EN This allows us to look at load and latency trends over time, making sure there are no single areas of the system that may act as a bottleneck.
Translate "bottleneck" to French
Showing 36 of 36 translations of the phrase "bottleneck" from English to French
Translation of English to French of bottleneck
English
French
FR Nous pouvons ainsi examiner les tendances de charge et de latence au fil du temps, en nous assurant qu'aucune zone particulière du système ne soit susceptible de se comporter comme un goulot d'étranglement.
| English | French |
|---|---|
| load | charge |
| latency | latence |
| areas | zone |
| a | un |
| system | système |
| trends | tendances |
| of | de |
| may | pouvons |
| time | temps |
| as | comme |
| to | examiner |
EN The Data Platform speeds up project delivery by resolving the data access bottleneck and simplifies scalability with its exhaustive data scope.
FR La plate-forme data accélère les projets puisqu'elle résout le phénomène de goulot d'étranglement lorsqu'il s'agit d'accéder aux données. Elle simplifie l'évolutivité grâce à un scope de données exhaustif.
| English | French |
|---|---|
| platform | plate-forme |
| simplifies | simplifie |
| scope | scope |
| project | projets |
| data | données |
| and | à |
| its | de |
| English | French |
|---|---|
| traditional | traditionnelles |
| waterfall | cascade |
| new | nouveaux |
| development | développement |
| code | code |
| methods | méthodes |
| tools | outils |
| a | un |
| writing | et |
EN This helps to minimise issues related to scaling data delivery, and also enables faster data retrieval as publishing is less likely to become a bottleneck.
FR Cela permet de minimiser les problèmes liés à l’évolutivité de la livraison des données et permet également une extraction plus rapide des données, car la publication risque moins de devenir un goulot d’étranglement.
| English | French |
|---|---|
| minimise | minimiser |
| enables | permet |
| publishing | publication |
| less | moins |
| related | liés |
| data | données |
| delivery | livraison |
| also | également |
| to | à |
| a | un |
| this | cela |
| as | car |
| issues | problèmes |
| faster | rapide |
EN Zendesk scales with your support operations so it will never be your bottleneck
FR Zendesk évolue avec vos opérations d’assistance pour que vous ne soyez jamais confronté à des goulots d’étranglement
| English | French |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| operations | opérations |
| your | vos |
| be | soyez |
| support | des |
| never | jamais |
| with | avec |
EN The apps in action: Under a tight deadline to receive, analyze, and act on survey results? Make sure there’s no communication bottleneck by enabling response notifications in Microsoft Teams or Slack
FR Vos apps en action : vous avez un délai serré pour recevoir, analyser et agir sur les résultats d’un sondage ? Assurez-vous de recevoir vos résultats en temps réel en activant les notifications de réponse dans Microsoft Teams ou Slack
| English | French |
|---|---|
| apps | apps |
| analyze | analyser |
| survey | sondage |
| enabling | activant |
| microsoft | microsoft |
| tight | serré |
| teams | teams |
| slack | slack |
| action | action |
| or | ou |
| a | un |
| notifications | notifications |
| act | agir |
| results | résultats |
| in | en |
| response | réponse |
| on | sur |
| receive | recevoir |
| and | et |
| the | vos |
| under | de |
EN It takes a great host to keep things in check and prevent a bottleneck scenario where everyone is unhappy.
FR Il faut un hôte formidable pour garder les choses sous contrôle et éviter un scénario de goulot d'étranglement où tout le monde est mécontent.
| English | French |
|---|---|
| takes | . |
| host | hôte |
| check | contrôle |
| scenario | scénario |
| prevent | éviter |
| it | il |
| a | un |
| is | est |
| and | et |
EN "The NetPath feature solves our problem with regards to tracing the network bottleneck."
FR « La fonction NetPath nous a permis de résoudre nos problèmes d’identification des goulets d’étranglement du réseau. »
| English | French |
|---|---|
| feature | fonction |
| solves | résoudre |
| problem | problèmes |
| network | réseau |
| the | la |
| our | nos |
EN "With SRM I was able to solve severe disk bottleneck issues. I was able to pinpoint which LUN was causing the issue."
FR « Avec SRM, j’ai pu résoudre de graves problèmes de goulots d’étranglement des disques. J’ai pu identifier l’unité logique à l’origine du problème. »
| English | French |
|---|---|
| able | pu |
| severe | graves |
| disk | disques |
| pinpoint | identifier |
| issue | problème |
| to | à |
| solve | résoudre |
| which | de |
| issues | problèmes |
| with | avec |
EN Malaysia’s microchip industry is seen by many as crucial to overcoming the ongoing bottleneck.
FR L'industrie malaisienne des micropuces est considérée par beaucoup comme essentielle pour surmonter le goulot d'étranglement actuel.
| English | French |
|---|---|
| seen | considéré |
| crucial | essentielle |
| overcoming | surmonter |
| the | le |
| as | comme |
| by | par |
| many | des |
EN Cross-department application monitoring for bottleneck and latency.
FR Surveillance des applications inter-départements pour les goulots d’étranglement et la latence.
| English | French |
|---|---|
| application | applications |
| monitoring | surveillance |
| latency | latence |
| and | et |
| for | pour |
EN Do you have bottleneck vacancies? Are you unable to find workers on the national market? Then Randstad Cross Border Staffing can recruit suitable candidates for you abroad
FR Vous êtes confronté à des fonctions difficiles à pourvoir et vous ne trouvez pas de renfort dans notre pays? Randstad Cross Border Staffing peut recruter à l'étranger des candidats qui vous conviendront
| English | French |
|---|---|
| national | pays |
| randstad | randstad |
| recruit | recruter |
| candidates | candidats |
| border | border |
| cross | cross |
| can | peut |
| to | à |
| abroad | de |
| you | vous |
| find | et |
| the | notre |
| are | êtes |
EN Recruiting workers for bottleneck vacancies from abroad? Randstad Cross Border Staffing can provide the solution.
FR Recruter à l'étranger des professionnels pour des fonctions difficiles à pourvoir? Randstad Cross Border Staffing prend les choses en main pour vous.
| English | French |
|---|---|
| recruiting | recruter |
| randstad | randstad |
| border | border |
| cross | cross |
EN In a country with some 200 bottleneck occupations, local personnel are not always easy to find. Taking on foreign workers is one thing, but ensuring that they can work here is quite another.
FR Dans un pays qui compte environ 200 métiers en pénurie, il n'est pas toujours facile de trouver du personnel local. Embaucher des salariés étrangers est une chose, les faire travailler ici dans les meilleures conditions en est une autre.
| English | French |
|---|---|
| taking | embaucher |
| foreign | étrangers |
| country | pays |
| local | local |
| easy | facile |
| always | toujours |
| in | en |
| a | un |
| here | ici |
| find | trouver |
| not | pas |
EN This backhaul bottleneck sharply diminishes employee productivity by making their virtual and cloud applications far less reliable.
FR Ce goulet d’étranglement dans le processus de transmission diminue considérablement la productivité des employés, en rendant leurs applications cloud et virtuelles beaucoup moins fiables.
| English | French |
|---|---|
| virtual | virtuelles |
| cloud | cloud |
| applications | applications |
| less | moins |
| reliable | fiables |
| productivity | productivité |
| this | ce |
| far | de |
| employee | employé |
| English | French |
|---|---|
| incorrect | incorrectes |
| checks | contrôles |
| smooth | fluide |
| efficient | efficace |
| workflow | flux de travail |
| process | processus |
| data | données |
| your | votre |
| a | dun |
| that | qui |
| potential | potentiels |
EN Eliminate the bottleneck in finishing
FR Éliminez le goulot d'étranglement dans la finition
| English | French |
|---|---|
| finishing | finition |
| in | dans |
EN Data entriesIf you manage large databases, solving bottleneck problems.
FR Saisies de donnéesSi vous gérez de grandes bases de données, vous résolvez les problèmes de goulets d'étranglement.
| English | French |
|---|---|
| data | données |
| manage | gérez |
| large | grandes |
| databases | bases de données |
| problems | problèmes |
| you | vous |
EN Huge petabytes of data can easily create a bottleneck with ETL tools, since these mechanisms rely on their own servers and engines to transform data
FR Tous ces pétabits de données provoquent facilement des embouteillages avec les outils ETL, puisque ces mécanismes utilisent leurs propres serveurs et moteurs pour transformer les données
| English | French |
|---|---|
| easily | facilement |
| etl | etl |
| mechanisms | mécanismes |
| servers | serveurs |
| transform | transformer |
| tools | outils |
| engines | moteurs |
| data | données |
| of | de |
| with | avec |
EN In e-commerce, the checkout process is such a bottleneck as it’s the most challenging phase to close sales. It consists of several steps from entering user data, payment and shipping…
FR Si vous êtes e-commerçant, vous étiez certainement très occupé dernièrement. De plus en plus de consommateurs réalisent leurs achats en ligne et l'e-commerce est devenu le secteur à la plus…
EN The Data Platform speeds up project delivery by resolving the data access bottleneck and simplifies scalability with its exhaustive data scope.
