"suisses" in French can be translated into the following English words/phrases:
| suisses | swiss switzerland the swiss zurich |
FR On peut changer de l'argent aux lieux suivants : banques suisses aéroports gares principales (Western Union) grands hôtels Les banques suisses offrent les meilleurs taux de change pour l'argent liquide et les chèques de voyage. Elle n'acceptent...
EN You can change money at the following places: any Swiss bank airport main railway stations (western union) major hotels Swiss banks offer the best exchange rates for your traveler's checks or cash for foreign currencies (only bank notes). Official...
| French | English |
|---|---|
| suisses | swiss |
| aéroports | airport |
| gares | stations |
| western | western |
| union | union |
| hôtels | hotels |
| offrent | offer |
| taux | rates |
| chèques | checks |
| peut | can |
| banques | banks |
| lieux | places |
| change | exchange |
| principales | main |
| meilleurs | the best |
| grands | major |
| pour | money |
| de | for |
FR Kim, Janine et Dan sont les éditeurs du livre «Courir les montagnes suisses». Découvrez dans leur interview ce qui fait l’attrait de cette discipline sportive et pourquoi les Alpes suisses sont incontournables pour tout coureur de trail!
EN Kim, Janine and Dan devised the book “Trail Running Schweiz”. In the interview, they share what it is about this sport that appeals and why the Swiss Alps should be on every trail runner’s to-do list.
| French | English |
|---|---|
| kim | kim |
| janine | janine |
| livre | book |
| suisses | swiss |
| interview | interview |
| alpes | alps |
| coureur | runners |
| trail | trail |
| et | and |
| dan | dan |
| dans | in |
| ce | this |
FR C’est leur diversité qui les rend uniques: des hôtels typiquement suisses, il y en a dans tout le pays. Tous sont différents. Mais tous sont typiquement suisses. Et aussi authentiques que la région dans laquelle ils se trouvent.
EN Their uniqueness resides in their variety: Typically Swiss Hotels are to be found all over the country and no two are alike. Yet all are typically Swiss. And as authentic as the regions in which they are based
| French | English |
|---|---|
| diversité | variety |
| hôtels | hotels |
| typiquement | typically |
| authentiques | authentic |
| suisses | swiss |
| pays | country |
| en | in |
| sont | are |
| rend | to |
| tous | all |
| trouvent | be found |
FR Détenue par des sociétés immobilières et des banques cantonales suisses, la société newhome.ch AG exploite l’un des principaux portails immobiliers suisses avec la marque newhome
EN newhome.ch AG, a company owned by Swiss real estate companies and cantonal banks, operates one of Switzerland’s leading real estate portals under the brand newhome
| French | English |
|---|---|
| banques | banks |
| suisses | swiss |
| ch | ch |
| ag | ag |
| portails | portals |
| marque | brand |
| sociétés | companies |
| société | company |
| la | the |
| et | and |
| immobiliers | real estate |
| par | by |
| principaux | leading |
| avec | of |
| s | a |
FR Tous les enfants suisses connaissent les glaces de Mövenpick. Les artisans suisses de la glace se sont installés sur la Sechseläutenplatz et font le bonheur de leurs clients tout au long de l’année.
EN Every child is familiar with Mövenpick ice creams: the Swiss ice cream artisans have set up shop on Sechseläutenplatz and delight guests all year round with their creations.
| French | English |
|---|---|
| enfants | child |
| suisses | swiss |
| artisans | artisans |
| clients | guests |
| installés | set |
| glace | ice |
| et | and |
FR Mais le présent attire, lui aussi, avec des activités passionnantes: depuis Gsteigwiler, vous pouvez prendre une vue aérienne des Alpes suisses en hélicoptère et succomber définitivement à la beauté des Alpes suisses.
