Hire a translator I am translator

Translate "comunitario" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "comunitario" from Spanish to English

Translations of comunitario

"comunitario" in Spanish can be translated into the following English words/phrases:

comunitario communities community family group local people

Translation of Spanish to English of comunitario

Spanish
English

ES Shanti ha trabajado en el desarrollo comunitario durante 17 años y actualmente es la Coordinadora del Programa de Desarrollo Comunitario de Parkari, que promueve la educación de las niñas y crea conciencia sobre los derechos civiles y humanos

EN Shanti has worked in community development for 17 years and is currently the Program Coordinator for the Parkari Community Development Program, which promotes girls’ education and raises awareness of civil and human rights

Spanish English
trabajado worked
comunitario community
actualmente currently
coordinadora coordinator
promueve promotes
niñas girls
civiles civil
shanti shanti
es is
educación education
conciencia awareness
en in
programa program
derechos rights
desarrollo development
durante for

ES TrueCare acepta el horario de servicio comunitario de voluntarios relacionados con la escuela y proporcionará una carta de finalización a petición. No aceptamos el servicio comunitario relacionado con la corte.

EN TrueCare accepts school-related volunteer community service hours and will provide a letter of completion upon request. We do not accept court-related community service.

Spanish English
comunitario community
voluntarios volunteer
escuela school
finalización completion
corte court
servicio service
petición request
no not
horario hours
de of
el accept
y and
a letter

ES Las características de la comunidad planificadas incluyen un gran parque comunitario con canchas de baloncesto y tenis, un campo deportivo iluminado, senderos para peatones y un centro de recreación comunitario

EN Community features planned include a large community park with basketball and tennis courts, a lighted sports field, pedestrian-friendly trails and a community recreation center

Spanish English
características features
planificadas planned
gran large
parque park
campo field
senderos trails
recreación recreation
comunidad community
un a
baloncesto basketball
tenis tennis
deportivo sports
con with
centro center
incluyen include

ES Shanti ha trabajado en el desarrollo comunitario durante 17 años y actualmente es la Coordinadora del Programa de Desarrollo Comunitario de Parkari, que promueve la educación de las niñas y crea conciencia sobre los derechos civiles y humanos

EN Shanti has worked in community development for 17 years and is currently the Program Coordinator for the Parkari Community Development Program, which promotes girls’ education and raises awareness of civil and human rights

Spanish English
trabajado worked
comunitario community
actualmente currently
coordinadora coordinator
promueve promotes
niñas girls
civiles civil
shanti shanti
es is
educación education
conciencia awareness
en in
programa program
derechos rights
desarrollo development
durante for

ES TrueCare acepta el horario de servicio comunitario de voluntarios relacionados con la escuela y proporcionará una carta de finalización a petición. No aceptamos el servicio comunitario relacionado con la corte.

EN TrueCare accepts school-related volunteer community service hours and will provide a letter of completion upon request. We do not accept court-related community service.

Spanish English
comunitario community
voluntarios volunteer
escuela school
finalización completion
corte court
servicio service
petición request
no not
horario hours
de of
el accept
y and
a letter

ES Lendistry cuenta con las certificaciones de Institución Financiera de Desarrollo Comunitario (CDFI) y Entidad de Desarrollo Comunitario (CDE) y es miembro del Federal Home Loan Bank de San Francisco

EN Lendistry has both Community Development Financial Institution (CDFI) and Community Development Entity (CDE) certifications and is a member of the Federal Home Loan Bank of San Francisco

Spanish English
certificaciones certifications
desarrollo development
comunitario community
federal federal
san san
francisco francisco
es is
institución institution
entidad entity
bank bank
financiera financial
home the
de of
miembro member
y and

ES Entra en nuestro servidor discord, asiste a un seminario web comunitario, conéctate con otros activistas de tu zona en un chat regional de Signal, solicita un kit comunitario de edición limitada o pegatinas del Plan C, y mucho más.

EN Jump in our discord server, attend a Community Webinar, connect with other activists in your area in a regional Signal chat, request a limited edition Community kit or Plan C Stickers, and so much more.

Spanish English
servidor server
discord discord
comunitario community
conéctate connect
activistas activists
solicita request
limitada limited
pegatinas stickers
plan plan
seminario web webinar
otros other
zona area
regional regional
kit kit
o or
más more
en in
c c
un a
con with
edición edition
mucho much
tu your
nuestro our

ES "Como proveedor de servicios de redes inalámbricas de carácter comunitario con sede en las zonas rurales de Sudáfrica, abogamos por la equidad digital y una red de Internet que sea realmente asequible

EN "As a community-owned wireless ISP based in rural South Africa, we advocate for digital equity and for Internet that is truly affordable

Spanish English
comunitario community
rurales rural
sudáfrica south africa
equidad equity
asequible affordable
áfrica africa
como as
internet internet
en in
digital digital
red wireless
realmente is

ES Reconocimiento y consideración de la marca a nivel comunitario y corporativo.

EN Brand awareness and consideration at community and corporate levels

Spanish English
consideración consideration
nivel levels
comunitario community
corporativo corporate

ES Aunque el sector de la comida y la bebida se vio muy afectado por la pandemia, los bajos costes de instalación y el enfoque comunitario de los patios de comida hacen que cada vez más gente monte sus propios puestos.

EN Although the food-and-drink sector was hit hard by the pandemic, the low set-up costs and community focus of food halls means that more and more are now setting out their own stalls.

Spanish English
afectado hit
pandemia pandemic
costes costs
enfoque focus
comunitario community
puestos stalls
sector sector
bebida drink
de of
comida food
y and
instalación set

ES Escriba una carta al editor (con nuestra plantilla fácil de usar) y envíela a su periódico local o comunitario.

EN Write a letter to the editor (with our easy-to-use template) and submit it to your local/community paper.

Spanish English
editor editor
plantilla template
fácil easy
periódico paper
local local
usar use
con with
al the
y your
a to

ES Los socios comunitarios proveen servicios receptivos y recursos útiles. Infórmese sobre cómo el compromiso comunitario conduce a un cambio positivo y duradero para los niños y las familias.

EN Community partners provide responsive services and helpful resources. Find out how community engagement promotes positive, enduring change for children and families.

Spanish English
socios partners
compromiso engagement
cambio change
positivo positive
duradero enduring
niños children
servicios services
recursos resources
proveen provide
útiles helpful
cómo how
y find
familias families
para for

ES Apoyo comunitario en acción: premio Caring Spirit 

EN Community Support in Action: Caring Spirit Award 

Spanish English
apoyo support
comunitario community
en in
acción action
premio award
spirit spirit

ES Apoyamos a muchos de nuestros empleados que participan activamente en causas y programas ambientales en sus comunidades, por ejemplo dedican su tiempo libre pagado al servicio comunitario para participar en proyectos de limpieza y embellecimiento.

EN We support our many employees who are actively involved in environmental causes and programs in their communities, such as using their paid time off for community service to participate in clean-up and beautification projects.

Spanish English
apoyamos we support
empleados employees
activamente actively
causas causes
ambientales environmental
pagado paid
limpieza clean
programas programs
comunidades communities
proyectos projects
en in
servicio service
a to
muchos many
tiempo time
su their

ES Escriba una carta al editor (con nuestra plantilla fácil de usar) y envíela a su periódico local o comunitario.

EN Write a letter to the editor (with our easy-to-use template) and submit it to your local/community paper.

Spanish English
editor editor
plantilla template
fácil easy
periódico paper
local local
usar use
con with
al the
y your
a to

ES En años anteriores, los maoríes usaron este mismo lugar para vender sus productos frescos, y hoy en día es un ambiente comunitario que fomenta la cultura, historia y productos frescos locales

EN In previous years the same location was used by Māori to trade their produce, and today it is a community environment that encourages local culture, produce, and history

Spanish English
fomenta encourages
maorí māori
hoy today
es is
ambiente environment
historia history
en in
locales local
años years
la the
cultura culture
y and
a to
un a
que same

ES Puedes crear un ticket de soporte para acceder a nuestra documentación y nuestro foro comunitario online, donde encontrarás preguntas frecuentes, referencias a la API y guías de configuración.

EN You can file a ticket with our Support team to access our Community Forum and documentation, including online FAQs, API references, and configuration guidelines.

Spanish English
foro forum
comunitario community
online online
referencias references
api api
documentación documentation
configuración configuration
preguntas frecuentes faqs
soporte support
guías guidelines
puedes you can
un a
a to
acceder access

ES   * El autoservicio online incluye acceso ilimitado al foro comunitario, la documentación y los blogs

EN * Online Self Service includes unlimited access to Community Forum, Documentation & Blogs

Spanish English
autoservicio self service
online online
incluye includes
acceso access
ilimitado unlimited
foro forum
comunitario community
documentación documentation
blogs blogs
y self

ES   Para solicitar asistencia técnica, solo tiene que contactar con nosotros en support@fastly.com. También puede unirse a nuestro foro comunitario y publicar preguntas y comentarios Fastly, rendimiento web y Varnish.

EN To submit support cases, simply contact us at support@fastly.com. You can also join our Community Forum to post questions and discuss Fastly, web performance, and Varnish.

Spanish English
unirse join
foro forum
comunitario community
web web
varnish varnish
rendimiento performance
puede can
a to
preguntas questions
nosotros us
también also
asistencia support
contactar contact
en at
nuestro our
y discuss
publicar to post

ES Alcance comunitario que involucró a casi 20.6 millones de personas en el diálogo para ofrecer educación preventiva, responder preguntas y disipar rumores.

EN Community outreach engaging nearly 20.6 million people in dialogue to offer prevention education, answer questions and dispel rumors.

Spanish English
comunitario community
millones million
diálogo dialogue
rumores rumors
personas people
educación education
alcance outreach
en in
preguntas questions
casi nearly
a to

ES Conozca al trabajador comunitario que lucha contra los matrimonios infantiles en Pakistán

EN Meet the Community Worker Reducing Child Marriages in Pakistan

Spanish English
conozca meet
trabajador worker
comunitario community
matrimonios marriages
infantiles child
pakistán pakistan
en in
al the

ES Porcentaje comunitario que vive en viviendas hacinadas

EN Percentage of community living in crowded housing

Spanish English
porcentaje percentage
comunitario community
vive living
viviendas housing
en in

ES El programa “Escuelas Deportivas para la Convivencia y la Paz” ha permitido posicionar a las mujeres en el desarrollo comunitario y actividades deportivas

EN The program “Sport schools for peace and coexistence” has allowed women to be positioned on community development and sports activities.

ES La seguridad cibernética consiste en la prevención, detección y respuesta a los ataques cibernéticos que pueden causar efectos de gran alcance en las personas, organizaciones, y a nivel comunitario y nacional.

EN Cybersecurity involves preventing, detecting and responding to cyberattacks that can have wide-ranging effects on individuals, organizations, the community and at the national level.

Spanish English
prevención preventing
detección detecting
efectos effects
gran wide
organizaciones organizations
nivel level
comunitario community
ataques cibernéticos cyberattacks
la the
nacional national
seguridad cibernética cybersecurity
pueden can
a to
de individuals
en on

ES La Dra. Chidzani Mbenge, de Botsuana, forma parte del equipo nacional de rastreo de contactos de COVID-19 de Botsuana. La becaria Mandela-Washington de 2019 es voluntaria como mentora de estudiantes y defensora del desarrollo comunitario.

EN Dr. Chidzani Mbenge of Botswana is part of Botswana’s COVID-19 national contact- tracing team. The 2019 Mandela Washington Fellow volunteers as a student mentor and community development advocate.

Spanish English
dra dr
botsuana botswana
nacional national
rastreo tracing
contactos contact
estudiantes student
defensora advocate
desarrollo development
mandela mandela
washington washington
la the
equipo team
es is
comunitario community
como as

ES Facilitó las sesiones de diálogo comunitario de YALILearns con grupos de mujeres durante las campañas digitales YALI GoesGreen (YALI se vuelve ecológica) para Agribusiness y Africa4Her.

EN She facilitated YALILearns community dialogue sessions with women?s groups during the YALI GoesGreen for Agribusiness and Africa4Her digital campaigns.

Spanish English
diálogo dialogue
campañas campaigns
digitales digital
sesiones sessions
grupos groups
mujeres women
comunitario community
con with
las the

ES La familia está en el corazón de la casa porque cada elemento de la casa se implementa en colaboración con los padres y las familias, dentro de su cultura y contexto comunitario

EN The family is at the heart of the house because each house element is implemented in partnership with parents and families in their cultural and community context

Spanish English
implementa implemented
colaboración partnership
padres parents
cultura cultural
contexto context
familia family
en in
con with
familias families
de of
cada each
elemento element
se is
su their
y and

ES La familia está en el corazón de la casa porque cada elemento de la casa se implementa en colaboración con los padres y las familias, dentro de su cultura y contexto comunitario.

EN The family is at the heart of the house because each house element is implemented in partnership with parents and families in their cultural and community context.

Spanish English
implementa implemented
colaboración partnership
padres parents
cultura cultural
contexto context
familia family
en in
con with
familias families
de of
cada each
elemento element
se is
su their
y and

ES Fondo de instituciones de financiamiento para el desarrollo comunitario (Fondo CDFI) (en inglés)

EN Community Development Financing Institutions Fund (CDFI Fund)

Spanish English
instituciones institutions
comunitario community
financiamiento financing
fondo fund
desarrollo development

ES (ii) Una planificación estratégica y evaluación de la necesidad a nivel comunitario que demuestre cómo el uso de tales fondos cumpliría mejor las necesidades de la comunidad.

