EN Any breakage or damage to Port d’escale or Corporation property must be reported to Port d’escale personnel and the individual responsible for said breakage or damage will be billed for repair costs as well as any applicable administration fees.
Translate "breakage" to French
Showing 50 of 50 translations of the phrase "breakage" from English to French
Translation of English to French of breakage
English
French
FR Les travaux à quai qui comportent un risque de nuisance environnementale, visuelle, sonore ou olfactive ou qui comportent un risque pour la santé ou la sécurité des personnes se trouvant à proximité, sont interdits.
| English | French |
|---|---|
| well | santé |
| or | ou |
| the | la |
| be | personnes |
| to | à |
| individual | un |
EN Any breakage or damage to Port d’escale or Corporation property must be reported to Port d’escale personnel and the individual responsible for said breakage or damage will be billed for repair costs as well as any applicable administration fees.
FR Les travaux à quai qui comportent un risque de nuisance environnementale, visuelle, sonore ou olfactive ou qui comportent un risque pour la santé ou la sécurité des personnes se trouvant à proximité, sont interdits.
| English | French |
|---|---|
| well | santé |
| or | ou |
| the | la |
| be | personnes |
| to | à |
| individual | un |
EN Any breakage or damage to Port d’escale or Corporation property must be reported to Port d’escale personnel and the individual responsible for said breakage or damage will be billed for repair costs as well as any applicable administration fees.
FR Les travaux à quai qui comportent un risque de nuisance environnementale, visuelle, sonore ou olfactive ou qui comportent un risque pour la santé ou la sécurité des personnes se trouvant à proximité, sont interdits.
| English | French |
|---|---|
| well | santé |
| or | ou |
| the | la |
| be | personnes |
| to | à |
| individual | un |
EN Choose snap and tough to avoid breakage
FR Si votre téléphone fait souvent des sauts périlleux, misez plutôt sur le modèle rigide ou antichoc
| English | French |
|---|---|
| tough | rigide |
| to | plutôt |
| and | des |
EN Could you get through a day without your iPhone SE (2020)? Protect it with iPhone cases and covers available in snap or tough styles for maximum breakage resistance
FR Franchement, vous vous voyez passer une journée sans votre iPhone SE (2020) ? Protégez-le avec une coque rigide ou antichoc originale
| English | French |
|---|---|
| iphone | iphone |
| protect | protégez |
| tough | rigide |
| se | se |
| or | ou |
| your | votre |
| with | avec |
| you | vous |
| could | le |
| without | sans |
EN Could you get through a day without your iPhone 8? Protect it with iPhone cases and covers available in snap or tough styles for maximum breakage resistance
FR Franchement, vous vous voyez passer une journée sans votre iPhone 8 ? Protégez-le avec une coque rigide ou antichoc originale
| English | French |
|---|---|
| iphone | iphone |
| protect | protégez |
| tough | rigide |
| or | ou |
| your | votre |
| with | avec |
| you | vous |
| could | le |
| without | sans |
EN Could you get through a day without your iPhone 7? Protect it with iPhone cases and covers available in snap or tough styles for maximum breakage resistance
FR Franchement, vous vous voyez passer une journée sans votre iPhone 7 ? Protégez-le avec une coque rigide ou antichoc originale
| English | French |
|---|---|
| iphone | iphone |
| protect | protégez |
| tough | rigide |
| or | ou |
| your | votre |
| with | avec |
| you | vous |
| could | le |
| without | sans |
EN Could you get through a day without your iPhone 8 Plus? Protect it with iPhone cases and covers available in snap or tough styles for maximum breakage resistance
FR Franchement, vous vous voyez passer une journée sans votre iPhone 8 Plus ? Protégez-le avec une coque rigide ou antichoc originale
| English | French |
|---|---|
| iphone | iphone |
| protect | protégez |
| tough | rigide |
| or | ou |
| your | votre |
| with | avec |
| you | vous |
| maximum | plus |
| could | le |
| without | sans |
EN Could you get through a day without your iPhone X? Protect it with iPhone cases and covers available in snap or tough styles for maximum breakage resistance
FR Franchement, vous vous voyez passer une journée sans votre iPhone X ? Protégez-le avec une coque rigide ou antichoc originale
| English | French |
|---|---|
| iphone | iphone |
| x | x |
| protect | protégez |
| tough | rigide |
| or | ou |
| your | votre |
| with | avec |
| you | vous |
| could | le |
| without | sans |
EN Could you get through a day without your iPhone 7 Plus? Protect it with iPhone cases and covers available in snap or tough styles for maximum breakage resistance
FR Franchement, vous vous voyez passer une journée sans votre iPhone 7 Plus ? Protégez-le avec une coque rigide ou antichoc originale
| English | French |
|---|---|
| iphone | iphone |
| protect | protégez |
| tough | rigide |
| or | ou |
| your | votre |
| with | avec |
| you | vous |
| maximum | plus |
| could | le |
| without | sans |
EN Could you get through a day without your iPhone 6s Plus? Protect it with iPhone cases and covers available in snap or tough styles for maximum breakage resistance
FR Franchement, vous vous voyez passer une journée sans votre iPhone 6s Plus ? Protégez-le avec une coque rigide ou antichoc originale
| English | French |
|---|---|
| iphone | iphone |
| protect | protégez |
| tough | rigide |
| or | ou |
| your | votre |
| with | avec |
| you | vous |
| maximum | plus |
| could | le |
| without | sans |
EN Could you get through a day without your iPhone 6s? Protect it with iPhone cases and covers available in snap or tough styles for maximum breakage resistance
FR Franchement, vous vous voyez passer une journée sans votre iPhone 6s ? Protégez-le avec une coque rigide ou antichoc originale
| English | French |
|---|---|
| iphone | iphone |
| protect | protégez |
| tough | rigide |
| or | ou |
| your | votre |
| with | avec |
| you | vous |
| could | le |
| without | sans |
EN Could you get through a day without your iPhone 6? Protect it with iPhone cases and covers available in snap or tough styles for maximum breakage resistance
FR Franchement, vous vous voyez passer une journée sans votre iPhone 6 ? Protégez-le avec une coque rigide ou antichoc originale
| English | French |
|---|---|
| iphone | iphone |
| protect | protégez |
| tough | rigide |
| or | ou |
| your | votre |
| with | avec |
| you | vous |
| could | le |
| without | sans |
EN Could you get through a day without your iPhone 6 Plus? Protect it with iPhone cases and covers available in snap or tough styles for maximum breakage resistance
FR Franchement, vous vous voyez passer une journée sans votre iPhone 6 Plus ? Protégez-le avec une coque rigide ou antichoc originale
| English | French |
|---|---|
| iphone | iphone |
| protect | protégez |
| tough | rigide |
| or | ou |
| your | votre |
| with | avec |
| you | vous |
| maximum | plus |
| could | le |
| without | sans |
EN Front and back glass doubles the chances of breakage, and the rear glass can only be fully replaced with a complete housing swap.
FR Les vitres avant et arrière doublent le risque de casse et la vitre arrière ne se remplace qu'en vidant complètement la coque.
| English | French |
|---|---|
| glass | vitre |
| chances | risque |
| breakage | casse |
| replaced | remplace |
| of | de |
| rear | arrière |
| fully | complètement |
| and | et |
| a | avant |
EN Glued-down front and back glass means greater risk of breakage, while making all repairs difficult to start.
FR Les vitres avant et arrière enduites de colles augmentent le risque de casse et le niveau de difficulté du démarrage de chaque réparation.
| English | French |
|---|---|
| back | arrière |
| risk | risque |
| breakage | casse |
| repairs | réparation |
| difficult | difficulté |
| of | de |
| to start | démarrage |
| to | avant |
| greater | le |
EN Glued-down glass both front and back means greater risk of breakage, and makes repairs difficult to start.
FR Les vitres avant et arrière collées augmentent le risque de casse et la difficulté de débuter toute réparation.
| English | French |
|---|---|
| back | arrière |
| risk | risque |
| breakage | casse |
| repairs | réparation |
| difficult | difficulté |
| of | de |
| start | débuter |
| greater | le |
| to | avant |
| and | et |
EN Glued-down front and back glass means greater risk of breakage while making repairs difficult to start.
FR Les vitres avant et arrière collées augmentent le risque de bris tout en rendant les réparations difficiles à démarrer.
| English | French |
|---|---|
| back | arrière |
| risk | risque |
| breakage | bris |
| repairs | réparations |
| difficult | difficiles |
| of | de |
| to start | démarrer |
| to | à |
| greater | le |
| while | tout en |
EN Double the risk for breakage with glass front and back.
FR Les vitres avant et arrière doublent le risque de casse.
| English | French |
|---|---|
| risk | risque |
| breakage | casse |
| back | arrière |
| the | le |
| and | et |
| English | French |
|---|---|
| predict | anticiper |
| potential | potentielles |
| fix | réparer |
| impacts | résultats |
| customer | clients |
| before | de |
| your | vos |
| the | même |
| and | et |
EN Our expertise in fractographic investigations means we can minimize common issues such as glass breakage, while we can also conduct Extractables and Leachables studies based on your needs
FR Forts de notre expertise des études fractographiques, nous minimisons les problèmes courants comme la casse du verre tout en menant des études sur les substances extractibles et lixiviables selon vos besoins
| English | French |
|---|---|
| expertise | expertise |
| glass | verre |
| breakage | casse |
| extractables | extractibles |
| needs | besoins |
| studies | études |
| in | en |
| as | comme |
| your | vos |
| our | notre |
| on | sur |
| we | nous |
| issues | problèmes |
| while | tout en |
| and | et |
| English | French |
|---|---|
| replace | remplacer |
| natural | naturel |
| water | eau |
| heater | chauffe-eau |
| avoid | éviter |
| breakage | bris |
| recommended | recommandé |
| it | il |
| or | ou |
| us | nous |
| to | à |
| gas | gaz |
| ten | dix |
| every | de |
| is | est |
| years | ans |
EN Glass Breakage coverage: protects you if glass in your home gets accidentally broken
FR Garantie bris de glace: Cette garantie vous protège contre les bris de glace accidentels
| English | French |
|---|---|
| breakage | bris |
| coverage | garantie |
| protects | protège |
| glass | glace |
| you | vous |
| home | de |
| in | les |
EN Whether your neighbor kicks their football through your window, or your stovetop glass accidentally breaks, we'll cover it with the Glass Breakage coverage.
FR Par exemple, si votre voisin donne un coup de pied à son ballon de football à travers votre vitre, ou si vous cassez accidentellement la vitre de votre cuisinière, cela sera couvert par la Garantie bris de glace.
| English | French |
|---|---|
| neighbor | voisin |
| football | football |
| accidentally | accidentellement |
| breakage | bris |
| or | ou |
| coverage | garantie |
| your | votre |
| the | la |
| it | cela |
| with | à |
EN You’ll also have the option to include extended theft and glass breakage (by selecting the add-on Packages) when you sign-up.
FR Vous avez également la possibilité d'inclure une garantie supplémentaire pour le vol et le bris de glace en sélectionnant notre Garantie complète contre le vol, ou notre Garantie bris de glace lors de votre souscription.
| English | French |
|---|---|
| theft | vol |
| breakage | bris |
| glass | glace |
| selecting | sélectionnant |
| also | également |
| you | vous |
EN Now be careful with it, because your policy doesn’t cover if it gets lost or breakage if you drop it!
FR Attention, car votre police ne couvre pas la perte ou la casse d'un objet si vous le faites tomber !
| English | French |
|---|---|
| cover | couvre |
| lost | perte |
| breakage | casse |
| if | si |
| or | ou |
| because | car |
| be | objet |
| careful | attention |
| your | votre |
| you | vous |
| it | pas |
EN Their high impact and breakage resistance, plus the potential for almost unlimited design options, means these appliances can transform a kitchen
FR Grâce à leur résistance élevée aux chocs et à la rupture alliée à leur potentiel d’options de conception quasiment illimitées, ces appareils transforment une cuisine
| English | French |
|---|---|
| almost | quasiment |
| design | conception |
| appliances | appareils |
| kitchen | cuisine |
| high | élevée |
| impact | chocs |
| resistance | résistance |
| unlimited | illimité |
| potential | potentiel |
| the | la |
| a | une |
| and | à |
EN SCHOTT iQ® reduces the risk of glass breakage throughout the entire fill and finish process and maintains the high cosmetic quality of pharma primary packaging.
FR SCHOTT iQ® réduit le risque de bris de verre pendant le processus de remplissage et de finition et garantit ainsi une haute qualité cosmétique.
| English | French |
|---|---|
| schott | schott |
| reduces | réduit |
| risk | risque |
| glass | verre |
| breakage | bris |
| fill | remplissage |
| finish | finition |
| high | haute |
| cosmetic | cosmétique |
| iq | iq |
| quality | qualité |
| of | de |
| the | le |
| process | processus |
| and | et |
EN Data Usage ? Starting at $0.10 per MB. Data usage is billed on a pay-as-you-go basis. Data usage is billed per byte ? no rounding or breakage.
FR Utilisation des donne?es : a? partir de $0,10 par Mo. L'utilisation des donne?es est facture?e sur la base d'un paiement a? l'utilisation (pay-as-you-go). L'utilisation des donne?es est facture?e par octet, sans arrondi ni casse.
| English | French |
|---|---|
| mb | mo |
| byte | octet |
| breakage | casse |
| usage | utilisation |
| per | de |
| is | est |
| data | donne |
| on | sur |
| you | la |
| a | e |
| pay | paiement |
| as | par |
| no | sans |
EN It does not cover regular wear and tear, including but not limited to, breakage due to abuse, improper usage, water damage or other causes attributable to events outside the manufacturing process
FR Elle ne couvre pas l’usure normale, notamment, sans limitation, les dégâts causés par une utilisation abusive ou impropre, les dégâts des eaux ou autres causes attribuables à des événements extérieurs au processus de fabrication
| English | French |
|---|---|
| abuse | abusive |
| damage | dégâts |
| causes | causes |
| limited | limitation |
| events | événements |
| or | ou |
| process | processus |
| including | notamment |
| water | eaux |
| regular | normale |
| to | à |
| manufacturing | fabrication |
| usage | utilisation |
| other | autres |
| the | une |
| outside | de |
EN Styling products and other chemicals Chemicals in colouring, perming and relaxing products permanently weaken hair and make it more prone to breakage
FR Produits coiffants et autres produits chimiques Les produits chimiques contenus dans les produits colorants, les permanentes et les défrisants affaiblissent les cheveux pour de bon et les rendent plus cassants
| English | French |
|---|---|
| products | produits |
| in | dans |
| and | et |
| other | autres |
| chemicals | chimiques |
| hair | cheveux |
| more | plus |
EN This shower element makes installation easier, as no major masonry work is required; maintenance in the event of breakage will also be simplified
FR Cet élément de douche facilite le montage car il n’est pas nécessaire d’effectuer d’importants travaux de maçonnerie ; la maintenance en cas de problème n’en est que plus simple
| English | French |
|---|---|
| shower | douche |
| masonry | maçonnerie |
| required | nécessaire |
| maintenance | maintenance |
| easier | facilite |
| in | en |
| of | de |
| simplified | simple |
| work | travaux |
| installation | montage |
| makes | est |
| as | car |
EN Its immediate torque contribution smoothes acceleration at low speeds to avoid any sensation of torque breakage at the time of gear changes
FR Son apport de couple immédiat permet en effet de lisser l’accélération à basse vitesse pour éviter toute sensation de rupture de couple au moment des passages de rapports
| English | French |
|---|---|
| immediate | immédiat |
| sensation | sensation |
| to | à |
| of | de |
| avoid | éviter |
| low | pour |
| time | moment |
| speeds | vitesse |
| the | couple |
EN Mercury-free allows for no secondary containment and eliminates the risk of having to clean tanks and production lines in case of lamp breakage.
FR L'absence de mercure ne nécessite aucun confinement secondaire et élimine le risque de devoir nettoyer les réservoirs et les lignes de production en cas de bris de lampe.
| English | French |
|---|---|
| secondary | secondaire |
| containment | confinement |
| risk | risque |
| tanks | réservoirs |
| lamp | lampe |
| breakage | bris |
| mercury | mercure |
| eliminates | élimine |
| of | de |
| production | production |
| in | en |
| no | aucun |
| the | le |
| case | cas |
| and | et |
EN This reduces cosmetic defects, fracture and breakage, as well as particle levels.
FR Cela réduit les défauts esthétiques, les risques de casse et de rupture, ainsi que les niveaux de particules.
| English | French |
|---|---|
| reduces | réduit |
| defects | défauts |
| breakage | casse |
| particle | particules |
| levels | niveaux |
| this | cela |
| as | ainsi |
| and | et |
EN Decrease particle load & diminish breakage and cosmetic defects
FR Diminuer la charge de particules, les ruptures et les défauts esthétiques
| English | French |
|---|---|
| decrease | diminuer |
| particle | particules |
| load | charge |
| defects | défauts |
| and | et |
EN The polyester thread with enhanced density provides superior tear and puncture resilience, while the insertion of a weft prevents breakage and tears from getting worse
FR Le fil de polyester à densité améliorée offre une résilience supérieure à la traction et à la perforation, tandis que l’insertion d’une trame prévient les ruptures et empêche les déchirures de s’aggraver
| English | French |
|---|---|
| polyester | polyester |
| thread | fil |
| provides | offre |
| superior | supérieure |
| resilience | résilience |
| prevents | empêche |
| density | densité |
| of | de |
| and | à |
| a | une |
EN Front and back glass doubles the chances of breakage, and the rear glass can only be fully replaced with a complete housing swap.
FR Les vitres avant et arrière doublent le risque de casse et la vitre arrière ne se remplace qu'en vidant complètement la coque.
| English | French |
|---|---|
| glass | vitre |
| chances | risque |
| breakage | casse |
| replaced | remplace |
| of | de |
| rear | arrière |
| fully | complètement |
| and | et |
| a | avant |
EN Glued-down front and back glass means greater risk of breakage, while making all repairs difficult to start.
FR Les vitres avant et arrière enduites de colles augmentent le risque de casse et le niveau de difficulté du démarrage de chaque réparation.
| English | French |
|---|---|
| back | arrière |
| risk | risque |
| breakage | casse |
| repairs | réparation |
| difficult | difficulté |
| of | de |
| to start | démarrage |
| to | avant |
| greater | le |
EN Glued-down glass both front and back means greater risk of breakage, and makes repairs difficult to start.
FR Les vitres avant et arrière collées augmentent le risque de casse et la difficulté de débuter toute réparation.
| English | French |
|---|---|
| back | arrière |
| risk | risque |
| breakage | casse |
| repairs | réparation |
| difficult | difficulté |
| of | de |
| start | débuter |
| greater | le |
| to | avant |
| and | et |
EN Glued-down front and back glass means greater risk of breakage while making repairs difficult to start.
FR Les vitres avant et arrière collées augmentent le risque de bris tout en rendant les réparations difficiles à démarrer.
| English | French |
|---|---|
| back | arrière |
| risk | risque |
| breakage | bris |
| repairs | réparations |
| difficult | difficiles |
| of | de |
| to start | démarrer |
| to | à |
| greater | le |
| while | tout en |
EN Double the risk for breakage with glass front and back.
FR Les vitres avant et arrière doublent le risque de casse.
| English | French |
|---|---|
| risk | risque |
| breakage | casse |
| back | arrière |
| the | le |
| and | et |
EN Their high impact and breakage resistance, plus the potential for almost unlimited design options, means these appliances can transform a kitchen
FR Grâce à leur résistance élevée aux chocs et à la rupture alliée à leur potentiel d’options de conception quasiment illimitées, ces appareils transforment une cuisine
| English | French |
|---|---|
| almost | quasiment |
| design | conception |
| appliances | appareils |
| kitchen | cuisine |
| high | élevée |
| impact | chocs |
| resistance | résistance |
| unlimited | illimité |
| potential | potentiel |
| the | la |
| a | une |
| and | à |
EN Our expertise in fractographic investigations means we can minimize common issues such as glass breakage, while we can also conduct Extractables and Leachables studies based on your needs
FR Forts de notre expertise des études fractographiques, nous minimisons les problèmes courants comme la casse du verre tout en menant des études sur les substances extractibles et lixiviables selon vos besoins
| English | French |
|---|---|
| expertise | expertise |
| glass | verre |
| breakage | casse |
| extractables | extractibles |
| needs | besoins |
| studies | études |
| in | en |
| as | comme |
| your | vos |
| our | notre |
| on | sur |
| we | nous |
| issues | problèmes |
| while | tout en |
| and | et |
EN Our 5-year insurance policy makes sure you’re covered. Instantly. For one instance of accidental damage or breakage. Gold standard, guaranteed.
FR Devialet Care est une assurance tranquillité pour votre Phantom. Vous bénéficiez de 5 ans de garantie et vous êtes couvert pour une casse accidentelle.
| English | French |
|---|---|
| breakage | casse |
| insurance | assurance |
| covered | couvert |
| year | ans |
| guaranteed | garantie |
| makes | est |
| sure | votre |
| of | de |
EN Handheld scanning technology is almost inevitably associated with high rates of breakage, loss, or connectivity issues – all of which can be very disruptive.
FR La technologie de lecture portable est inévitablement associée à des taux élevés de casse et de perte, ainsi qu’à des problèmes de connectivité, ce qui peut être extrêmement gênant.
| English | French |
|---|---|
| technology | technologie |
| scanning | lecture |
| handheld | portable |
| inevitably | inévitablement |
| associated | associée |
| rates | taux |
| breakage | casse |
| loss | perte |
| issues | problèmes |
| connectivity | connectivité |
| high | élevés |
| of | de |
| is | est |
| with | à |
| can | peut |
| which | qui |
| very | extrêmement |
EN What’s different and outstanding about CableCup Ceiling Rose is its soft material that allows it to turn inside out without worry of breakage or deterioration.
FR La particularité et la particularité de CableCup Plafond Rose sont son matériau souple qui lui permet...
| English | French |
|---|---|
| ceiling | plafond |
| rose | rose |
| soft | souple |
| material | matériau |
| allows | permet |
| of | de |
| and | et |
EN Torsion zone – built to last, with a new tapered design, it absorbs the torque peaks of impact drivers to avoid breakage
FR Zone de torsion endurante : sa forme conique innovante absorbe les pointes de couple des visseuses à chocs de nouvelle génération et évite toute rupture de la tête de vis
| English | French |
|---|---|
| zone | zone |
| design | forme |
| absorbs | absorbe |
| impact | chocs |
| avoid | évite |
| new | nouvelle |
| of | de |
| the | la |
| to | à |
EN Tip: extended glass breakage insurance is especially worth considering if your motorcycle has expensive (e.g. LED) headlights.
FR Bon à savoir : cette garantie est recommandée avant tout aux motocyclistes équipés de phares onéreux (à LED, par exemple).
| English | French |
|---|---|
| expensive | onéreux |
| e | e |
| led | led |
| headlights | phares |
| is | est |
EN Glass (breakage): this covers all the main glass areas (windscreen, rear and side windows). You can take out an add-on to cover other glass or glass-like parts, such as headlights and mirrors.
FR Bris de glace : la couverture bris de glaces couvre le vitrage principal du véhicule (pare-brise, lunette arrière et vitres latérales). Une couverture complémentaire permet d’assurer les composants en verre ou assimilé (phares et rétroviseurs).
| English | French |
|---|---|
| breakage | bris |
| windscreen | pare-brise |
| rear | arrière |
| parts | composants |
| headlights | phares |
| side | latérales |
| can | permet |
| glass | verre |
| covers | couvre |
| or | ou |
| main | principal |
| add | complémentaire |
| other | de |
| and | et |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese