Hire a translator I am translator

Translate "tirelessly" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "tirelessly" from English to French

Translations of tirelessly

"tirelessly" in English can be translated into the following French words/phrases:

tirelessly sans relâche

Translation of English to French of tirelessly

English
French

EN We work tirelessly to ensure tails keep wagging and pet owners’ minds are at ease.

FR Nous travaillons sans relâche pour continuer à faire bondir les animaux de compagnie de joie et offrir une tranquillité d'esprit à leurs maîtres.

English French
tirelessly sans relâche
pet animaux
we nous
to à
keep les

EN In order to do this, the TRC worked tirelessly to discover exactly what it was that former students of the Residential Schools and all Canadians need to leave behind.

FR Pour y arriver, la CVR a travaillé sans relâche pour déterminer exactement sur quoi les anciens élèves des pensionnats indiens et toute la population du Canada devaient tourner la page.

English French
tirelessly sans relâche
former anciens
worked travaillé
students élèves
the la
residential les
and et
exactly exactement
what quoi
behind pour

EN The good news is, our Curation Team spends a lot of time tirelessly combing through the amazing videos uploaded by the Vimeo community

FR La bonne nouvelle, c'est que notre équipe de programmateurs passe beaucoup de temps à parcourir les remarquables vidéos mises en ligne par la communauté Vimeo

English French
news nouvelle
community communauté
team équipe
videos vidéos
vimeo vimeo
the la
time temps
of de
by par
our notre
good les
lot beaucoup de
a lot beaucoup

EN Many of our most cherished rituals are inspired by the tirelessly inventive mind of Gilded Age doyenne, Caroline Astor. She invited only a select

FR Nombre de nos rituels prisés s?inspirent de l?esprit toujours inventif de la doyenne du Gilded Age, Caroline Astor. Elle établit une liste rassemblant

English French
rituals rituels
mind esprit
age age
caroline caroline
of de
the la
a une
by toujours
our nos

EN Tell us what you want to achieve, and we?ll work tirelessly to help you get there.

FR Faites-nous part de vos souhaits de réalisation et nous mettrons tout en oeuvre afin de les rendre possibles.

English French
work oeuvre
want souhaits
we nous
tell vos
and et

EN UN country teams work tirelessly worldwide to support countries in the achievement of the 2030 Agenda

FR Les équipes de pays des Nations Unies travaillent sans relâche dans le monde entier pour aider les pays à mettre en œuvre le Programme 2030

English French
tirelessly sans relâche
teams équipes
to à
of de
agenda le programme
the le
worldwide dans le monde
in en

EN Thus, working tirelessly in capital Baku and the districts across the country in Azerbaijan, volunteers show courage and resilience, create social bonds and give a voice to marginalized and vulnerable groups.

FR Ainsi, en travaillant sans répit dans la capitale Bakou et dans les tous districts d’Azerbaïdjan, les volontaires font preuve de courage et de résilience, créent des liens sociaux et font entendre la voix des groupes marginalisés et vulnérables.

English French
working travaillant
baku bakou
districts districts
volunteers volontaires
courage courage
resilience résilience
social sociaux
bonds liens
vulnerable vulnérables
groups groupes
capital capitale
the la
in en
voice voix
a s
to entendre

EN Caption: UN Deputy Secretary-General Amina Mohammed met with the relief team working tirelessly on the ground in Haiti.

FR Légende: La Vice-Secrétaire générale des Nations Unies, Amina Mohammed, a rencontré l'équipe de secours qui travaille sans relâche sur le terrain en Haïti.

English French
caption légende
deputy vice
secretary-general secrétaire
team équipe
working travaille
tirelessly sans relâche
ground terrain
haiti haïti
general générale
met rencontré
in en
relief secours
on sur

EN Meagan, an EMT in Atlanta, GA, is one of the countless everyday heroes working tirelessly to ensure the health and safety of their communities.

FR Meagan, un EMT à Atlanta, GA, est l'un des innombrables héros de tous les jours travaillant sans relâche pour assurer la santé et la sécurité de leurs communautés.

English French
atlanta atlanta
countless innombrables
everyday tous les jours
heroes héros
working travaillant
tirelessly sans relâche
ga ga
health santé
communities communautés
an un
of de
to à
ensure assurer
the la
safety sécurité
is est

EN That is why the Liberal government worked tirelessly to secure enough doses for every Canadian citizen, securing our supply well in advance of our initial target

FR Voilà pourquoi le gouvernement libéral a travaillé sans relâche afin d’obtenir suffisamment de doses pour tous les citoyens canadiens bien avant l’échéancier original

English French
liberal libéral
government gouvernement
tirelessly sans relâche
doses doses
canadian canadiens
citizen citoyens
well bien
worked travaillé
the le
of de
enough pour
to avant
why pourquoi

EN Register via this Zoom link.  You have worked tirelessly for years to protect children from violence. Do you ever find it hard to stay motivated or feel the need to be re-energised? Come and join this End Violence Partnership's event hosted by World...

FR Chers collègues, Nous espérons que vous allez tous bien, ainsi que vos familles et vos proches. Le groupe de travail EAFGA, codirigé par Plan International et l'UNICEF sont heureux de vous inviter au lancement virtuel d'une Note Technique sur les...

English French
the le
world international
worked travail
find et
by par
you vous

EN However, the team wasn?t deterred; everyone came together and worked tirelessly to meet and often exceed our goals.

FR Mais l'équipe ne s'est pas découragée pour autant : tout le monde a uni ses forces et a travaillé sans relâche pour atteindre (voire dépasser) nos objectifs.

English French
team équipe
t l
tirelessly sans relâche
exceed dépasser
worked travaillé
goals objectifs
the le
to voire
our nos
wasn pas

EN Since 2010, Cascades has worked tirelessly to reduce its environmental footprint through sustainable development targets.  

FR Depuis 2010, Cascades travaille sans relâche à améliorer son empreinte par le biais de cibles de développement durable.  

English French
cascades cascades
worked travaille
tirelessly sans relâche
targets cibles
footprint empreinte
development développement
sustainable durable
to à

EN This is made possible through the know-how and the commitment of its 1,600 employees who tirelessly work in the Patek Philippe workshops and offices, perpetuating the traditional watchmaking art of Geneva.

FR Cette excellence s’appuie sur le savoir-faire et l’engagement des 1600 employés qui œuvrent sans relâche dans les ateliers et bureaux de la manufacture, perpétuant la grande tradition horlogère genevoise.

English French
made faire
employees employés
tirelessly sans relâche
workshops ateliers
offices bureaux
of de
in dans
and et

EN Continuing the cherished values of its founder, the company always strove to adapt to the market, tirelessly working to satisfy the needs of its customers.

FR Dans la continuité des valeurs chères au fondateur, elle s'emploie toujours à s'adapter au marché et s'attache sans relàche à satisfaire les besoins des clients. 

English French
founder fondateur
satisfy satisfaire
customers clients
always toujours
needs besoins
the la
values valeurs
market marché
to à

EN OTTAWA, ONTARIO — As the global threat of COVID-19 remains ever present, Canadian researchers are working tirelessly to better understand and combat the virus

FR OTTAWA, ONTARIO – Alors que la menace mondiale de la COVID-19 demeure bel et bien présente, la communauté de recherche canadienne travaille sans répit pour mieux comprendre et combattre le virus

EN During the Ebola epidemic in West Africa seven years ago, eight U.S. diplomats worked tirelessly for two years to save lives from the deadly virus.

FR Lors de l’épidémie d’Ebola en Afrique de l’Ouest il y a sept ans, huit diplomates américains ont travaillé sans relâche pendant deux ans pour sauver des vies de ce virus mortel.

English French
epidemic épidémie
africa afrique
tirelessly sans relâche
deadly mortel
virus virus
worked travaillé
to save sauver
s l
lives vies
in en
ago il y a
years ans
from de

EN President Biden commended Ressa, Muratov and other reporters who ?tirelessly and fearlessly? pursue the facts

FR Le président Biden a félicité Maria Ressa, Dmitri Mouratov et les autres journalistes qui, « sans relâche et sans crainte », poursuivent la vérité

English French
president président
biden biden
reporters journalistes
tirelessly sans relâche
pursue poursuivent
and et
other autres

EN Register via this Zoom link.  You have worked tirelessly for years to protect children from violence

FR Veuillez vous inscrire via ce lien Zoom

English French
zoom zoom
link lien
register inscrire
this ce
you vous

EN We are accountable for all the resources we use, and our ISO 14001 Certification is a testament to our desire to work tirelessly to do things right, from forest to floor.

FR Nous sommes responsables des ressources que nous utilisons et notre Certification ISO 14001 est l’un des témoignages de notre volonté́ de faire les choses proprement, de la forêt au plancher.

English French
accountable responsables
resources ressources
iso iso
certification certification
forest forêt
floor plancher
the la
we use utilisons
our notre
desire volonté
is est
we nous
and et
are sommes

EN The Cybereason Nocturnus team consists of world-class threat intelligence analysts across the globe working tirelessly to reveal emerging threats and disrupt malicious operations.

FR Comptant parmi les meilleurs analystes mondiaux du cyber-renseignement, l’équipe Nocturnus de Cybereason travaille sans relâche pour dénicher les menaces émergentes et neutraliser les opérations malveillantes.

English French
team équipe
analysts analystes
working travaille
tirelessly sans relâche
malicious malveillantes
operations opérations
world mondiaux
emerging émergentes
of de
threats menaces
and et

EN Our partner, the Surfrider Foundation, works tirelessly to protect the world’s ocean, waves and beaches, for all people, through action, research and activism.

FR Notre partenaire, Surfrider Foundation, travaille sans relâche afin de protéger les océans, les vagues et les plages du monde entier pour tous par l'action, la recherche et l'activisme.

English French
partner partenaire
foundation foundation
works travaille
tirelessly sans relâche
ocean océans
waves vagues
beaches plages
research recherche
worlds monde
the la
protect protéger
our notre
and et
all de

EN Each one of them embodies the Essilor spirit: working tirelessly towards improving lives by improving sight

FR Chacune d'elles incarne l'esprit Essilor : travailler sans relâche pour améliorer la vie en améliorant la vision

English French
embodies incarne
essilor essilor
working travailler
tirelessly sans relâche
lives vie
improving améliorant
the la
of sans
sight vision

EN More than 100 chemists, chemical engineers, technicians and support staff work tirelessly to ensure our formulations are best-in-class.

FR Plus de 100 chimistes, ingénieurs chimistes, techniciens et employés de soutien travaillent sans relâche pour s'assurer que nos formules sont les meilleures de leur catégorie.

English French
support soutien
work travaillent
tirelessly sans relâche
class catégorie
engineers ingénieurs
technicians techniciens
best meilleures
are sont
staff employés
our nos
more plus

EN In addition to adapting the offering, the Palais and its teams are working tirelessly on developing the health protocols and standards of tomorrow

FR En plus d’adapter son offre de service, les équipes du Palais travaillent d’arrache-pied afin de développer les protocoles et les normes sanitaires de demain

English French
palais palais
working travaillent
developing développer
tomorrow demain
teams équipes
health sanitaires
protocols protocoles
standards normes
in en
of de
offering offre
and et
the les

EN The Nito team is working tirelessly to offer you a finished product that's perfect in every detail

FR L'équipe Nito travaille sans cesse pour t'offrir un produit soigné dans les moindres détails

English French
nito nito
team équipe
detail détails
a un
product produit
in dans
is working travaille

EN “We are deeply indebted to Amnesty members and staff who over the last 40 years have worked tirelessly to protect human rights in and from Hong Kong

FR « Nous devons énormément aux membres et personnels d’Amnesty qui ont travaillé inlassablement pendant plus de 40 ans afin de protéger les droits humains à et depuis Hong Kong

English French
worked travaillé
years ans
human humains
hong hong
kong kong
members membres
rights droits
and et
to à
protect protéger
we nous
from depuis

EN We work tirelessly alongside disabled and vulnerable people to help meet their basic needs, improve their living conditions and promote respect for their dignity and fundamental rights.

FR L’association répond à leurs besoins essentiels et spécifiques, améliore leurs conditions de vie et les aide à s’insérer dans la société.

English French
basic essentiels
living vie
conditions conditions
improve améliore
work société
help aide
needs besoins
to à
alongside de

EN Exotic Seed breeders worked tirelessly for over 15 years to carefully improve their “S1” version of Sir Jack, a super-potent strain to begin with - thanks to her famed parent

FR Exotic Seed a travaillé sans relâche durant plus de 15 ans pour améliorer leur version « S1 » de Sir Jack, une variété déjà super puissante – grâce à son parent célèbre

EN In the city of Coventry, in the English Midlands (near Birmingham) a restaurant owner and her staff are tirelessly working to feed 8,000 National Health Service workers.

FR Dans la ville de Coventry, au centre de l’Angleterre (près de Birmingham), Kelly Iles, propriétaire de « The Barn Kitchen », et son personnel travaillent sans relâche pour nourrir 8 000 travailleurs du « National Health Service (NHS) ».

English French
city ville
birmingham birmingham
tirelessly sans relâche
national national
health health
service service
working travaillent
workers travailleurs
the la
owner propriétaire
feed nourrir
a s
and et

EN Continuously and tirelessly improve the quality of our products, processes, and services.

FR Améliorer continuellement et sans interruption la qualité de nos produits, processus et services.

English French
improve améliorer
processes processus
services services
quality qualité
continuously continuellement
the la
products produits
of de
our nos

EN The first episode follows Rappler’s coverage of President Rodrigo Duterte’s “war on drugs,” which has killed more than 30,000 people, and how Rappler journalists tirelessly sought to contradict the government’s crime statistics.

FR Le premier épisode retrace la couverture par Rappler de la « guerre contre la drogue », qui a tué plus de 30 000 personnes, et le combat de ses journalistes pour remettre en question les statistiques du gouvernement sur la criminalité.

English French
episode épisode
coverage couverture
killed tué
people personnes
journalists journalistes
statistics statistiques
governments gouvernement
crime criminalité
and et
war guerre
of de
to en
has a
more plus
on sur

EN We will continue to advocate tirelessly so that the rule of law, respect for human rights, fundamental freedoms, justice and human security are a norm and not an exception in Central African countries.

FR Nous continuerons sans relâche de mener un plaidoyer afin que l?Etat de droit, le respect des droits de l?homme, des libertés fondamentales, la justice et la sécurité humaine soient une norme et non une exception dans les pays de l?Afrique Centrale.

English French
tirelessly sans relâche
norm norme
exception exception
central centrale
african afrique
will continue continuerons
security sécurité
rights droits
freedoms libertés
justice justice
of de
law droit
we nous
human homme
a un
countries pays
respect respect
fundamental fondamentales
in dans
and et
are soient

EN Each day, we make every effort to provide the best possible customer experience for you and your aircraft and, when needed, work tirelessly to rapidly get your Falcon from the ground to the air, wherever it might be in the world.

FR Chaque jour, nous mettons tout en œuvre pour vous offrir, à vous et à votre appareil, la meilleure expérience client possible. Nous travaillons sans relâche pour que votre Falcon, où qu’il se trouve dans le monde, puisse rapidement s’envoler.

English French
customer client
experience expérience
tirelessly sans relâche
rapidly rapidement
falcon falcon
possible possible
world monde
work œuvre
we nous
to à
your votre
in en
for pour
the best meilleure

EN We work tirelessly to make sure our staff can work in the safe, respectful and inclusive environment they rightly expect and deserve.

FR Nous travaillons sans relâche pour que notre personnel puisse travailler dans l'environnement sûr, respectueux et inclusif qu'il attend et mérite à juste titre.

English French
tirelessly sans relâche
respectful respectueux
inclusive inclusif
expect attend
the mérite
can puisse
work travailler
safe sûr
our notre
we nous
to à

EN Beneath your feet, a league of superheroes are working tirelessly to make life on Earth possible — yet few of us understand the significance of their “dirty work.”

FR Sous vos pieds, une ligue de superhéros travaille sans relâche pour rendre la vie sur Terre possible, mais peu de gens comprennent la portée de leur « sale boulot ».

English French
feet pieds
league ligue
life vie
earth terre
possible possible
understand comprennent
dirty sale
of de
the la
working travaille
their leur
make rendre
on sur
a une
your vos

EN Gia Gaspard Taylor is a national of Trinidad and Tobago, who continues to devote herself tirelessly to national service particularly working with young people, women and the disadvantaged

FR Ressortissante de Trinité-et-Tobago, Gia Gaspard Taylor se consacre inlassablement au service de sa nation, en particulier en travaillant avec les jeunes, les femmes et les personnes défavorisées

English French
taylor taylor
service service
working travaillant
women femmes
young jeunes
people personnes
of de
particularly en particulier
a particulier
with avec
and et
the les

EN “Hospital staff across Canada have been working tirelessly throughout the pandemic, providing essential care and helping to keep our communities safe

FR « Le personnel hospitalier du Canada a travaillé inlassablement depuis le début de la pandémie à la prestation de soins essentiels et au maintien de nos communautés en sécurité

English French
working travaillé
pandemic pandémie
essential essentiels
communities communautés
safe sécurité
canada canada
care soins
and et
our nos

EN Annually, smaller Indigenous-led charities work tirelessly with less money to care for, shape, and shift their communities? outcomes

FR Chaque année, de plus petits organismes de bienfaisance dirigés par des Autochtones se dévouent sans compter, avec des moyens financiers plus réduits, pour s’occuper de leurs communautés, les façonner et en améliorer les résultats

English French
annually année
shape façonner
outcomes résultats
indigenous autochtones
less réduits
communities communautés
with avec
smaller petits
money pour
and et

EN We believe in the power of influencers and are dedicated to your success. Whether you're a rising star or completely new to the industry, we work tirelessly to help you accelerate your career.

FR Nous croyons au pouvoir des influenceuses et nous ferons tout pour que tu réussisses. Que tu sois déjà une star ou une toute nouvelle influenceuse, nous sommes là pour t'aider un maximum à développer ton potentiel.

English French
believe croyons
star star
new nouvelle
accelerate développer
or ou
we nous
to à
a un
are sommes
the déjà
of une
dedicated pour
work des
your ton

EN And we continue to stand together with the countless people of Quebec who have fought for over two years tirelessly and passionately against this unjust law.

FR Et nous continuons d'être solidaires des innombrables Québécois qui luttent depuis plus de deux ans sans relâche et avec passion contre cette loi injuste.

English French
countless innombrables
quebec québécois
tirelessly sans relâche
passionately avec passion
law loi
we nous
of de
with avec
years ans
the passion
this cette
and et
to depuis

EN The future of healthcare lies in the hands of companies around the globe working tirelessly to ensure that the healthtech space lives up to the expectations for a healthier tomorrow

FR L’avenir des soins de santé est entre les mains d’entreprises du monde entier qui travaillent sans relâche pour que le domaine des technologies de la santé soit à la hauteur des attentes, pour un avenir plus sain

English French
hands mains
tirelessly sans relâche
space domaine
expectations attentes
healthcare santé
a un
up hauteur
to à
globe monde
lies est
working travaillent
of de
future avenir
healthier sain
that qui

EN With the future of healthcare top of mind, firms from around the globe are working tirelessly to ensure we have the technology we need to live a healthier tomorrow.

FR En ayant l’avenir des soins de santé à l’esprit, les entreprises du monde entier travaillent sans relâche pour faire en sorte que nous disposions de la technologie dont nous avons besoin pour assurer un avenir plus sain.

English French
tirelessly sans relâche
healthcare santé
need besoin
working travaillent
a un
firms entreprises
globe monde
to à
technology technologie
the la
of de
ensure assurer
we nous
future avenir
healthier sain
from du

EN Charles Deguire is a visionary who works tirelessly to change the robotic paradigm by creating human-centered technology

FR Charles Deguire est un visionnaire passionné qui travaille chaque jour à changer le paradigme de la robotique en créant une technologie centrée sur l’humain

English French
charles charles
visionary visionnaire
works travaille
robotic robotique
paradigm paradigme
creating créant
technology technologie
centered centrée
to à
to change changer
a un

EN Tell us what you want to achieve, and we?ll work tirelessly to help you get there.

FR Faites-nous part de vos souhaits de réalisation et nous mettrons tout en oeuvre afin de les rendre possibles.

English French
work oeuvre
want souhaits
we nous
tell vos
and et

EN Over the years, we have developed friendships with some of the world’s best golfers. This Dream Team of Golf Ambassadors brings together exceptional and passionate players who tirelessly work to push their limits.

FR Au fil des ans, nous avons noué des amitiés avec quelques-uns des meilleurs golfeurs au monde. Cette Dream Team d’ambassadeurs du golf réunit des joueurs passionnés d’exception qui s’emploient sans relâche à repousser leurs limites.

English French
team team
players joueurs
tirelessly sans relâche
push repousser
limits limites
dream dream
brings together réunit
worlds monde
best meilleurs
golfers golfeurs
golf golf
years ans
we nous
to à
of the quelques-uns
passionate passionné
with avec

EN One of the most experienced players on tour, he tirelessly loves competing against the best and confirmed his position by winning the 2020 Race to Dubai.

FR Parmi les joueurs les plus expérimentés, il aime, infatigablement, se mesurer aux meilleurs de ses concurrents et confirme sa position en remportant la Race To Dubaï 2020.

English French
experienced expérimenté
confirmed confirme
position position
race race
dubai dubaï
to to
of de
the la
loves aime
the best meilleurs
players joueurs
and et

EN We work tirelessly with our global community to grow the Internet and make it stronger

FR Nous travaillons sans relâche avec notre communauté mondiale pour développer Internet et le rendre plus robuste

English French
tirelessly sans relâche
global mondiale
grow développer
internet internet
community communauté
stronger plus
the le
work travaillons
our notre
with avec
we nous
and et

EN During the Ebola epidemic in West Africa seven years ago, eight U.S. diplomats worked tirelessly for two years to save lives from the deadly virus.

FR Lors de l’épidémie d’Ebola en Afrique de l’Ouest il y a sept ans, huit diplomates américains ont travaillé sans relâche pendant deux ans pour sauver des vies de ce virus mortel.

English French
epidemic épidémie
africa afrique
tirelessly sans relâche
deadly mortel
virus virus
worked travaillé
to save sauver
s l
lives vies
in en
ago il y a
years ans
from de

EN Through innovative approaches and knowledge transfer, researchers and players in the industry are working tirelessly together to promote innovations in the field of biomedical textiles, and to bring them to the market more rapidly.

FR La recherche et l'industrie font alliance afin de favoriser, grâce à des approches novatrices et un transfert de technologie, des innovations dans le domaine des textiles biomédicaux et de commercialiser rapidement ces dernières.

English French
innovative novatrices
approaches approches
transfer transfert
innovations innovations
textiles textiles
market commercialiser
rapidly rapidement
to à
promote favoriser
industry domaine
in dans
of de

Showing 50 of 50 translations