EN (ii) A communitywide strategic planning and needs assessment demonstrating how the use of such funds would best meet the needs of the community.

Spanish English
ii ii
evaluación assessment
fondos funds
mejor best
cumplir meet
planificación planning
estratégica strategic
comunidad community
cómo how
necesidades needs
uso use
de of
y and
a a

ES (D) Incluyan como parte de las revisiones, una evaluación de la medida en que los programas aborden la planificación estratégica y la evaluación de las necesidades a nivel comunitario, según se describe en la sección 640(g)(1)(C).

EN (D) include as part of the reviews, an assessment of the extent to which the programs address the communitywide strategic planning and needs assessment described in section 640(g)(1)(C);

Spanish English
aborden address
describe described
g g
d d
revisiones reviews
evaluación assessment
en in
programas programs
planificación planning
estratégica strategic
c c
medida extent
necesidades needs
a to
la the
como as

ES (i) La calidad y el alcance de las labores de extensión, reclutamiento, y planificación estratégica a nivel comunitario y evaluación de necesidades realizada por dicha agencia.

EN (i) the quality and extent of the outreach, recruitment, and communitywide strategic planning and needs assessment conducted by such agency;

Spanish English
reclutamiento recruitment
evaluación assessment
necesidades needs
agencia agency
i i
planificación planning
estratégica strategic
calidad quality
de of
y and
alcance extent

ES (G) La planificación estratégica a nivel comunitario y evaluación de las necesidades de la agencia Head Start, incluyendo cualquier actualización aplicable.

EN (G) the communitywide strategic planning and needs assessment of the Head Start agency, including any applicable updates;

Spanish English
g g
evaluación assessment
agencia agency
head head
actualización updates
aplicable applicable
planificación planning
estratégica strategic
start start
la the
necesidades needs
de of
y and
cualquier any

ES Hay más tratamientos, servicios y sistemas de apoyo comunitario que antes, y además son eficaces.

EN There are more treatments, services, and community support systems than ever before, and they work.

Spanish English
tratamientos treatments
comunitario community
servicios services
sistemas systems
apoyo support
son are
hay there
más more
de before
y and

ES Proporcionamos herramientas como el sitio comunitario de RRD PreventionWeb, publicaciones sobre buenas prácticas y el Informe de Evaluación Global (GA

EN We provide tools such as the DRR Community site PreventionWeb, publications on good practices, and the Global Assessment Report (GAR)

Spanish English
publicaciones publications
informe report
evaluación assessment
global global
proporcionamos we provide
herramientas tools
prácticas practices
el the
comunitario community
sitio site
como as
sobre on

ES Realizamos inversiones estratégicas que crean un impacto positivo duradero en las comunidades a las que servimos. Nuestro objetivo es ser un socio comunitario de confianza en todo el mundo.

EN We make strategic investments that create lasting positive impacts in the communities we serve. Our goal is to be a trusted community partner around the globe.

Spanish English
inversiones investments
estratégicas strategic
impacto impacts
positivo positive
duradero lasting
objetivo goal
socio partner
comunidades communities
es is
el the
un a
en in
ser be
mundo globe
confianza trusted
a to
servimos we serve
nuestro our
de around

ES El resumen de información ayuda a educar e informar a los participantes y facilitadores del conversatorio comunitario sobre los problemas de salud mental.

EN The Information Brief helps educate and inform community conversation participants and facilitators about mental health issues.

Spanish English
resumen brief
ayuda helps
participantes participants
facilitadores facilitators
comunitario community
salud health
mental mental
educar educate
información information
problemas issues
informar inform
el the
sobre about

ES Guía del debate - Proporciona un recurso para guiar a los participantes y facilitadores en un conversatorio comunitario de un día

EN Discussion Guide, En Español: Provides a resource to help guide participants and facilitators through a one-day community conversation

Spanish English
proporciona provides
participantes participants
facilitadores facilitators
comunitario community
guía guide
debate discussion
recurso resource
día day
un a
a to
de through
y and

ES Pasos de seguimiento individual y comunitario

EN Individual and community follow-up steps

Spanish English
pasos steps
comunitario community
seguimiento follow

ES Guía de planificación - Proporciona herramientas para ayudar a las personas a organizar un conversatorio comunitario de un día

EN Planning Guide, En Español: Provides tools to help people hold a one-day community conversation

Spanish English
proporciona provides
comunitario community
guía guide
planificación planning
herramientas tools
personas people
día day
un a
ayudar to help
a to

ES La conexión y el apoyo comunitario, como el que se encuentra en las organizaciones religiosas y otras organizaciones vecinales, también son importantes para la recuperación a largo plazo de las personas que viven con enfermedades mentales.

EN Community connectedness and support, like that found in faith-based and other neighborhood organizations, are also important to the long-term recovery of people living with mental illnesses.

Spanish English
apoyo support
comunitario community
encuentra found
organizaciones organizations
recuperación recovery
plazo term
viven living
enfermedades illnesses
mentales mental
a largo plazo long-term
otras other
importantes important
largo long
personas people
en in
a to
también also
son are
de of
con with
y and

ES De manera similar, en el Medio Oeste, Detroit está pasando por su propia transformación. Se están reinventando los edificios industriales para su uso comunitario como parte de la iniciativa Detroit Future City.

EN Similarly, over in the midwest, Detroit is undergoing a transformation of its own as industrial buildings get reimagined for community use as part of the Detroit Future City initiative.

Spanish English
detroit detroit
transformación transformation
industriales industrial
comunitario community
iniciativa initiative
future future
medio oeste midwest
uso use
en in
edificios buildings
medio for
se is
como as
city city

ES De manera similar, en el Medio Oeste, Detroit está pasando por su propia transformación. Se están reinventando los edificios industriales para su uso comunitario como parte de la iniciativa Detroit Future City.

EN Similarly, over in the midwest, Detroit is undergoing a transformation of its own as industrial buildings get reimagined for community use as part of the Detroit Future City initiative.

Spanish English
detroit detroit
transformación transformation
industriales industrial
comunitario community
iniciativa initiative
future future
medio oeste midwest
uso use
en in
edificios buildings
medio for
se is
como as
city city

ES El espíritu comunitario está más vivo que nunca en Oakland. Se siente en los camiones de comida, el arte callejero, los mercados agrícolas y los deportes.

EN From food trucks and street art to farmers markets and sports, the spirit of community is alive in Oakland.

Spanish English
espíritu spirit
comunitario community
vivo alive
oakland oakland
camiones trucks
arte art
callejero street
mercados markets
deportes sports
en in
el the
comida food
de of
y and
se is

ES Cuando las escuelas cerraron en 2020 debido a la pandemia de la COVID-19, el trabajo de Ghada en un centro comunitario local se detuvo, ya que todos tuvieron que quedarse en casa. 

EN When schools shut down in 2020 because of the COVID-19 pandemic, Ghada's work at a local community centre came to a halt as everyone had to stay at home. 

Spanish English
escuelas schools
pandemia pandemic
centro centre
local local
que came
quedarse to stay
cuando when
en in
trabajo work
un a
a to
de of

ES He aprendido de científicos y profesionales brillantes. También he aprendido de muchas personas a nivel comunitario y de base.

EN I have learnt from brilliant scientists and professionals. I have also learnt from many people at the community and grassroots levels.

Spanish English
aprendido learnt
brillantes brilliant
personas people
nivel levels
comunitario community
de base grassroots
he i have
científicos scientists
profesionales professionals
también also
muchas many

ES Durante el periodo de cierre, hemos visto este fuerte elemento de apoyo comunitario, así como el sentido común por parte de la población: han aceptado que hay buenas razones para el cierre, y que todo el mundo tiene que arrimar el hombro.

EN During the period of lockdown, we have seen this strong element of community support, as well as common sense on the part of the population: they have accepted that there are good reasons for the lockdown, and that everyone has to pull together.

Spanish English
fuerte strong
apoyo support
población population
aceptado accepted
razones reasons
visto seen
común common
sentido sense
comunitario community
periodo period
hemos we
este this
elemento element
hay there

ES Costa Rica tiene casi 30 hospitales y clínicas, y más de mil equipos de atención integral integral a nivel comunitario

EN Costa Rica has nearly 30 hospitals and clinics, and more than a thousand basic comprehensive care teams at the community level

Spanish English
equipos teams
atención care
integral comprehensive
nivel level
comunitario community
rica rica
casi nearly
hospitales hospitals
clínicas clinics
costa costa
mil thousand
a a

ES Entre otras características dispone de cierre de seguridad, acceso a un patio comunitario y un aseo.

EN Other features include security locks, access to a communal patio and a toilet.

Spanish English
otras other
características features
seguridad security
acceso access
patio patio
aseo toilet
un a
a to

ES Tiene 3 ventanas con vistas a un patio comunitario que le aportan abundante luz natural

EN It has 3 windows overlooking a communal courtyard that give plenty of natural light

Spanish English
ventanas windows
patio courtyard
aportan give
luz light
natural natural
tiene has
un a
que that

Showing 50 of 50 translations