FR La plate-forme data accélère les projets puisqu'elle résout le phénomène de goulot d'étranglement lorsqu'il s'agit d'accéder aux données. Elle simplifie l'évolutivité grâce à un scope de données exhaustif.
| English | French |
|---|---|
| platform | plate-forme |
| simplifies | simplifie |
| scope | scope |
| project | projets |
| data | données |
| and | à |
| its | de |
EN The apps in action: Under a tight deadline to receive, analyze, and act on survey results? Make sure there’s no communication bottleneck by enabling response notifications in Microsoft Teams or Slack
FR Vos apps en action : vous avez un délai serré pour recevoir, analyser et agir sur les résultats d’un sondage ? Assurez-vous de recevoir vos résultats en temps réel en activant les notifications de réponse dans Microsoft Teams ou Slack
| English | French |
|---|---|
| apps | apps |
| analyze | analyser |
| survey | sondage |
| enabling | activant |
| microsoft | microsoft |
| tight | serré |
| teams | teams |
| slack | slack |
| action | action |
| or | ou |
| a | un |
| notifications | notifications |
| act | agir |
| results | résultats |
| in | en |
| response | réponse |
| on | sur |
| receive | recevoir |
| and | et |
| the | vos |
| under | de |
| English | French |
|---|---|
| incorrect | incorrectes |
| checks | contrôles |
| smooth | fluide |
| efficient | efficace |
| workflow | flux de travail |
| process | processus |
| data | données |
| your | votre |
| a | dun |
| that | qui |
| potential | potentiels |
EN Eliminate the bottleneck in finishing
FR Éliminez le goulot d'étranglement dans la finition
| English | French |
|---|---|
| finishing | finition |
| in | dans |
EN Data entriesIf you manage large databases, solving bottleneck problems.
FR Saisies de donnéesSi vous gérez de grandes bases de données, vous résolvez les problèmes de goulets d'étranglement.
| English | French |
|---|---|
| data | données |
| manage | gérez |
| large | grandes |
| databases | bases de données |
| problems | problèmes |
| you | vous |
EN ‘This is no longer moonshot technology’: Swiss venture raises $8m to ‘de-bottleneck’ food fermentation industry
FR ce n'est plus une technologie de pointe : Une entreprise suisse lève 8 millions de dollars pour "désengorger" l'industrie de la fermentation alimentaire
| English | French |
|---|---|
| technology | technologie |
| swiss | suisse |
| food | alimentaire |
| fermentation | fermentation |
| venture | entreprise |
| this | ce |
EN Automatically optimize data placement to balance load and remove Kafka’s biggest bottleneck, Apache Zookeeper.
FR Optimisez automatiquement le placement des données pour équilibrer la charge et supprimer le plus gros goulot d'étranglement de Kafka, Apache Zookeeper.
| English | French |
|---|---|
| automatically | automatiquement |
| optimize | optimisez |
| placement | placement |
| remove | supprimer |
| apache | apache |
| load | charge |
| biggest | plus |
| data | données |
| balance | équilibrer |
| and | et |
EN The Simons Foundation has responded to this bottleneck with an admirable program of Bridging Fellowships. National agencies also have to act, to save a generation from falling into the gap.
FR La Fondation Simons a répondu à ce goulot d?étranglement par un admirable programme de bourses de transition. Les agences nationales doivent également agir, pour éviter qu?une génération ne tombe dans cette impasse.
| English | French |
|---|---|
| responded | a répondu |
| program | programme |
| fellowships | bourses |
| national | nationales |
| agencies | agences |
| generation | génération |
| to | à |
| also | également |
| foundation | fondation |
| of | de |
| the | la |
| this | ce |
| a | un |
| have to | doivent |
| has | a |
| act | agir |
EN And as the 3D Mark Stress Test result shows, the Snapdragon 870 did not show any thermal bottleneck or overheating issues, with a stable score in the benchmark.
FR Et comme le montre le résultat du test de stress 3D Mark, le Snapdragon 870 n'a pas présenté de goulot d'étranglement thermique ou de problèmes de surchauffe, avec un score stable dans le benchmark.
| English | French |
|---|---|
| mark | mark |
| stress | stress |
| thermal | thermique |
| overheating | surchauffe |
| stable | stable |
| benchmark | benchmark |
| shows | montre |
| or | ou |
| a | un |
| score | score |
| issues | problèmes |
| the | le |
| as | comme |
| test | test |
| result | résultat |
| not | pas |
| with | avec |
| in | dans |
| and | et |
| show | de |
EN This means that once the traffic from Piraeus really gets going, North Macedonia will be the bottleneck along the route.
FR Cela signifie que quand le traffic depuis le Pirée sera lancé à pleine vitesse, la Macédoine sera un véritable goulot d?étranglement.
| English | French |
|---|---|
| traffic | traffic |
| piraeus | pirée |
| macedonia | macédoine |
| from | depuis |
| means that | signifie |
EN This helps to minimise issues related to scaling data delivery, and also enables faster data retrieval as publishing is less likely to become a bottleneck.
FR Cela permet de minimiser les problèmes liés à l’évolutivité de la livraison des données et permet également une extraction plus rapide des données, car la publication risque moins de devenir un goulot d’étranglement.
| English | French |
|---|---|
| minimise | minimiser |
| enables | permet |
| publishing | publication |
| less | moins |
| related | liés |
| data | données |
| delivery | livraison |
| also | également |
| to | à |
| a | un |
| this | cela |
| as | car |
| issues | problèmes |
| faster | rapide |
EN These invisible problems later become a bottleneck and make it difficult to ensure a smooth enrichment process.
FR Ces problèmes invisibles deviennent ensuite un goulot d?étranglement et rendent difficile le bon déroulement du processus d?enrichissement.
| English | French |
|---|---|
| invisible | invisibles |
| problems | problèmes |
| difficult | difficile |
| enrichment | enrichissement |
| process | processus |
| a | un |
| and | et |
| later | du |
| to | ces |
| English | French |
|---|---|
| perceived | perçue |
| expensive | coûteux |
| devops | devops |
| practices | pratiques |
| security | sécurité |
| of | de |
| to | à |
| as | comme |
| be | être |
| no | dit |
| an | un |
EN Malaysia’s microchip industry is seen by many as crucial to overcoming the ongoing bottleneck.
FR L'industrie malaisienne des micropuces est considérée par beaucoup comme essentielle pour surmonter le goulot d'étranglement actuel.
| English | French |
|---|---|
| seen | considéré |
| crucial | essentielle |
| overcoming | surmonter |
| the | le |
| as | comme |
| by | par |
| many | des |
EN The Future of Creative AutomationMost creative teams spend between 30-50% of their time managing the manual process of design adaptation, forming a creative bottleneck that ultimately compromises the agility of a . . .
FR Le futur de l'automatisation de la création graphiqueLa plupart des équipes créatives passent entre 30 et 50 % de leur temps à gérer le processus manuel d'adaptation du design, formant ainsi un goulot d'étranglement créatif qui finit . . .
| English | French |
|---|---|
| manual | manuel |
| forming | formant |
| teams | équipes |
| a | un |
| managing | gérer |
| design | design |
| time | temps |
| process | processus |
| the future | futur |
| of | de |
| that | qui |
EN In order to support the drinking-water, sanitation and hygiene (WASH) sector to reach the Sustainable Development Goals, an online tool “WASH BAT” or WASH Bottleneck Analysis Tool has been developed
FR Afin de soutenir l?eau potable, l?assainissement et l?hygiène (WASH) pour atteindre les objectifs de développement durable, un outil en ligne ?WASH BAT? (Outil d?analyse des goulots d?étranglement) a été développé
| English | French |
|---|---|
| water | eau |
| wash | wash |
| development | développement |
| tool | outil |
| analysis | analyse |
| developed | développé |
| been | été |
| goals | objectifs |
| and | et |
| an | un |
| sustainable | durable |
| support | soutenir |
| hygiene | hygiène |
| sanitation | assainissement |
| has | a |
| in | en |
Showing 36 of 36 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese