheraton Mallorca Arabella Golf Hotel (on the grounds of Son Vida Golf course)
| Spanish | English |
|---|---|
| castillo | castle |
| hotel | hotel |
| restaurado | restored |
| siglo | century |
| sheraton | sheraton |
| mallorca | mallorca |
| golf | golf |
| terrenos | grounds |
| vida | vida |
| el | the |
| un | a |
| en | on |
| de | of |
| y | and |
ES ¿Quién puede imprimir en 3D el castillo más chulo? Profundiza en los conceptos básicos y sumérgete en SketchUp para crear tu propio castillo.
EN Who can 3D print the coolest castle? Build on the basics and take a deep dive into SketchUp to make a castle that’s your very own.
| Spanish | English |
|---|---|
| imprimir | |
| castillo | castle |
| sketchup | sketchup |
| quién | who |
| puede | can |
| el | the |
| tu | your |
| básicos | basics |
| en | deep |
ES Desde lo alto de su castillo verás gran parte del parque, el Castillo de Turaida y la casa señorial de Krimulda.
EN Riga is also near the coast and has its own selection of great beaches to choose from.
| Spanish | English |
|---|---|
| gran | great |
| ver | near |
| de | of |
| se | is |
| desde | from |
| y | and |
ES De castillo en castillo hasta ser nombrado caballeroLos castillos de Thun, Oberhofen y Spiez, junto al lago de Thun, invitan a familias y niños a sumergirse en el mundo medieval
EN From castle to castle to the knightly accolade The castles of Thun, Oberhofen and Spiez on Lake Thun invite families to immerse themselves in the world of the middle ages
| Spanish | English |
|---|---|
| thun | thun |
| lago | lake |
| invitan | invite |
| familias | families |
| niños | ages |
| sumergirse | immerse |
| mundo | world |
| castillo | castle |
| castillos | castles |
| en | in |
| a | to |
| en el | middle |
| de | of |
| el | the |
| y | and |
ES Junto al agua, de castillo en castillo, siguiendo los pasos de los Habsburgo, los balseros o los dinosaurios: la región de Aargau ofrece una gran diversidad para los amantes del senderismo.
EN Along the water, from castle to castle, following in the footsteps of the Habsburg dynasty, raftsmen or dinosaurs – Aargau Region offers a lot of variety to those who love hiking.
| Spanish | English |
|---|---|
| castillo | castle |
| siguiendo | following |
| dinosaurios | dinosaurs |
| región | region |
| ofrece | offers |
| diversidad | variety |
| senderismo | hiking |
| agua | water |
| o | or |
| en | in |
| la | the |
| de | of |
| una | a |
ES La visita al castillo de Sargans, que también alberga el museo de Sarganserland, siempre merece la pena. En la torre del castillo, de 900 años de antigüedad, se pueden aprender muchas cosas sobre la cultura y la historia de Sarganserland.
EN Sargans Castle, which also houses the Sarganserland Museum, is certainly well worth a visit. There?s plenty to discover about the culture and history of the Sarganserland in the 900-year-old tower of the castle.
| Spanish | English |
|---|---|
| visita | visit |
| alberga | houses |
| museo | museum |
| castillo | castle |
| torre | tower |
| en | in |
| cultura | culture |
| historia | history |
| también | also |
| antigüedad | old |
| se | is |
| a | to |
| de | of |
| años | year |
| y | and |
ES El castillo, ubicado al pie del Calanda, es una gran atracción de Haldenstein. Cuando florecen las rosas en primavera, el jardín del castillo es un espectáculo para los ojos y el olfato.
EN The castle at the foot of the Calanda is the highlight of Haldenstein. When the roses flower in the spring, the castle garden is a visual and olfactory feast.
| Spanish | English |
|---|---|
| castillo | castle |
| pie | foot |
| rosas | roses |
| primavera | spring |
| jardín | garden |
| es | is |
| cuando | when |
| en | in |
| un | a |
| el | the |
| de | of |
| y | and |
ES El nombre de este castillo se basa en su ubicación geográfica: el castillo está situado en un promontorio rocoso tan oscuro como las plumas de un cuervo ("corbatt" en dialecto).
EN The name of this fortress is based on its geographical location: the Castello is located on a rock as dark as the feathers of a raven (from dialect ?corbatt?).
| Spanish | English |
|---|---|
| castillo | fortress |
| basa | based |
| ubicación | location |
| geográfica | geographical |
| oscuro | dark |
| plumas | feathers |
| dialecto | dialect |
| un | a |
| el | the |
| nombre | name |
| de | of |
| como | as |
| este | this |
ES Del castillo de Habsburgo al castillo de Wildegg
EN From Habsburg Castle to Wildegg Castle
| Spanish | English |
|---|---|
| castillo | castle |
| de | from |
ES Del castillo de Hallwyl al castillo de Heidegg
EN From Hallwyl Castle to Heidegg Castle
| Spanish | English |
|---|---|
| castillo | castle |
| de | from |
ES El Castillo de Fraser, que se remonta al siglo XV, es un bello ejemplo de un castillo de la nobleza escocesa
EN Dating back to the 15th century, it's a fine example of a Scottish baronial castle
| Spanish | English |
|---|---|
| castillo | castle |
| siglo | century |
| un | a |
| escocesa | scottish |
| de | of |
| ejemplo | example |
ES "¡Mil rayos, que hermoso castillo!", debió exclamar Hergé cuando descubrió el castillo de Cheverny, cerca de Blois, el más rico del Valle del Loira
EN "Mille sabords, what a beautiful castle!", Hergé must have exclaimed when he discovered the castle of Cheverny near Blois, which is most richly furnished in the Loire Valley
| Spanish | English |
|---|---|
| hermoso | beautiful |
| castillo | castle |
| descubrió | discovered |
| valle | valley |
| loira | loire |
| el | the |
| cuando | when |
| de | of |
| cerca | near |
ES Están el Castillo Hotel Son Vida (un castillo restaurado del siglo XIII) y el Sheraton Mallorca Arabella Golf Hotel (en los terrenos del campo de golf Son Vida)
EN There is the Castillo Hotel Son Vida (a restored 13th century castle) and The Sheraton Mallorca Arabella Golf Hotel (on the grounds of Son Vida Golf course)
| Spanish | English |
|---|---|
| castillo | castle |
| hotel | hotel |
| restaurado | restored |
| siglo | century |
| sheraton | sheraton |
| mallorca | mallorca |
| golf | golf |
| terrenos | grounds |
| vida | vida |
| el | the |
| un | a |
| en | on |
| de | of |
| y | and |
ES Están el Castillo Hotel Son Vida (un castillo restaurado del siglo XIII) y el Sheraton Mallorca Arabella Golf Hotel (en los terrenos del campo de golf Son Vida)
EN There is the Castillo Hotel Son Vida (a restored 13th century castle) and The Sheraton Mallorca Arabella Golf Hotel (on the grounds of Son Vida Golf course)
| Spanish | English |
|---|---|
| castillo | castle |
| hotel | hotel |
| restaurado | restored |
| siglo | century |
| sheraton | sheraton |
| mallorca | mallorca |
| golf | golf |
| terrenos | grounds |
| vida | vida |
| el | the |
| un | a |
| en | on |
| de | of |
| y | and |
ES Están el Castillo Hotel Son Vida (un castillo restaurado del siglo XIII) y el Sheraton Mallorca Arabella Golf Hotel (en los terrenos del campo de golf Son Vida)
EN There is the Castillo Hotel Son Vida (a restored 13th century castle) and The Sheraton Mallorca Arabella Golf Hotel (on the grounds of Son Vida Golf course)
| Spanish | English |
|---|---|
| castillo | castle |
| hotel | hotel |
| restaurado | restored |
| siglo | century |
| sheraton | sheraton |
| mallorca | mallorca |
| golf | golf |
| terrenos | grounds |
| vida | vida |
| el | the |
| un | a |
| en | on |
| de | of |
| y | and |
ES Nuestros guías privados también pueden mostrarle el Castillo de Predjama, un castillo de cuento de hadas construido en un imponente acantilado
EN Our private guides can also show you the fairytale-like Predjama Castle, a castle that is built into a towering cliff
| Spanish | English |
|---|---|
| guías | guides |
| mostrarle | show |
| castillo | castle |
| construido | built |
| acantilado | cliff |
| el | the |
| un | a |
| pueden | can |
| también | also |
ES En el camino de vuelta a Liubliana, deténgase en Castillo de Strmol y disfrutar de un visita privada de la finca, aprendiendo todo sobre la increíble historia de los últimos propietarios del castillo.
EN On the way back to Ljubljana, stop at Strmol Castle and enjoy a private tour of the estate, learning all about the incredible story of the last owners of the castle.
| Spanish | English |
|---|---|
| liubliana | ljubljana |
| castillo | castle |
| disfrutar | enjoy |
| increíble | incredible |
| historia | story |
| últimos | last |
| propietarios | owners |
| finca | estate |
| un | a |
| visita | tour |
| a | to |
| en | on |
ES Justo al final de la carretera de esta joya subterránea se encuentra Castillo de Predjamael mayor y más fascinante castillo rupestre del mundo
EN Just down the road from this subterranean gem is Predjama Castle, the biggest and most fascinating cave castle in the world
| Spanish | English |
|---|---|
| joya | gem |
| castillo | castle |
| fascinante | fascinating |
| mundo | world |
| justo | just |
| la | the |
| encuentra | is |
| más | biggest |
| de | road |
| esta | this |
| y | and |
ES En su camino, también pasará por el popular Castillo de Predjama, una cueva-castillo única envuelta en misteriosas leyendas, una parada perfecta para apretar antes de regresar a la furgoneta.
EN On your way, you will also pass the popular Predjama Castle, a unique cave-castle wrapped in mysterious legends, a perfect stop to squeeze in before heading back to return the van.
| Spanish | English |
|---|---|
| popular | popular |
| castillo | castle |
| misteriosas | mysterious |
| leyendas | legends |
| perfecta | perfect |
| pasar | pass |
| en | in |
| también | also |
| su | your |
| a | to |
| única | a |
ES En el mítico boque de Reinhardswald, al norte de la ciudad de Kassel, sitio del Patrimonio Mundial de la Unesco, se halla el castillo Sababurg, considerado por muchos el “Castillo de la Bella Durmiente”
EN North of the UNESCO World Heritage town of Kassel is the Sababurg, regarded by many as the “Sleeping Beauty Castle”, in the legend-shrouded Reinhardswald Forest
ES ¿Quién puede imprimir en 3D el castillo más chulo? Profundiza en los conceptos básicos y sumérgete en SketchUp para crear tu propio castillo.
EN Who can 3D print the coolest castle? Build on the basics and take a deep dive into SketchUp to make a castle that’s your very own.
| Spanish | English |
|---|---|
| imprimir | |
| castillo | castle |
| sketchup | sketchup |
| quién | who |
| puede | can |
| el | the |
| tu | your |
| básicos | basics |
| en | deep |
ES El Castillo de Fraser, que se remonta al siglo XV, es un bello ejemplo de un castillo de la nobleza escocesa
EN Dating back to the 15th century, it's a fine example of a Scottish baronial castle
| Spanish | English |
|---|---|
| castillo | castle |
| siglo | century |
| un | a |
| escocesa | scottish |
| de | of |
| ejemplo | example |
ES El Castillo de Edimburgo ¡pero no exactamente como estamos acostumbrados a verlo! Hay innumerables lugares desde donde es posible contemplar este bello castillo, cuya figura, elevándose majestuosa sobre Castle Rock, domina la ciudad de Edimburgo
EN Edinburgh Castle, but not quite how we're used to seeing it! Towering over Edinburgh atop Castle Rock, there are countless places in Scotland's capital to admire the castle in all its glory
| Spanish | English |
|---|---|
| edimburgo | edinburgh |
| innumerables | countless |
| rock | rock |
| lugares | places |
| a | to |
| pero | but |
| no | not |
| exactamente | it |
| castillo | castle |
| de | over |
| estamos | are |
| hay | there |
ES Originalmente había dos torres del castillo y esto también está documentado en una representación conservada en una iglesia románica no muy lejana: en este lienzo se puede ver claramente que el castillo está rematado por dos torres.
EN Originally, the castle had two towers, attested to by an artwork today conserved in a nearby parish church: in this painting, you can clearly see how the castle was topped by two towers.
| Spanish | English |
|---|---|
| originalmente | originally |
| torres | towers |
| castillo | castle |
| iglesia | church |
| lienzo | painting |
| claramente | clearly |
| rematado | topped |
| el | the |
| puede | can |
| había | was |
| en | in |
| dos | two |
| a | to |
| esto | this |
ES De castillo en castillo hasta ser nombrado caballeroLos castillos de Thun, Oberhofen y Spiez, junto al lago de Thun, invitan a familias y niños a sumergirse en el mundo medieval
EN From castle to castle to the knightly accolade The castles of Thun, Oberhofen and Spiez on Lake Thun invite families to immerse themselves in the world of the middle ages
| Spanish | English |
|---|---|
| thun | thun |
| lago | lake |
| invitan | invite |
| familias | families |
| niños | ages |
| sumergirse | immerse |
| mundo | world |
| castillo | castle |
| castillos | castles |
| en | in |
| a | to |
| en el | middle |
| de | of |
| el | the |
| y | and |
ES Además del impresionante espectáculo natural, el castillo cuenta con una destacada oferta culinaria, así como con el Historama, donde se puede conocer más sobre la historia milenaria del castillo.
EN As well as the impressive natural surroundings, the castle also offers a number of gastronomic highlights and a historama show telling the thousand-year-old history of the castle.
| Spanish | English |
|---|---|
| espectáculo | show |
| natural | natural |
| castillo | castle |
| oferta | offers |
| impresionante | impressive |
| historia | history |
| además | also |
| del | of |
| puede | telling |
| una | a |
ES Este castillo, situado a los pies del Calanda, data del siglo XVI y es una de las principales atracciones de la región de Coira. En primavera, cuando florecen las rosas, el jardín del castillo ofrece un espectáculo para la vista y el olfato.
EN The castle at the foot of Calanda was built in the 16th century and is one of the most popular sights in the Chur region. In spring, when the roses are blooming, the castle gardens are a treat for the eyes and the nose.
| Spanish | English |
|---|---|
| castillo | castle |
| pies | foot |
| región | region |
| primavera | spring |
| rosas | roses |
| jardín | gardens |
| siglo | century |
| es | is |
| en | in |
| cuando | when |
| de | of |
| un | a |
| y | and |
| ofrece | are |
| para | for |
ES Junto al agua, de castillo en castillo, siguiendo los pasos de los Habsburgo, los balseros o los dinosaurios: la región de Aargau ofrece una gran diversidad para los amantes del senderismo.
EN Along the water, from castle to castle, following in the footsteps of the Habsburg dynasty, raftsmen or dinosaurs – Aargau Region offers a lot of variety to those who love hiking.
| Spanish | English |
|---|---|
| castillo | castle |
| siguiendo | following |
| dinosaurios | dinosaurs |
| región | region |
| ofrece | offers |
| diversidad | variety |
| senderismo | hiking |
| agua | water |
| o | or |
| en | in |
| la | the |
| de | of |
| una | a |
ES Los niños y los mayores se divertirán a lo grande: ya sea en un castillo místico, a través de los coloridos jardines de un castillo o por el centro industrial urbano.
EN Whether in a mystical castle, a colourful castle garden or the industrial, urban heartland ? there is plenty for young and old alike on these trails.
| Spanish | English |
|---|---|
| niños | young |
| castillo | castle |
| místico | mystical |
| jardines | garden |
| industrial | industrial |
| urbano | urban |
| o | or |
| el | the |
| se | is |
| en | in |
| un | a |
ES Del castillo de Habsburgo al castillo de Wildegg
EN From Habsburg Castle to Wildegg Castle
| Spanish | English |
|---|---|
| castillo | castle |
| de | from |
ES Del castillo de Hallwyl al castillo de Heidegg
EN From Hallwyl Castle to Heidegg Castle
| Spanish | English |
|---|---|
| castillo | castle |
| de | from |
ES La visita al castillo de Sargans, que también alberga el museo de Sarganserland, siempre merece la pena. En la torre del castillo, de 900 años de antigüedad, se pueden aprender muchas cosas sobre la cultura y la historia de Sarganserland.
EN Sargans Castle, which also houses the Sarganserland Museum, is certainly well worth a visit. There?s plenty to discover about the culture and history of the Sarganserland in the 900-year-old tower of the castle.
| Spanish | English |
|---|---|
| visita | visit |
| alberga | houses |
| museo | museum |
| castillo | castle |
| torre | tower |
| en | in |
| cultura | culture |
| historia | history |
| también | also |
| antigüedad | old |
| se | is |
| a | to |
| de | of |
| años | year |
| y | and |
ES El castillo, ubicado al pie del Calanda, es una gran atracción de Haldenstein. Cuando florecen las rosas en primavera, el jardín del castillo es un espectáculo para los ojos y el olfato.
EN The castle at the foot of the Calanda is the highlight of Haldenstein. When the roses flower in the spring, the castle garden is a visual and olfactory feast.
| Spanish | English |
|---|---|
| castillo | castle |
| pie | foot |
| rosas | roses |
| primavera | spring |
| jardín | garden |
| es | is |
| cuando | when |
| en | in |
| un | a |
| el | the |
| de | of |
| y | and |
ES Vista del Castillo - Nizapor Bridgeman Images - Lux-in-Fine / Brid...desde
EN View of the Castle - Niceby Bridgeman Images - Lux-in-Fine / Brid...from
| Spanish | English |
|---|---|
| vista | view |
| castillo | castle |
| bridgeman | bridgeman |
| images | images |
| desde | from |
| del | of |
ES Vaticano desde el Castillo de San Ángelpor Nicolas VINCENTdesde
EN Vatican from Saint Angel's Castleby Nicolas VINCENTfrom
| Spanish | English |
|---|---|
| vaticano | vatican |
| san | saint |
| nicolas | nicolas |
| desde | from |
ES Asheville, Carolina del Norte: El río, el castillo y mucho más
| Spanish | English |
|---|---|
| río | river |
| castillo | castle |
| el | the |
| y | and |
| asheville | asheville |
| carolina | carolina |
| norte | north |
ES Asheville, Carolina del Norte: El río, el castillo y mucho más
| Spanish | English |
|---|---|
| río | river |
| castillo | castle |
| el | the |
| y | and |
| asheville | asheville |
| carolina | carolina |
| norte | north |
ES Central Dunedin es un tesoro oculto arquitectónico. También hay tours disponibles al castillo Larnach, construido por un barón mercante en 1871, y a la antigua casa Olveston, construida entre 1904 y 1906.
EN Central Dunedinis a treasure trove of architectural gems. Tours are also available to Larnach Castle, built by a merchant baron in 1871, and historic Olveston House, built between 1904 and 1906.
| Spanish | English |
|---|---|
| central | central |
| arquitectónico | architectural |
| tours | tours |
| castillo | castle |
| barón | baron |
| antigua | historic |
| en | in |
| tesoro | treasure |
| un | a |
| también | also |
| y | and |
| a | to |
| disponibles | available |
| construido | built |
| casa | house |
| entre | between |
ES 5°: Castillo se embasó con sencillo en el cuadro a tercera.
EN 5th: Castillo reached on infield single to third.
| Spanish | English |
|---|---|
| a | to |
| en | on |
ES 7°: Castillo falló con elevado al jardín derecho.
EN 7th: Castillo flied out to right.
| Spanish | English |
|---|---|
| derecho | right |
| al | to |
ES 2°: Castillo falló por jugada de selección al campocorto, Giambrone out en segunda.
EN 2nd: Castillo grounded into fielder's choice to shortstop, Giambrone out at second.
| Spanish | English |
|---|---|
| selección | choice |
| campocorto | shortstop |
| out | out |
| en | at |
| al | to |
| de | second |
ES Esta foto muestra una piña abandonada en un viejo castillo en algún lugar de Europa.
EN This photo shows an abandoned pina in an old castle somewhere in Europe.
| Spanish | English |
|---|---|
| foto | photo |
| muestra | shows |
| viejo | old |
| castillo | castle |
| en | in |
| esta | this |
| europa | europe |
| a | an |
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: Perdido, Lugar, Urbex, Urbano, Exploración, Decadencia, Olvidado, Pasado, Castillo, Piano, Escalera, Villa, Abandonado,
EN Keywords used by Michael Schwan to describe this photograph: Lost, Place, Urbex, Urban, Exploration, decay, forgotten, past, castle, piano, staircase, staircase, villa, abandoned,
| Spanish | English |
|---|---|
| utilizadas | used |
| fotografía | photograph |
| perdido | lost |
| exploración | exploration |
| olvidado | forgotten |
| castillo | castle |
| piano | piano |
| escalera | staircase |
| abandonado | abandoned |
| lugar | place |
| urbano | urban |
| villa | villa |
| a | to |
| pasado | past |
| palabras clave | keywords |
| describir | describe |
ES Cuadro y póster Vista del Castillo - Niza - Compra y venta
EN View of the Castle - Nice - Photographic print for sale
| Spanish | English |
|---|---|
| castillo | castle |
| niza | nice |
| venta | sale |
| vista | view |
| del | of |
ES Fotografía artística | Categorías | Fotografia Urbana | Ciudades Francesas | Niza | Fotografía Vista del Castillo - Niza
EN Fine art photography | Themes | Urban Photography | French Cities | Nice | View of the Castle - Nice photography
| Spanish | English |
|---|---|
| niza | nice |
| castillo | castle |
| fotografía | photography |
| art | art |
| ciudades | cities |
| vista | view |
| a | of |
| francesas | french |
| urbana | urban |
ES Francia, Provenza-Alpes-Costa Azul, Alpes-Maritimos (06), Niza : La ciudad de Niza vista desde el Castillo, 1931.
EN France, Provence-Alpes-Cote d'Azur, Alpes-Maritimes (06), Nice: The city of Nice seen from the Castle, 1931.
| Spanish | English |
|---|---|
| francia | france |
| niza | nice |
| vista | seen |
| de | of |
| castillo | castle |
| desde | from |
| ciudad | city |
ES El castillo de Port Maria de Quiberonpor Oliver Dralamdesde
EN The castle of Port Maria de Quiberonby Oliver Dralamfrom
| Spanish | English |
|---|---|
| el | the |
| castillo | castle |
| de | of |
| port | port |
| maria | maria |
| oliver | oliver |
ES Vaduz, con su castillo principesco en el valle del Rhin, nos saluda a lo lejos.
EN Far off in the Rhine Valley is Vaduz with its princes' castle.
| Spanish | English |
|---|---|
| castillo | castle |
| valle | valley |
| en | in |
| el | the |
| con | with |
| del | far |
| a | off |
| su | its |
ES Más información sobre: Castillo de Neuchâtel
EN Find out more about: Biel Station
| Spanish | English |
|---|---|
| más | more |
| sobre | about |
| de | out |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese