EN Joe Biden: The Life, the Run, and What Matters Now
EN Joe Biden: The Life, the Run, and What Matters Now
FR Les Quatre Couleurs de Personnalités: et leur Langage Secret adapté au Marketing de Réseau
English | French |
---|---|
the | quatre |
and | et |
EN Cyber détente in Geneva: Can Biden and Putin ease cyber tensions?
FR L’avenir du tourisme suisse est dans la durabilité
English | French |
---|---|
in | dans |
and | la |
EN Many doomsayers are predicting the upcoming talks in Geneva between Vladimir Putin and Joe Biden will collapse. Are they right?
FR Pour servir la démocratie dans le monde, Internet doit avoir son propre gouvernement mondial – à Genève.
English | French |
---|---|
geneva | genève |
in | dans |
between | le |
EN Vladimir Putin has got what he wanted from Washington – and with a cherry on top. Joe Biden has offered him a summit.
FR La liberté d'expression est réprimée dans un nombre croissant de pays, alors que les démocraties débattent âprement de ses limites.
English | French |
---|---|
and | de |
a | un |
EN The Biden-Putin summit and hotel diplomacy
FR Demain l’homme vivra sur Mars
English | French |
---|---|
summit | sur |
EN Daniel Warner looks at the role Geneva will play in the upcoming Biden-Putin summit. Not much.
FR La difficulté n’est pas une raison pour refuser le défi de l’installation sur Mars. Notre technologie est près de nous permettre de le remporter.
English | French |
---|---|
summit | sur |
not | pas |
in | près |
English | French |
---|---|
s | s |
presidents | présidents |
remarks | remarques |
president | président |
joe | joe |
biden | biden |
musical | musicales |
performances | performances |
watch | regardez |
guests | invités |
by | par |
and | et |
more | plus |
featuring | avec |
special | spéciaux |
and more | encore |
English | French |
---|---|
and | à |
the | la |
strategy | des |
on | sur |
English | French |
---|---|
forward | au |
is | alors |
English | French |
---|---|
biden | biden |
refugee | réfugié |
critical | essentiel |
step | pas |
care | care |
is | est |
forward | en avant |
English | French |
---|---|
congress | congrès |
biden | biden |
fast | rapide |
vaccine | vaccins |
ready | prête |
distribution | distribution |
letter | lettre |
s | s |
fair | équitable |
use | utilisez |
our | notre |
to | à |
send | envoyer |
its | de |
English | French |
---|---|
congress | congrès |
president | président |
biden | biden |
tell | dites |
fast | rapide |
vaccine | vaccins |
ready | prête |
distribution | distribution |
letter | lettre |
s | s |
fair | équitable |
use | utilisez |
our | notre |
to | à |
send | envoyer |
ensure | veiller à ce que |
its | de |
English | French |
---|---|
speech | discours |
month | mois |
afghanistan | afghanistan |
president | président |
joe | joe |
said | déclaré |
decision | décision |
meant | signifiait |
operations | opérations |
major | majeures |
countries | pays |
other | dautres |
war | guerre |
military | militaires |
of | de |
end | fin |
last | dernier |
in | en |
English | French |
---|---|
missed | raté |
target | objectif |
million | millions |
doses | doses |
around | environ |
a | un |
of | de |
start | départ |
has | a |
donations | dons |
after | après |
the | la |
first | premier |
most | plupart |
its | son |
English | French |
---|---|
remarks | remarques |
president | président |
joe | joe |
biden | biden |
package | paquet |
care | care |
re | nouveau |
the | le |
our | notre |
with | avec |
may | mai |
on | sur |
evening | soirée |
English | French |
---|---|
legislative | législatif |
tyler | tyler |
sat | assis |
plan | plan |
joe | joe |
biden | biden |
march | mars |
signed | signé |
act | act |
president | président |
was | été |
director | directeur |
the | le |
political | politique |
s | l |
explain | expliquer |
by | par |
and | et |
EN Biden restores original protections to 3 national monuments
FR Biden rétablit les protections visant 3 monuments nationaux
English | French |
---|---|
biden | biden |
protections | protections |
national | nationaux |
to | les |
EN President Biden commended Ressa, Muratov and other reporters who ?tirelessly and fearlessly? pursue the facts
FR Le président Biden a félicité Maria Ressa, Dmitri Mouratov et les autres journalistes qui, « sans relâche et sans crainte », poursuivent la vérité
English | French |
---|---|
president | président |
biden | biden |
reporters | journalistes |
tirelessly | sans relâche |
pursue | poursuivent |
and | et |
other | autres |
EN Back at the table: President Biden reaffirms U.S. global climate leadership
FR De retour à la table des négociations : Biden réaffirme le leadership américain en matière de climat
English | French |
---|---|
table | table |
biden | biden |
reaffirms | réaffirme |
climate | climat |
leadership | leadership |
at | à |
back | retour |
EN In fact, the country presided over by Joe Biden does not hesitate to ratify its good relations with Rabat and its special interest in gaining influence in a location of great importance as a gateway to the African continent.
FR En effet, le pays présidé par Joe Biden n'hésite pas à entériner ses bonnes relations avec Rabat et son intérêt particulier à gagner en influence dans un lieu de grande importance en tant que porte d'entrée du continent africain.
English | French |
---|---|
joe | joe |
biden | biden |
relations | relations |
interest | intérêt |
importance | importance |
african | africain |
continent | continent |
influence | influence |
country | pays |
a | un |
good | bonnes |
of | de |
in | en |
not | pas |
to | à |
great | grande |
gateway | porte |
the | le |
by | par |
as | tant |
location | lieu |
with | avec |
EN Ransomware has rocketed to the top of the Biden administration’s agenda as cyberattacks launched from the soil of U.S. adversaries have started to bite into key critical infrastructure.
FR Depuis que des cyberattaques lancées par des adversaires américains ont commencé à toucher des infrastructures critiques, les ransomwares sont devenus la priorité absolue de l'Administration Biden.
English | French |
---|---|
ransomware | ransomwares |
biden | biden |
cyberattacks | cyberattaques |
critical | critiques |
infrastructure | infrastructures |
launched | lancé |
started | commencé |
the | la |
to | à |
of | de |
has | les |
from | depuis |
EN Biden’s executive order lays out a plan of action that applies to federal contractors, but it might also predict cybersecurity changes to the private sector.
FR Découvrez pour la première fois notre évaluation semestrielle des pires élèves en matière de mots de passe et estimez-vous heureux si votre nom ne figure...
English | French |
---|---|
the | la |
of | de |
also | et |
might | si |
it | vous |
a | première |
EN A petition to ask President Joe Biden & Presidential Envoy for Climate John Kerry to “combat the climate crisis with a shift to a plant-centered food system”.
FR Devenez acteur des campagnes de L214 en agissant de chez vous : une à deux fois par semaine, vous recevrez dans votre boîte mail une action simple et facile à réaliser sur Internet. Des opérations ciblées et coordonnées pour être super efficace !
English | French |
---|---|
a | une |
to | à |
English | French |
---|---|
president | président |
biden | biden |
immediate | immédiate |
action | action |
funding | financement |
hunger | faim |
administration | administration |
systems | systèmes |
letter | lettre |
improve | améliorer |
global | monde |
increase | augmenter |
to | à |
his | le |
for | pour |
send | envoyez |
a | une |
food | les |
English | French |
---|---|
s | s |
presidents | présidents |
remarks | remarques |
president | président |
joe | joe |
biden | biden |
musical | musicales |
performances | performances |
guests | invités |
by | par |
and | et |
more | plus |
featuring | avec |
special | spéciaux |
and more | encore |
English | French |
---|---|
billion | milliards |
variants | variantes |
biden | biden |
vanity | vanity |
fair | fair |
a | un |
plan | plan |
inside | au |
EN Equities fell slightly from all-time highs last week as U.S. President Joe Biden proposed raising the long-term capital gains tax rate.
FR L’indice S&P 500 a atteint son plus haut niveau historique, alors que le rythme de la vaccination aux États-Unis s’est accéléré rapidement.
English | French |
---|---|
rate | rythme |
time | historique |
from | de |
s | s |
EN The S&P 500 rallied to an all-time high for a second straight week as U.S. President Joe Biden announced a US$2.25T infrastructure stimulus package.
FR Les marchés ont fait preuve de nervosité face à une hausse de l’inflation depuis les annonces des vaccins en novembre dernier.
English | French |
---|---|
s | s |
to | à |
a | une |
the | dernier |
EN Equities rose in a broad-based rally as the US$1.9T Covid-19 relief bill was signed by U.S. President Joe Biden.
FR Les marchés se sont rapidement rétablis après avoir subi quelques épisodes de volatilité au cours de la semaine précédente.
English | French |
---|---|
s | s |
us | au |
the | la |
a | quelques |
EN Utilities will need to lower emissions consistent with country emission reduction strategies, such as the Biden administration’s aggressive goal for the U.S. power grid to achieve 100% carbon-free electricity by 2035
FR Les services publics devront réduire leurs émissions conformément aux stratégies de réduction des émissions nationales, comme l’objectif agressif de l’administration Biden pour le réseau électrique américain d’atteindre 100 % d’ici 2035
English | French |
---|---|
utilities | services |
strategies | stratégies |
biden | biden |
aggressive | agressif |
grid | réseau |
reduction | réduction |
the | le |
emissions | émissions |
as | comme |
power | électrique |
will | devront |
EN President Biden has an opportunity to roll back this harmful policy and close the detention center once and for all.
FR Il est du ressort du président Joe Biden de rompre avec cette politique néfaste et de fermer le centre de détention définitivement.
English | French |
---|---|
president | président |
biden | biden |
policy | politique |
detention | détention |
center | centre |
back | n |
the | le |
this | cette |
and | et |
all | de |
to | avec |
EN Angela Merkel has travelled to the United States to reach an agreement with US President Joe Biden on Russia's Nord Stream 2 pipeline
FR Angela Merkel s'est rendue aux États-Unis pour trouver un accord avec le président américain Joe Biden sur le gazoduc russe Nord Stream 2
English | French |
---|---|
merkel | merkel |
united | unis |
agreement | accord |
president | président |
joe | joe |
biden | biden |
nord | nord |
stream | stream |
us | américain |
the | le |
an | un |
with | avec |
on | sur |
EN After the Donald Trump years, with whom Merkel had a tense and difficult relationship, the Biden administration had become a great ally of Berlin
FR Après les années Donald Trump, avec qui Merkel avait une relation tendue et difficile, l'administration Biden était devenue un grand allié de Berlin
English | French |
---|---|
donald | donald |
merkel | merkel |
difficult | difficile |
relationship | relation |
biden | biden |
great | grand |
berlin | berlin |
ally | allié |
of | de |
with | avec |
a | un |
the | une |
whom | qui |
and | et |
EN On a personal note, I must tell you that I will miss seeing you at future summits," Biden said.
FR Sur une note personnelle, je dois vous dire que je manquerai de vous voir aux prochains sommets", a déclaré Biden.
English | French |
---|---|
note | note |
summits | sommets |
biden | biden |
future | prochains |
personal | de |
i | je |
said | déclaré |
a | une |
on | sur |
you | vous |
that | que |
EN In the United States, President Biden’s executive order for businesses with government contracts, and their sub-contractors, will require 100% of employees to be vaccinated by January 4, 2022
FR Aux États-Unis, le décret du président Biden concernant les entreprises ayant des contrats avec le gouvernement, et leurs sous-traitants, exigera que 100 % des employés soient vaccinés d'ici le 4 janvier 2022
English | French |
---|---|
united | unis |
businesses | entreprises |
government | gouvernement |
contracts | contrats |
employees | employés |
january | janvier |
contractors | sous-traitants |
president | président |
the | le |
and | et |
for | concernant |
with | avec |
their | leurs |
EN Tai emphasized the Biden Administration’s commitment to, "rebuild global alliances and partner with allies to prove that democracies can deliver real results for regular people."
FR Mme Tai a souligné l'engagement de l'administration Biden : "à reconstruire des alliances mondiales et à s'associer à des alliés pour prouver que les démocraties peuvent donner de vrais résultats pour les gens ordinaires."
English | French |
---|---|
biden | biden |
rebuild | reconstruire |
global | mondiales |
alliances | alliances |
allies | alliés |
prove | prouver |
results | résultats |
regular | ordinaires |
people | gens |
to | à |
can | peuvent |
EN Biden restores original protections to 3 national monuments
FR Biden rétablit les protections visant 3 monuments nationaux
English | French |
---|---|
biden | biden |
protections | protections |
national | nationaux |
to | les |
EN President Biden has an opportunity to roll back this harmful policy and close the detention center once and for all.
FR Il est du ressort du président Joe Biden de rompre avec cette politique néfaste et de fermer le centre de détention définitivement.
English | French |
---|---|
president | président |
biden | biden |
policy | politique |
detention | détention |
center | centre |
back | n |
the | le |
this | cette |
and | et |
all | de |
to | avec |
English | French |
---|---|
rate | rythme |
time | historique |
from | de |
s | s |
English | French |
---|---|
s | s |
to | à |
a | une |
the | dernier |
English | French |
---|---|
s | s |
us | au |
the | la |
a | quelques |
EN USA: Over 100 environmental and human rights organizations join Amnesty International’s call for Biden to pardon Steven Donziger
FR États-Unis. Plus de 100 organisations de défense des droits humains et de l’environnement s’associent à l’appel d’Amnesty International demandant à Joe Biden de gracier Steven Donziger
English | French |
---|---|
human | humains |
organizations | organisations |
biden | biden |
steven | steven |
rights | droits |
to | à |
join | des |
English | French |
---|---|
president | président |
biden | biden |
immediate | immédiate |
action | action |
funding | financement |
hunger | faim |
administration | administration |
systems | systèmes |
letter | lettre |
improve | améliorer |
global | monde |
increase | augmenter |
to | à |
his | le |
for | pour |
send | envoyez |
a | une |
food | les |
English | French |
---|---|
s | s |
presidents | présidents |
remarks | remarques |
president | président |
joe | joe |
biden | biden |
musical | musicales |
performances | performances |
guests | invités |
by | par |
and | et |
more | plus |
featuring | avec |
special | spéciaux |
and more | encore |
English | French |
---|---|
billion | milliards |
variants | variantes |
biden | biden |
vanity | vanity |
fair | fair |
a | un |
plan | plan |
inside | au |
EN AP/ALEX BRANDON - President Joe Biden answers a question about the U.S. border while speaking at the White House State Dining Room, Saturday, Nov. 6, 2021, in Washington.
FR AP/ALEX BRANDON - Le président Joe Biden répond à une question sur la frontière américaine alors qu'il s'exprime dans la salle à manger d'État de la Maison Blanche, samedi 6 novembre 2021, à Washington.
English | French |
---|---|
ap | ap |
alex | alex |
brandon | brandon |
president | président |
joe | joe |
biden | biden |
s | d |
border | frontière |
saturday | samedi |
nov | novembre |
washington | washington |
answers | répond |
room | salle |
house | de |
a | une |
question | question |
in | dans |
at | à |
EN Last July, US President Joe Biden confirmed the final withdrawal of US troops from Iraq, while stressing that the country will continue to have a permanent presence to fight terrorism
FR En juillet dernier, le président américain Joe Biden a confirmé le retrait définitif des troupes américaines d'Irak, tout en soulignant que le pays continuera à bénéficier d'une présence permanente pour lutter contre le terrorisme
English | French |
---|---|
july | juillet |
president | président |
joe | joe |
biden | biden |
withdrawal | retrait |
troops | troupes |
country | pays |
permanent | permanente |
presence | présence |
fight | lutter |
terrorism | terrorisme |
confirmed | confirmé |
continue to | continuera |
to | à |
the | le |
that | que |
from | contre |
last | dernier |
while | tout en |
continue | n |
us | américaines |
EN President Biden scored the first major economic triumph in his first year in the White House this weekend
FR Le président Biden a remporté le premier grand triomphe économique de sa première année à la Maison Blanche ce week-end
English | French |
---|---|
president | président |
biden | biden |
triumph | triomphe |
year | année |
weekend | week |
economic | économique |
this | ce |
in | à |
the first | première |
house | de |
EN Biden's arrival in power, after the convulsive period of Donald Trump, had awakened many expectations that have yet to materialise.
FR L'arrivée de Biden, après la période agitée de Donald Trump, avait suscité de nombreuses attentes qui ne se sont pas encore concrétisées.
English | French |
---|---|
period | période |
donald | donald |
expectations | attentes |
many | nombreuses |
the | la |
of | de |
yet | pas encore |
to | après |
that | qui |
EN The Algerian regime, which had hoped that Joe Biden's administration might reconsider the decision taken by the previous administration, was disappointed
FR Le régime algérien, qui avait espéré que l'administration de Joe Biden pourrait reconsidérer la décision prise par l'administration précédente, a été déçu
English | French |
---|---|
regime | régime |
joe | joe |
decision | décision |
taken | prise |
had | a |
by | par |
was | été |
that | qui |
Showing 50 of 50 translations