Hire a translator I am translator

Translate "convivencia" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "convivencia" from Spanish to English

Translations of convivencia

"convivencia" in Spanish can be translated into the following English words/phrases:

convivencia coexistence

Translation of Spanish to English of convivencia

Spanish
English

ES Impulsamos la transformación social a través de programas que fomentan el acceso al empleo y la vivienda, que contribuyen a mejorar la calidad de vida de los más necesitados y que fomentan la convivencia ciudadana y la cohesión social.

EN We promote the transformation of society through programmes that encourage access to employment and housing, that help to improve the quality of life of those most in need and foster social harmony and a cohesive society.

Spanish English
programas programmes
acceso access
transformación transformation
social social
empleo employment
mejorar improve
calidad quality
vida life
contribuyen help
a to
de of
fomentan promote
vivienda housing
y and

ES Este programa ayuda a mejorar la convivencia, la comunicación y el bienestar de las familias más vulnerables de nuestro entorno.

EN This programme helps to improve the harmony, communication and welfare of the most vulnerable families in our society.

Spanish English
programa programme
ayuda helps
comunicación communication
bienestar welfare
vulnerables vulnerable
a to
mejorar improve
de of
familias families
este this
y and
nuestro our

ES Con la película ¿Y si vivimos todos juntos?, además de disfrutar con este homenaje a la tercera edad, abordaremos el tema de la amistad y la convivencia.

EN With the film All Together, in addition to enjoying this tribute to the elderly, we'll also be looking at friendship and shared living.

Spanish English
disfrutar enjoying
homenaje tribute
película film
a to
con with
todos all
este this
amistad friendship

ES Trabajamos para facilitar las relaciones entre personas de diferentes culturas y fomentar la convivencia y la cohesión social.

EN We work to improve relations between people from different cultures and to foster social harmony and cohesion.

Spanish English
relaciones relations
diferentes different
culturas cultures
fomentar foster
cohesión cohesion
social social
trabajamos we work
personas people
entre between

ES La convivencia y la cohesión social son un reto social que implica a todas las personas.

EN Social harmony and cohesion are a challenge posed by today’s society that involves everyone.

Spanish English
cohesión cohesion
reto challenge
implica involves
social social
son are
y and
un a
que that

ES Sumamos esfuerzos para fomentar la convivencia y la cohesión social con la implicación de la Administración, los profesionales y la ciudadanía.

EN We unite our efforts to foster social harmony and cohesion by involving local government, professionals and citizens.

Spanish English
esfuerzos efforts
fomentar foster
cohesión cohesion
social social
administración government
a to
profesionales professionals

ES El objetivo es generar un modelo de intervención social que se pueda aplicar a las diferentes localidades donde actuamos, y que sirva para favorecer la convivencia ciudadana intercultural, mejorando las condiciones de vida de toda la población.

EN Our aim is to produce a model of social intervention that can be applied to the different locations where we operate and that helps to promote intercultural harmony in society, improving the living conditions of the whole population.

Spanish English
modelo model
intervención intervention
aplicar applied
localidades locations
favorecer promote
mejorando improving
población population
intercultural intercultural
social social
condiciones conditions
es is
diferentes different
generar produce
un a
de of
vida living
pueda be
a to
objetivo aim
donde where
y and

ES Previniendo y revirtiendo situaciones de conflictividad social en pro de la convivencia ciudadana intercultural.

EN Preventing and reversing situations of social conflict in favour of intercultural harmony among citizens.

Spanish English
previniendo preventing
situaciones situations
social social
intercultural intercultural
en in

ES El Proyecto de Intervención Comunitaria Intercultural (Proyecto ICI) fomenta la interacción y la convivencia en zonas con una diversidad cultural significativa para construir una sociedad más cohesionada e integradora.

EN The Intercultural Community Intervention Project (ICI Project) encourages social interaction and harmony in zones with great cultural diversity to build a more cohesive, unifying society.

Spanish English
intervención intervention
fomenta encourages
interacción interaction
zonas zones
diversidad diversity
cultural cultural
intercultural intercultural
sociedad society
proyecto project
en in
con with
comunitaria community
una a
construir to

ES A la vez que favorecemos aspectos de desarrollo personal, también podemos ayudar a estos colectivos a involucrarse en proyectos de creación artística que contribuyan a la regeneración y mejora de la convivencia en barrios y comunidades.

EN At the same time as fostering aspects of personal development, we can also help these groups to become involved in creative art projects that contribute to the regeneration of local districts and communities and enhance social harmony.

Spanish English
aspectos aspects
barrios districts
art art
desarrollo development
podemos we can
colectivos groups
proyectos projects
comunidades communities
la the
mejora enhance
a to
en in
vez time
que same
de of
también also
ayudar help
contribuyan contribute to
y and
personal personal

ES Las escuelas bien administradas y con buenos equipos de liderazgo tienen buen rendimiento académico y mejoran el clima y la convivencia del centro

EN Well-run schools with good leadership teams enjoy a healthy academic performance and a better, more harmonious atmosphere

Spanish English
equipos teams
liderazgo leadership
centro atmosphere
escuelas schools
académico academic
mejoran better
rendimiento performance
bien well
del a
con with
buen good

ES Educamos en el respeto, resolvemos conflictos y nos abrimos a los demás y a un mundo plural. Realizamos salidas y actividades de convivencia y ofrecemos intercambios y experiencias internacionales.

EN We educate based on respect, we resolve conflicts and open ourselves up to others and to a plural world. We go on trips and activities for living together, and we offer international exchanges and experiences.

Spanish English
conflictos conflicts
salidas trips
intercambios exchanges
experiencias experiences
actividades activities
mundo world
nos we
demás others
un a
a to
respeto respect
en on
ofrecemos we offer

ES Tiempo de mediodía: es un tiempo de prolongación del aula, donde seguimos educando en convivencia y valores mediante el juego y actividades organizadas.

EN Lunch break: this is a time when the classroom is extended, in which education on living together and values continues through play and organised activities.

Spanish English
aula classroom
juego play
actividades activities
es is
el the
en in
valores values
tiempo time
de through
un a
y and

ES Nuestro proyecto contribuye a la erradicación de la pobreza, creando de semilleros de niños y niñas como futuros líderes gestores de paz y sanan convivencia

EN Our project contributes to the end of poverty, creating seedbeds of children as future leaders of peace and healing coexistence.

Spanish English
contribuye contributes
pobreza poverty
futuros future
líderes leaders
paz peace
convivencia coexistence
proyecto project
niños children
la the
a to
de of
nuestro our
y and
como as

ES El programa “Escuelas Deportivas para la Convivencia y la Paz” ha permitido posicionar a las mujeres en el desarrollo comunitario y actividades deportivas

EN The program “Sport schools for peace and coexistence” has allowed women to be positioned on community development and sports activities.

ES Las distintas altitudes y los más de 1400 km2 de superficie lacustre favorecen la convivencia única de numerosas especies de aves en nuestro país

EN Vastly differing altitudes and more than 14,00km2 of lakes are conducive to the unique coexistence of numerous species of birds in our country

Spanish English
convivencia coexistence
especies species
país country
la the
en in
de of
numerosas numerous
aves birds
y and
nuestro our

ES Nuestros proyectos educativos difieren de la mayoría de programas de educación alimentaria, ya que se basan en la idea de que la alimentación es un sinónimo de placer, cultura y convivencia

EN Our education projects differ from most food education as they are based on the idea that food means pleasure, culture and conviviality

Spanish English
difieren differ
basan based
cultura culture
proyectos projects
educación education
idea idea
en on
la the
placer pleasure
alimentación food

ES Uno de ellos es la ansiedad al separarse de sus familias después de meses de convivencia

EN One of them is anxiety about being separated from their families after months of togetherness

Spanish English
ansiedad anxiety
familias families
meses months
es is
de of
la their

ES Es posible renovar la convivencia

EN From "tragedy" to "miracle"? Africa in the new multipolar context

Spanish English
la the

ES “Emociona’t!” pretende favorecer la convivencia entre alumnos y conseguir que sean emocionalmente saludables.

EN Emociona?t aims to encourage coexistence among students, and make them emotionally healthy.

Spanish English
convivencia coexistence
alumnos students
emocionalmente emotionally
saludables healthy
entre among
y and
que make

ES Descubre un espacio que vive al ritmo de la convivencia, donde se invita al cliente a instalarse, relajarse, divertirse, trabajar o recuperarse mediante una comida o una bebida.

EN Discover a place where user-friendliness reigns. Settle in, relax and have fun, work or meet other people for a drink or meal.

Spanish English
espacio place
cliente user
relajarse relax
divertirse have fun
comida meal
bebida drink
descubre discover
o or
de and
donde where
un a

ES Gracias al proyecto En la Juega y la metodología de la Fundación Barça basada en el deporte y el juego ha encontrado espacios para la integración y la convivencia con otros niños.

EN But thanks to the En la Juega project and the Barça Foundation's methodology based on sport and play has found a place to integrate and coexist with other children.

Spanish English
proyecto project
metodología methodology
encontrado found
otros other
niños children
la la
juega play
deporte sport
integración integrate
el the
en on
a to
basada based on
con with

ES En los municipios de Rosario y Villa Gobernador Gálvez promovemos comportamientos y hábitos para favorecer la convivencia y participación de niños y jóvenes en la comunidad.

EN In the municipalities of Rosario and Villa Gobernador Gálvez, we promote certain behaviour and habits to enable peaceful coexistence and involvement of children and young people in the community.

Spanish English
municipios municipalities
villa villa
comportamientos behaviour
hábitos habits
convivencia coexistence
participación involvement
promovemos we promote
favorecer promote
comunidad community
en in
la the
niños children
de of
jóvenes young
y and

ES Veinte kilómetros del Corredor Mediterráneo, que une Barcelona con la frontera francesa, sirvieron de campo de pruebas para analizar cómo se podía gestionar la convivencia entre los

EN Twenty kilometers of the Corredor Mediterráneo, which links Barcelona with the French border, became the testing ground for analyzing just how

Spanish English
veinte twenty
kilómetros kilometers
barcelona barcelona
frontera border
campo ground
pruebas testing
cómo how
que became
con with
la the
analizar analyzing
para just

ES Enamorados de la montaña, amigos de las tradiciones y de la convivencia, fanáticos del senderismo y adeptos a la aventura, Nax os espera en el corazón del Valais a 1.300 metros de altura y a 20 minutos de Sion.

EN Mountain-lovers, those who enjoy tradition and conviviality, hiking fans and adventure enthusiasts, Nax awaits you in the heart of the Valais region at an altitude of 1,300 m, 20 minutes away from Sion.

Spanish English
tradiciones tradition
senderismo hiking
aventura adventure
espera awaits
valais valais
montaña mountain
os you
minutos minutes
metros m
fanáticos fans
en in
altura altitude

ES La convivencia armoniosa de hombre y naturaleza viene demostrada de manera impresionante por un pequeño tren rojo: el trayecto del Rhätische Bahn en el Parc Ela ha sido incluido en el patrimonio mundial de la Unesco.

EN The “Red Train” impressively demonstrates the harmonious interplay between man and nature: this section of the Rhaetian Railway in the Parc Ela is part of Unesco World Heritage listed terrain.Bus alpin in Bergün Bus alpin Alp Flix

Spanish English
hombre man
parc parc
patrimonio heritage
unesco unesco
y and
naturaleza nature
mundial world
en in
rojo red
tren train

ES La fundación Le Camp organiza cada verano campamentos para jóvenes, de acuerdo con su objetivo principal: crear un lugar de vida, intercambio y convivencia

EN The Le Camp Foundation organises youth camps every summer, in pursuit of its primary goal: creating a space where people can live, exchange ideas and enjoy each other’s company

Spanish English
fundación foundation
organiza organises
verano summer
jóvenes youth
camp camp
campamentos camps
lugar where
intercambio exchange
le le
la the
un a
objetivo goal
de of
y and
cada each

ES La convivencia encuentra su entorno. En la mesa satisfacemos necesidades sociales, celebramos momentos mundanos y lazos emocionales. Aquí el tiempo se detiene y en el espacio de una cena ponemos en escena el gusto, la tradición y la cultura.

EN The perfect room for a celebration. Social needs are met at the table, we celebrate mundane moments, affectionate liaisons. Here time comes to a stop and taste, tradition and culture go on stage during a dinner.

Spanish English
necesidades needs
sociales social
gusto taste
mesa table
escena stage
tradición tradition
momentos moments
aquí here
cultura culture
tiempo time
espacio room
cena dinner
en on

ES “El turista es nuestro amigo, y hay que establecer medidas eficientes para una mejor convivencia de los residentes con los turistas”.

EN “Tourists are our friends, and we have to establish effective measures for a better coexistence between residents and tourists.”

ES La medida excepcional tiene como finalidad controlar las circunstancias que se han generado, “restablecer la convivencia pacífica y el orden público"

EN The exceptional measure is aimed at controlling the circumstances that have arisen, "re-establishing peaceful coexistence and public order"

Spanish English
excepcional exceptional
medida measure
se is
controlar controlling
circunstancias circumstances
convivencia coexistence
público public
orden order
y and
que have

ES Comunidade de Aprendizagem propone un modelo de escuela que mejora el aprendizaje y la convivencia entre los estudiantes, que está abierto a las familias y a la comunidad escolar, promoviendo la eficiencia, la equidad y la cohesión social.

EN Learning Community proposes a school model that improves learning and coexistence among students, which is open to families and the school community, promoting efficiency, equity and social cohesion.

Spanish English
propone proposes
modelo model
mejora improves
convivencia coexistence
abierto open
promoviendo promoting
equidad equity
cohesión cohesion
estudiantes students
social social
escuela school
comunidad community
un a
aprendizaje learning
familias families
eficiencia efficiency
de among
a to
y and
está is

ES Luchan contra la moda rápida y por la convivencia social: Te presentamos a personas que abren nuevas perspectivas con sus ideas.

EN They are against fast fashion and for social togetherness: Introducing people who are opening up new perspectives with their ideas.

Spanish English
moda fashion
rápida fast
social social
presentamos introducing
personas people
abren opening
nuevas new
perspectivas perspectives
ideas ideas
y and
con with
contra against

ES Cada vez resulta más frecuente abrir las cocinas al resto del hogar, fusionándolas con otros ambientes y haciendo que se conviertan en un importante núcleo de convivencia

EN It is increasingly more common to open kitchens out to the rest of the home, fusing them with other rooms and turning them into an important hotbed of interaction

Spanish English
más increasingly
cocinas kitchens
otros other
un an
importante important
ambientes rooms
se is
con with
de of
y and
al the
resto rest

ES Te hace sentir inmediatamente ambientes familiares, un espíritu vivo de convivencia y calidez doméstica

EN It immediately allows you to experience familiar atmospheres, a lively sense of convivial occasions and domestic warmth

Spanish English
sentir experience
calidez warmth
doméstica domestic
un a
de of
y and
te you

ES ¿Un matrimonio por convivencia se considera como estar “casado con” el agresor?

EN Does a common law marriage count as being “married to” the abuser?

ES Para mejorar la convivencia entre las redes aéreas y la fauna y flora, seleccionamos un emulador de depredadores desarrollado por Energiot.

EN To improve the coexistence between the aerial networks and the fauna and flora, we selected a predator emulator developed by Energiot.

Spanish English
convivencia coexistence
redes networks
aéreas aerial
fauna fauna
flora flora
emulador emulator
desarrollado developed
la the
mejorar improve
a to
un a

ES Un emulador autónomo de depredadores para mejorar la convivencia de las redes aéreas con la fauna y la flora

EN An autonomous predator emulator to improve the coexistence of overhead lines with fauna and flora

Spanish English
emulador emulator
autónomo autonomous
convivencia coexistence
fauna fauna
flora flora
la the
mejorar improve
con with
a to
un an

ES —con la organización ConcentrArte— sobre educación ambiental y generación de energía, dirigidos a niños y adultos, y se llevan a cabo actividades de convivencia dirigidas a fortalecer la cohesión social.

EN are also given — along with the ConcentrArte organisation — on environmental education and energy generation, aimed at children and adults, and coexistence activities are carried out aimed at strengthening social cohesion.

ES Un grupo de personas a las que nos une la espiritualidad de San Ignacio y la preocupación por la justicia y la convivencia, convocadas...

EN Feminism forces society to question its relationships of power and domination as well as its way of living by going beyond just those questions...

Spanish English
grupo society
a to
la its
un just

ES Convivencia del Gobierno General previo sesiones intensivas de 2021

EN General Government meeting prior to intensive sessions in 2021

Spanish English
gobierno government
general general
sesiones sessions
previo in
del to

ES La idea de convivencia desborda hoy en día cualquier frontera física y nos implica de manera global

EN Today, the idea of coexistence spills over any physical borders and involves all of us globally

Spanish English
idea idea
convivencia coexistence
física physical
implica involves
global globally
hoy today
la the
nos us

ES Se trata de una convivencia o supervivencia esencialmente colectiva, de la existencia de un ser urbano que vive en confianza y solidaridad con el resto.

EN It means essentially collective cohabitation and survival, entailing the existence of an urban being that trusts and shows solidarity with others.

Spanish English
supervivencia survival
esencialmente essentially
colectiva collective
existencia existence
urbano urban
solidaridad solidarity
un an
con with
de of
en being
y and

ES También facilitará la necesaria reapropiación de nuestros parques como espacios idóneos para la convivencia y la comunicación comunitaria, que lamentablemente se vio fragmentada durante la pandemia.

EN It will also facilitate the necessary reappropriation of our parks as ideal spaces for coexistence and community communication, which was unfortunately fragmented during the pandemic.

Spanish English
necesaria necessary
parques parks
espacios spaces
convivencia coexistence
comunicación communication
comunitaria community
lamentablemente unfortunately
pandemia pandemic
la the
facilitar facilitate
también also
como as
de of
y and
durante during
para for
se which

ES Anticipa leer el oleaje de la ola y conoce las reglas de las prioridades y la convivencia.

EN You anticipate reading the surge of the wave and you know the rules of priorities and conviviality.

Spanish English
prioridades priorities
reglas rules
conoce you know
de of
ola wave

ES Su hipótesis es que explorar puntos de vista diferentes al actual antropocentrismo tiene efectos en la conciencia ecológica y abre la gama de posibles formas de convivencia. 

EN Her hypothesis is that exploring points of view other than the current anthropocentrism has an effect on ecological awareness and opens up the range of possible ways of coexistence. 

Spanish English
hipótesis hypothesis
explorar exploring
puntos points
efectos effect
conciencia awareness
ecológica ecological
gama range
posibles possible
convivencia coexistence
es is
formas ways
diferentes other
actual current
abre opens
en on
de of
vista view
la the
y and

ES Su interés radica en el impacto social de la tecnología, la convivencia humano-máquina-humano y la reapropiación de sistemas tecnológicos para repensarlos a través del arte

EN Her interest lies in the social impact of technology, human-machine-human coexistence and the reappropriation of technological systems to rethink them through art

Spanish English
interés interest
impacto impact
social social
convivencia coexistence
arte art
tecnología technology
sistemas systems
en in
tecnológicos technological
a to
de of
y and

ES Para todos los momentos de felicidad y convivencia que van de la mano de las comidas compartidas, Krampouz fabrica desde 1949 aparatos de cocina de precisión

EN For all the moments of happiness and conviviality that go hand in hand with shared meals, Krampouz has been developing precision cooking appliances since 1949

Spanish English
momentos moments
compartidas shared
krampouz krampouz
aparatos appliances
precisión precision
comidas meals
la the
cocina cooking
mano hand
de of
todos all
para for
felicidad happiness
y and
van in

ES Para un cónyuge o pareja de un/a trabajador/a de la salud elegible que solicite un subsidio, una copia de su certificado de matrimonio o prueba de convivencia;

EN For a spouse or domestic partner of an eligible healthcare worker applying for a grant, a copy of your marriage certificate or proof of partnership;

Spanish English
trabajador worker
elegible eligible
copia copy
matrimonio marriage
cónyuge spouse
o or
certificado certificate
prueba proof
pareja partner
un a
de of
su your
para for
la salud healthcare

ES Biblioteca sectorial Unidad de la Prorrectoría de Asuntos Estudiantiles (asistencia estudiantil) Centro de convivencia Casa del estudiante Laboratorio de Eventos Laboratorio de Hostelería Laboratorio de Turismo Laboratorio de Informática

EN Sector Library Unit of the Pro-Rectory of Student Affairs (student assistance) Lounge Student House Events Laboratory Hotel Management Laboratory Tourism Laboratory Computer Laboratory

Spanish English
biblioteca library
asuntos affairs
estudiante student
laboratorio laboratory
eventos events
turismo tourism
informática computer
asistencia assistance
la the

ES Para salvaguardar el bien estar, respeto y sana convivencia de cada uno de nosotros como individuos, equipo de trabajo y nuestros visitantes para que se diviertan y pasen momentos de esparcimiento memorables.

EN To safeguard the well-being, respect and healthy coexistence of each of us as individuals, work team and our visitors so that they have fun and spend memorable moments of relaxation.

Spanish English
salvaguardar safeguard
respeto respect
convivencia coexistence
visitantes visitors
pasen spend
momentos moments
memorables memorable
el the
equipo team
sana healthy
nosotros us
trabajo work
bien well
cada each
como as

Showing 50 of 50 translations