EN But the present too is attractive with exciting activities: experience the mountains from above on a round trip in a helicopter from Gsteigwiler and take in the impressive Swiss alpine world.
| French | English |
|---|---|
| passionnantes | exciting |
| alpes | alpine |
| suisses | swiss |
| hélicoptère | helicopter |
| présent | present |
| activités | activities |
| en | in |
| depuis | from |
| une | a |
| à | and |
| avec | with |
| des | above |
FR On peut changer de l'argent aux lieux suivants : banques suisses aéroports gares principales (Western Union) grands hôtels Les banques suisses offrent les meilleurs taux de change pour l'argent liquide et les chèques de voyage. Elle n'acceptent...
EN You can change money at the following places: any Swiss bank airport main railway stations (western union) major hotels Swiss banks offer the best exchange rates for your traveler's checks or cash for foreign currencies (only bank notes). Official...
| French | English |
|---|---|
| suisses | swiss |
| aéroports | airport |
| gares | stations |
| western | western |
| union | union |
| hôtels | hotels |
| offrent | offer |
| taux | rates |
| chèques | checks |
| peut | can |
| banques | banks |
| lieux | places |
| change | exchange |
| principales | main |
| meilleurs | the best |
| grands | major |
| pour | money |
| de | for |
FR Kim, Janine et Dan sont les éditeurs du livre «Courir les montagnes suisses». Découvrez dans leur interview ce qui fait l’attrait de cette discipline sportive et pourquoi les Alpes suisses sont incontournables pour tout coureur de trail!
EN Kim, Janine and Dan devised the book “Trail Running Schweiz”. In the interview, they share what it is about this sport that appeals and why the Swiss Alps should be on every trail runner’s to-do list.
| French | English |
|---|---|
| kim | kim |
| janine | janine |
| livre | book |
| suisses | swiss |
| interview | interview |
| alpes | alps |
| coureur | runners |
| trail | trail |
| et | and |
| dan | dan |
| dans | in |
| ce | this |
FR C’est leur diversité qui les rend uniques: des hôtels typiquement suisses, il y en a dans tout le pays. Tous sont différents. Mais tous sont typiquement suisses. Et aussi authentiques que la région dans laquelle ils se trouvent.
EN Their uniqueness resides in their variety: Typically Swiss Hotels are to be found all over the country and no two are alike. Yet all are typically Swiss. And as authentic as the regions in which they are based
| French | English |
|---|---|
| diversité | variety |
| hôtels | hotels |
| typiquement | typically |
| authentiques | authentic |
| suisses | swiss |
| pays | country |
| en | in |
| sont | are |
| rend | to |
| tous | all |
| trouvent | be found |
FR Une solution de messagerie développée et hébergée en Suisse: vos données sont protégées par les lois suisses et nous maîtrisons la totalité de nos infrastructures.
EN An email service solution developed and hosted in Switzerland: your data is protected by Swiss law and we have complete control all of our infrastructures.
| French | English |
|---|---|
| solution | solution |
| messagerie | |
| données | data |
| lois | law |
| hébergé | hosted |
| infrastructures | infrastructures |
| en | in |
| vos | your |
| totalité | all |
| développé | developed |
| de | of |
| suisse | switzerland |
| nos | our |
| nous | we |
| sont | is |
| par | by |
| protégé | protected |
FR Plus haut camping d'Europe, (Valais, Val d'Hérens) dans un environnement totalement naturel au pied des sommets des montagnes et glaciers Suisses. Camp de base idéal pour randonneurs, alpinistes et amoureux de la nature et des paysages majestueux.
EN Highest campsite in Europe, in Val d'Hérens-Valais, in a totally natural environment at the foot of the Swiss peaks and glaciers, ideal base camp for hikers, mountaineers and nature & majestic landscapes lovers.
| French | English |
|---|---|
| totalement | totally |
| pied | foot |
| glaciers | glaciers |
| suisses | swiss |
| idéal | ideal |
| amoureux | lovers |
| majestueux | majestic |
| valais | valais |
| val | val |
| environnement | environment |
| sommets | peaks |
| paysages | landscapes |
| un | a |
| camp | camp |
| randonneurs | hikers |
| alpinistes | mountaineers |
| camping | campsite |
| naturel | natural |
| de | of |
| plus haut | highest |
| et | and |
| dans | in |
| la | the |
| nature | nature |
| pour | for |
FR Ouvert 4 mois (de juin à septembre) au coeur des Alpes suisses à 1 950 m d?altitude, dans le Valais (Val d?Hérens), vous apprécierez de pouvoir camper dans un environnement naturel au pied des sommets des montagnes et glaciers
EN Open 4 months (June to September) in the heart of the Swiss Alps at 1 950 m altitude, in Valais (Val d?Hérens), you will enjoy camping in a natural environment at the foot of peaks and glaciers
| French | English |
|---|---|
| coeur | heart |
| alpes | alps |
| suisses | swiss |
| altitude | altitude |
| apprécierez | will enjoy |
| camper | camping |
| pied | foot |
| glaciers | glaciers |
| juin | june |
| septembre | september |
| valais | valais |
| val | val |
| un | a |
| environnement | environment |
| sommets | peaks |
| mois | months |
| naturel | natural |
| de | of |
| m | m |
| à | to |
| dans | in |
| et | and |
| le | the |
| vous | you |
FR Les consommateurs suisses choisissent de faire leurs courses chez Migros, car ils reconnaissent l'intérêt et la qualité apportés par une coopérative de distribution.
EN Swiss shoppers choose to shop at Migros because they appreciate the value and quality the retail cooperative brings.
| French | English |
|---|---|
| consommateurs | shoppers |
| suisses | swiss |
| choisissent | choose |
| migros | migros |
| coopérative | cooperative |
| distribution | retail |
| qualité | quality |
| la | the |
| de | because |
| car | to |
| et | and |
| une | value |
FR Solution de visioconférence gratuite et sécurisée sur nos serveurs suisses
EN Free and secure videoconferencing solution on our Swiss servers
| French | English |
|---|---|
| solution | solution |
| gratuite | free |
| serveurs | servers |
| suisses | swiss |
| sur | on |
| sécurisé | secure |
| nos | our |
FR Les parcs suisses sont des régions exceptionnelles, où tout est mis en œuvre pour préserver la beauté des paysages, pérenniser les traditions et une économie régionale durable
EN The Swiss Parks are exceptional places, where local people are dedicated to maintaining their glorious landscapes, lively traditions and sustainable regional economies
| French | English |
|---|---|
| parcs | parks |
| suisses | swiss |
| préserver | maintaining |
| paysages | landscapes |
| traditions | traditions |
| durable | sustainable |
| la | the |
| sont | are |
| et | and |
| mis | to |
FR De par leur taille humaine, les villes suisses marient la qualité de vie à l’esprit citadin
EN Their compact size means that Swiss cities embody quality of life and urban flair
| French | English |
|---|---|
| suisses | swiss |
| qualité | quality |
| taille | size |
| villes | cities |
| de | of |
| vie | life |
| à | and |
| leur | their |
FR Tour d’horizon, dans les régions suisses, des destinations estivales n° 1.
EN The top destinations in Switzerland's summer regions at a glance.
| French | English |
|---|---|
| régions | regions |
| destinations | destinations |
| estivales | summer |
| dans | in |
| les | the |
FR Les villes suisses étonnent par leur diversité
EN Swiss cities never fail to impress visitors by their scope
| French | English |
|---|---|
| suisses | swiss |
| villes | cities |
| leur | their |
| par | by |
FR Plusieurs des domaines hivernaux suisses sont particulièrement bien adaptés aux familles et à leurs besoins spécifiques.
EN Some of our winter areas are just perfect for families and cater to their special needs.
| French | English |
|---|---|
| domaines | areas |
| familles | families |
| besoins | needs |
| sont | are |
| particulièrement | special |
| à | to |
| bien | perfect |
| leurs | their |
FR Et pour des moments de détente, les montagnes suisses sont à moins d’une heure de route.
EN And if you’re after rest and relaxation, you can be in the Swiss mountains in less than an hour.
| French | English |
|---|---|
| montagnes | mountains |
| suisses | swiss |
| moins | less |
| heure | hour |
| détente | relaxation |
| à | and |
| de | after |
FR Les villes suisses sont réputées pour leur petit air bucolique
EN Swiss cities are renowned for their virtually rural character
| French | English |
|---|---|
| suisses | swiss |
| réputé | renowned |
| villes | cities |
| sont | are |
| pour | for |
| leur | their |
FR Suivez le processus de fabrication des plus célèbres spécialités suisses.
EN Find answers to questions such as these as you witness the creation of some of Switzerland’s leading products.
| French | English |
|---|---|
| le | the |
| de | of |
| l | these |
| plus | leading |
FR Les villes suisses sont pleines de surprises. Connaissez-vous le quartier design de Zurich-Ouest?
EN Swiss cities are chock-full of surprises. Have you heard of Zurich-West, the bastion of design?
| French | English |
|---|---|
| surprises | surprises |
| design | design |
| zurich-ouest | zurich |
| de | of |
| villes | cities |
| suisses | swiss |
| le | the |
| pleines | full |
| vous | you |
| sont | are |
FR L’artisanat vaut de l’or, et pour les nous, les Suisses, ce n’est plus un secret depuis longtemps
EN “A trade in hand finds gold in every land”, as the old saying goes
| French | English |
|---|---|
| un | a |
| depuis | the |
FR Avec plus de 65’000 kilomètres de chemins de randonnée balisés, les montagnes suisses constituent un terrain de jeu aux innombrables possibilités pour vivre des expériences de trail exceptionnelles!
EN With over 65,000km of marked hiking paths, the mountain playground that is Switzerland has a lot of fabulous trail running experiences to offer.
| French | English |
|---|---|
| randonnée | hiking |
| montagnes | mountain |
| suisses | switzerland |
| kilomètres | km |
| chemins | paths |
| expériences | experiences |
| de | of |
| un | a |
| avec | with |
| des | trail |
FR Comment fabrique-t-on un lapin en chocolat? Quel est le secret de la croûte parfaite pour un fromage? Suivez le processus de fabrication des plus célèbres spécialités suisses.
EN How do you make an Easter bunny out of molten chocolate? What conditions do you need for a cheese to ripen perfectly? Find answers to questions such as these as you witness the creation of some of Switzerland’s leading products.
| French | English |
|---|---|
| lapin | bunny |
| chocolat | chocolate |
| parfaite | perfectly |
| fromage | cheese |
| un | a |
| de | of |
| comment | how |
| suivez | do |
| plus | leading |
| pour | for |
FR Les châteaux et forteresses suisses se distinguent par de magnifiques jardins fleuris, des chemins de ronde haut perchés et des salles des chevaliers clinquantes. Un voyage dans le passé pour s’immerger dans le quotidien de l‘époque.
EN Switzerland’s castles and fortresses beckon with splendidly flowering gardens, airy battlement walkways and prodigious halls of knights. Take a trip back in time to view some long-gone everyday lifestyles.
| French | English |
|---|---|
| jardins | gardens |
| salles | halls |
| chevaliers | knights |
| voyage | trip |
| quotidien | everyday |
| châteaux | castles |
| de | of |
| un | a |
| et | and |
| forteresses | fortresses |
| dans | in |
FR La Via Alpina est «La Classique» des randonnées suisses longue distance
EN Via Alpina is a classic among the long-distance hikes in Switzerland
| French | English |
|---|---|
| classique | classic |
| randonnées | hikes |
| suisses | switzerland |
| distance | distance |
| longue | long |
| la | the |
| des | among |
| via | via |
FR La Via Alpina est une randonnée de montagne intense, au milieu de l’univers de carte postale que sont les Alpes suisses.
EN The Via Alpina is a challenging mountain hike through the picture-perfect landscapes of the Swiss Alps.
| French | English |
|---|---|
| randonnée | hike |
| suisses | swiss |
| alpes | alps |
| la | the |
| de | of |
| montagne | mountain |
| via | via |
| une | a |
FR Le Chemin des Crêtes du Jura est le plus doux des chemins suisses de grande randonnée
EN The Jura Crest Trail is Switzerland’s gentle long-distance hike
| French | English |
|---|---|
| doux | gentle |
| jura | jura |
| randonnée | hike |
| le | the |
| de | trail |
FR De vraies expériences culinaires et découvertes de boissons, hors des sentiers battus: les villes suisses éveillent les papilles grâce aux conseils de locaux
EN Top food and drink off the beaten track: discover the taste of Swiss cities by following recommendations from the locals
| French | English |
|---|---|
| sentiers | track |
| battus | beaten |
| suisses | swiss |
| conseils | recommendations |
| locaux | locals |
| villes | cities |
| de | of |
| les | off |
| grâce | the |
FR Auberge rustique, pension à l’ancienne ou palace: les Hôtels Typiquement Suisses se présentent très variés.
EN Typically Swiss Hotels include everything from guest houses to country inns and palace hotels.
| French | English |
|---|---|
| palace | palace |
| hôtels | hotels |
| typiquement | typically |
| suisses | swiss |
| très | everything |
| les | houses |
| à | to |
FR Qu'ils soient en ville ou à la campagne, les Typically Swiss Hotels ouvrent leurs portes à des expériences suisses vraiment authentiques. À l’image du Romantik Hotel Julen et de ses légendaires moutons à nez noir, au pied du Cervin.
EN Whether in the city or the countryside, Typically Swiss Hotels offer their guests gateways to authentic Swiss experiences. Such as Romantik Hotel Julen, located at the foot of the Matterhorn with its Valais Blacknose sheep.
| French | English |
|---|---|
| ville | city |
| campagne | countryside |
| authentiques | authentic |
| expériences | experiences |
| pied | foot |
| cervin | matterhorn |
| moutons | sheep |
| ou | or |
| hotels | hotels |
| hotel | hotel |
| en | in |
| swiss | swiss |
| de | of |
| ses | its |
FR En fait, ils dirigent les «Hôtels Typiquement Suisses» suivants: l’hôtel Krone de Thoune, l’hôtel Schützen de Steffisburg et l’hôtel Schönbühl d’Hilterfingen
EN Their day job is to run the Typically Swiss Hotels of Krone in Thun, Hotel Schützen in Steffisburg and Hotel Schönbühl in Hilterfingen
| French | English |
|---|---|
| typiquement | typically |
| suisses | swiss |
| thoune | thun |
| suivants | is |
| en | in |
| hôtels | hotels |
| de | of |
| et | and |
| ils | the |
FR Pendant des années, les Suisses ont conservé la plupart de leurs traditions locales et ont apporté au pays une richesse en matière d'événements culturels et de traditions vivantes
EN For years and years the Swiss maintained most of their own local traditions - and bring the country an enormous abundance of cultural events and living traditions
| French | English |
|---|---|
| conservé | maintained |
| traditions | traditions |
| culturels | cultural |
| événements | events |
| locales | local |
| suisses | swiss |
| pays | country |
| la | the |
| matière | and |
| de | of |
| pendant | for |
FR Common.Of Traditions suisses dans les hôtels
EN Common.Of Swiss traditions in hotels
| French | English |
|---|---|
| common | common |
| traditions | traditions |
| suisses | swiss |
| hôtels | hotels |
| of | of |
| dans | in |
FR Les châteaux et forteresses suisses se parent de magnifiques jardins en fleurs, de remparts aériens et d’ostentatoires salles d’armes. Remontez le temps et plongez dans le mode de vie d’une époque révolue.
EN Switzerland’s castles and palaces are a delight with flower-filled gardens, lofty battlements and awe-inspiring medieval halls. Take a journey back in time and immerse yourself in a bygone age.
| French | English |
|---|---|
| jardins | gardens |
| fleurs | flower |
| salles | halls |
| plongez | immerse |
| châteaux | castles |
| en | in |
| le | delight |
| temps | time |
| et | and |
FR Ce tour unique à bord des trains suisses combine les plus belles lignes panoramiques et les sites marquants du pays. Explorez la diversité du pays alpin au rythme du Grand Train Tour of Switzerland.
EN A unique train tour combines the most beautiful panoramic lines and highlights of Switzerland. Explore the diversity of the Alpine nation on the Grand Train Tour of Switzerland.
| French | English |
|---|---|
| tour | tour |
| combine | combines |
| panoramiques | panoramic |
| explorez | explore |
| diversité | diversity |
| alpin | alpine |
| belles | beautiful |
| of | of |
| suisses | switzerland |
| pays | nation |
| grand | grand |
| à | and |
| la | the |
| au | on |
FR Dix informations concernant les transports publics suisses
EN 10 insights into Swiss public transport
| French | English |
|---|---|
| dix | 10 |
| informations | insights |
| transports | transport |
| publics | public |
| suisses | swiss |
| concernant | into |
FR Chacun sait qu’en matière de design, il faut compter sur les Suisses – au moins depuis la création de la police «Helvetica»
EN The invention of the Helvetica font, at the latest, is proof that Switzerland is a force to be reckoned with when it comes to design
| French | English |
|---|---|
| police | font |
| suisses | switzerland |
| il | it |
| design | design |
| de | of |
| la | to |
FR Une vue panoramique unique sur les Alpes suisses et françaises, de l’Eiger au Mont Blanc et au Léman.
EN A singular panoramic view awaits: over the Swiss and French Alps from Eiger to Mont-Blanc and further to Lake Geneva.
| French | English |
|---|---|
| alpes | alps |
| suisses | swiss |
| mont | mont |
| une | a |
| panoramique | view |
| et | and |
| unique | the |
FR Auberges, hébergement authentique dans un chalet ou un grand hôtel: les hôtels typiquement suisses jouent la diversité.
EN Typically Swiss Hotels include everything from guest houses to country inns and palace hotels.
| French | English |
|---|---|
| typiquement | typically |
| suisses | swiss |
| les | houses |
| hôtels | hotels |
| un | everything |
| la | to |
| auberges | inns |
FR Notre recommandation pour les Hôtels Typiquement Suisses
EN Our recommendation for Typically Swiss Hotels
| French | English |
|---|---|
| recommandation | recommendation |
| hôtels | hotels |
| typiquement | typically |
| suisses | swiss |
| notre | our |
| pour | for |
FR Œuvres classiques ou contemporaines, les Suisses sont férus de lecture
EN From classic to contemporary works: Swiss people love to read
| French | English |
|---|---|
| classiques | classic |
| suisses | swiss |
| de | from |
| les | to |
| lecture | read |
FR Depuis toujours, les Suissesses et les Suisses cultivent de préférence leurs propres traditions locales - et accordent de cette manière au pays une énorme richesse en manifestations culturelles et traditions vivantes.
EN The Swiss have always maintained and nurtured their own local customs, and because of this, Switzerland is a country with an enormous wealth of cultural activity and living tradition.
| French | English |
|---|---|
| toujours | always |
| traditions | customs |
| énorme | enormous |
| richesse | wealth |
| culturelles | cultural |
| locales | local |
| pays | country |
| suisses | swiss |
| de | of |
| et | and |
| une | a |
FR Pour goûter à ces nobles gouttes, un voyage en Suisse est presque incontournable - car 1 à 2% seulement des vins suisses sont exportés
EN Anyone who wishes to enjoy these fine wines cannot avoid visiting Switzerland as only 1 – 2% of Swiss wines are exported
| French | English |
|---|---|
| goûter | enjoy |
| vins | wines |
| exportés | exported |
| seulement | only |
| suisses | swiss |
| ces | these |
| suisse | switzerland |
| sont | are |
| à | to |
FR Pour les vacances et les voyages en Suisse : vous trouverez ici toutes les informations mises à jour concernant les heures d'ouverture et la situation actuelle des prestataires touristiques suisses.
EN For holidays and travel in Switzerland, you will find all the current information here about business hours and the status of Swiss tourism providers.
| French | English |
|---|---|
| informations | information |
| situation | status |
| actuelle | current |
| prestataires | providers |
| vacances | holidays |
| voyages | travel |
| heures | hours |
| et | find |
| en | in |
| vous | you |
| à | and |
| suisse | switzerland |
| la | the |
| trouverez | will |
| concernant | about |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese