EN Diverse views over the city of Chur - the higher you climb the better the views and the more you see! Adventurers may stay in Brambruesch, while hikers often choose to climb the Dreibündenstein.
EN Diverse views over the city of Chur - the higher you climb the better the views and the more you see! Adventurers may stay in Brambruesch, while hikers often choose to climb the Dreibündenstein.
FR Une riche aventure vous attend autour de la ville de Coire. Plus on grimpe, plus la vue s?ouvre. Si les aventuriers préfèrent Brambrüesch, les randonneurs montent volontiers sur le Dreibündenstein (stèles des Trois ligues).
English | French |
---|---|
chur | coire |
adventurers | aventuriers |
views | vue |
city | ville |
of | de |
hikers | randonneurs |
you | vous |
more | plus |
EN We climb a ladder, cross a platform, turn right, then left, go straight ahead and climb another staircase.
FR On grimpe une échelle, on traverse une plateforme, on bifurque à droite puis à gauche et on continue tout droit, avant de grimper sur un autre escalier…
English | French |
---|---|
we | on |
climb | grimper |
platform | plateforme |
ahead | avant |
staircase | escalier |
left | gauche |
another | autre |
then | de |
cross | sur |
a | un |
right | droit |
and | et |
EN Sand flats is a misnomer, since it starts with a steep climb (at first on the road) and then the road continues to climb to about 8,000ft all on gravel
English | French |
---|---|
sand | sable |
flats | appartements |
steep | raide |
gravel | gravier |
starts | commence |
continues | continue |
about | environ |
a | un |
climb | montée |
on | sur |
to | car |
road | de |
EN Awesome paved climb up from Derwent Reservoir leading up to a lovely shelter that has a bench and little illustrated tiles within. Great climb, quite challenging to complete without a final push at the end before the gate.
English | French |
---|---|
climb | montée |
reservoir | réservoir |
lovely | bel |
shelter | abri |
bench | banc |
little | petites |
illustrated | illustré |
challenging | difficile |
push | poussée |
gate | porte |
quite | assez |
leading | menant |
to | à |
a | un |
the | la |
great | grande |
without | sans |
that | qui |
the end | fin |
paved | pavée |
to complete | terminer |
before | de |
from | du |
EN As much as the climb to the top is not high the view is still incredible! And also, quite dangerous if you decide to climb onto the rocks and cliff edges! So, please be careful!
English | French |
---|---|
view | vue |
incredible | incroyable |
dangerous | dangereux |
decide | décidez |
rocks | rochers |
edges | bords |
please | plaît |
if | si |
high | haute |
not | pas |
quite | assez |
the | la |
is | est |
climb | montée |
to | quand |
and | et |
you | vous |
onto | de |
be | soyez |
as | autant |
EN to hike, mountain climb, rock climb
FR Randonnée, alpinisme, escalade
English | French |
---|---|
hike | randonnée |
climb | escalade |
EN It's a big climb through small villages from Choachi to Patios, the most popular hill climb out of Bogota. We made a base camp near Patios for a couple of weeks.
English | French |
---|---|
climb | montée |
small | petits |
villages | villages |
hill | mont |
camp | camp |
weeks | semaines |
popular | populaire |
to | à |
the | la |
a | un |
we | nous |
made | fait |
English | French |
---|---|
to | à |
number | de |
EN Every career path, whether they?re an artist, a musician, or a scientist, will have its mountains to climb
FR Tout parcours professionnel, qu'il soit artiste, musicien ou scientifique, aura ses montagnes à gravir
English | French |
---|---|
scientist | scientifique |
mountains | montagnes |
climb | gravir |
artist | artiste |
its | ses |
musician | musicien |
or | ou |
will | aura |
to | à |
path | parcours |
EN So, go on a journey and climb those mountains with your interviewee
FR Alors, partez en voyage et escaladez ces montagnes avec votre interlocuteur
English | French |
---|---|
mountains | montagnes |
your | votre |
with | avec |
journey | voyage |
and | et |
on | alors |
EN Customers shouldn’t have to climb a ladder to reach support. Support teams need to meet customers where they are and where they are is on messaging channels.
FR Les clients doivent pouvoir joindre facilement le service d’assistance. Les équipes d’assistance doivent aller à la rencontre de leurs clients là où ils se trouvent : sur les canaux de messagerie.
English | French |
---|---|
support | service |
messaging | messagerie |
channels | canaux |
reach | joindre |
teams | équipes |
a | l |
customers | clients |
to | à |
meet | rencontre |
need to | doivent |
on | sur |
EN hiking with smart phonetravel hobbytunnelsfamily, indoorhiker iconsmountain climb teamimpressive naturevacation youngwalking horizonmale tourist with backpack full length
FR aventuresboys explorateurexploration découverteado explorateurdirectionboussole montreaventure enfantsenfant aventurierfalaiseété montagne
EN Climbers Walking Up Mountain Expedition Aerial Flight Epic Mountain Range Climb To Success Beautiful Peak Winter Vacation Exploration Adventure Hiking Tourism Concept.
FR Scanneur de visage de l'Intelligence Artificielle. Reconnaissance faciale et concept de recherche biométrique
English | French |
---|---|
exploration | recherche |
concept | concept |
EN 1930s Orange County, CA. Daredevil Motorbike Rider attempts Hill Climb on Capistrano Hill. Wearing Leather Helmet and Harley-Davidson Long Sleeve Shirt, Man Flips Motorbike. 4K Overscan of 16mm Film
FR Biker avec moto super sport. Tout en noir Motorcycliste roulant sur la route de la ville la nuit. Vie d'aventure en moto . Montée rapide de black biker . Photo sur ARRI ALEXA Cinema Camera .
English | French |
---|---|
orange | noir |
motorbike | moto |
hill | mont |
climb | montée |
film | cinema |
of | de |
EN "No longer a secret gem, but still great. Grab a bottle of bubbles, something to nibble, put comfortable shoes, because you will have to climb your way up, but the view compensates it all!"
FR "Y monter vaut le coup : la vue est magnifique avec Barcelone et la mer en arrière-plan !"
English | French |
---|---|
view | vue |
will | mer |
to | monter |
of | avec |
EN Well, the more you use Majestic, the higher you climb. And if you have a Majestic Profile*, you can appear on our global leaderboard.
FR C'est simple : plus vous utilisez Majestic, plus vous remontez dans le classement. Et si vous disposez d'un profil Majestic*, vous pouvez figurer dans notre classement mondial.
English | French |
---|---|
profile | profil |
appear | figurer |
global | mondial |
leaderboard | classement |
majestic | majestic |
if | si |
the | le |
more | plus |
you | vous |
a | dun |
our | notre |
and | et |
you use | utilisez |
EN July 13, 1953, 40th Tour de France. Tenth stage, Pau - Cauterets. Gino Bartali faces a climb; behind him, Wout Wagtmans. For Bartali it will be the last Tour de France.
FR 13 juillet 1953, 40e Tour de France. Dixième étape, Pau - Cauterets. Gino Bartali fait face à une montée; derrière lui, Wout Wagtmans. Pour Bartali, ce sera le dernier Tour de France.
English | French |
---|---|
july | juillet |
tour | tour |
france | france |
tenth | dixième |
pau | pau |
bartali | bartali |
climb | montée |
stage | étape |
gino | gino |
de | de |
behind | derrière |
the | le |
will | sera |
last | dernier |
EN The pyramid shaped colossus of a mountain, which is very difficult to climb, is said to be the most-photographed mountain in the world
FR Ce sommet en forme de pyramide, dont l'ascension est réputée difficile, est sans doute la montagne la plus photographiée du monde
English | French |
---|---|
pyramid | pyramide |
difficult | difficile |
world | monde |
of | de |
mountain | montagne |
shaped | forme |
in | en |
the | la |
is | est |
EN You can climb the Zugerberg mountain, for example, then ride down on a scooter to the Höllgrotten caves, 6,000-year-old stalactite caves that have been given a contemporary makeover
FR Enfourcher le vélo pour relier le lac de Zoug et le lac d?Ägeri
English | French |
---|---|
ride | vélo |
the | le |
then | de |
you | et |
EN Climb up 1,500m in altitude from Andermatt to the Gemsstock, at almost 3,000m above sea level. From this vantage point that is truly in the heart of the Swiss Alps, you have all-round views sweeping across half of Switzerland.
FR 1500 mètres de montée séparent Andermatt du sommet du Gemsstock, situé à près de 3000 mètres d?altitude. Là-haut, on se retrouve vraiment au cœur des Alpes suisses et l?on jouit d?une vue à 360° sur la moitié de la Suisse.
English | French |
---|---|
climb | montée |
heart | cœur |
alps | alpes |
andermatt | andermatt |
half | moitié |
to | à |
vantage | vue |
m | m |
is | situé |
the | la |
up | haut |
of | de |
switzerland | suisse |
level | altitude |
in | près |
from | du |
EN You'll be surprised at how people will participate to earn points and climb the leaderboard. Top contributors achieve expert status.
FR Vous serez surpris par l'ampleur de la participation des collaborateurs pour gagner des points et grimper dans le classement. Les plus gros contributeurs atteignent le statut d'expert.
English | French |
---|---|
surprised | surpris |
participate | participation |
climb | grimper |
leaderboard | classement |
achieve | atteignent |
contributors | contributeurs |
people | collaborateurs |
earn | gagner |
points | points |
will | serez |
and | et |
EN Climb into a real Bell 47 helicopter and land a space shuttle in the Exploreum.
FR Montez dans un véritable hélicoptère Bell 47 et posez une navette spatiale dans l'Exploreum.
English | French |
---|---|
real | véritable |
bell | bell |
helicopter | hélicoptère |
space | spatiale |
shuttle | navette |
and | et |
a | un |
the | une |
in | dans |
EN Climb in an actual Bell 47 helicopter, navigate through an interactive submarine and steer the wings of an airplane in The Exploreum.
FR Admirez le Concorde Alpha Delta G-BOAD, qui a traversé l'atlantique en 2 heures, 52 minutes et 59 secondes - la traversée la plus rapide jamais effectuée.
English | French |
---|---|
in | en |
and | et |
EN Climb aboard a replica privateer ship to experience the war at sea?a favorite for kids of all ages!
FR Apprenez à vous tenir en rangs et à évoluer en formation en vous préparant à découvrir les images et les sons de la guerre d'indépendance dans le théâtre de Battlefield.
English | French |
---|---|
war | guerre |
experience | formation |
of | de |
to | à |
ship | les |
EN The number of affected people continues to climb in the aftermath of the 7.2 magnitude earthquake that hit Haiti’s southern peninsula on 14 August. More than 2,100 people have been reported killed, and 10,000 others injured so far.
FR Le nombre de personnes touchées par le séisme de magnitude 7,2 qui a frappé la péninsule sud d'Haïti, le 14 août dernier, ne cesse d'augmenter. À ce jour, plus de 2.100 personnes ont perdu la vie et 10.000 autres ont été blessées.
English | French |
---|---|
people | personnes |
southern | sud |
peninsula | péninsule |
august | août |
others | autres |
affected | touchées |
hit | touché |
of | de |
more | plus |
and | et |
EN Quick getaways will lead you to ski in the Flagstaff mountains, climb the red rocks of Sedona, explore the Grand Canyon, or relax on the beaches of San Diego and Puerto Peñasco
FR Des escapades rapides vous conduiront à skier dans les montagnes de Flagstaff, à grimper les rochers rouges de Sedona, à explorer le Grand Canyon ou à vous détendre sur les plages de San Diego et Puerto Peñasco
English | French |
---|---|
quick | rapides |
getaways | escapades |
ski | skier |
climb | grimper |
rocks | rochers |
explore | explorer |
canyon | canyon |
relax | détendre |
diego | diego |
puerto | puerto |
mountains | montagnes |
or | ou |
beaches | plages |
san | san |
of | de |
the | le |
grand | le grand |
to | à |
you | vous |
in | dans |
EN Climb up in the result pages and boost your traffic !
FR Monter dans les résultats Google et boostez votre trafic !
English | French |
---|---|
result | résultats |
boost | boostez |
traffic | trafic |
in | dans |
and | et |
your | votre |
up | monter |
EN To travel towards the North Pole in the most complete darkness of winter or to climb peaks of 8,000 metres without oxygen assistance are challenges to his physical and mental endurance.
FR Rallier le pôle Nord en hiver dans l’obscurité la plus totale ou grimper des sommets de 8 000 mètres sans oxygène artificiel sont autant de défis qui mettent son intégrité physique et mentale à rude épreuve.
English | French |
---|---|
north | nord |
pole | pôle |
winter | hiver |
climb | grimper |
peaks | sommets |
metres | mètres |
oxygen | oxygène |
physical | physique |
mental | mentale |
or | ou |
to | à |
in | en |
of | de |
challenges | défis |
are | sont |
without | sans |
EN After a gentle climb up a traditional road, we arrive in Erill
FR Après une ascension douce à travers un chemin traditionnel, nous arrivons à Erill
English | French |
---|---|
gentle | douce |
climb | ascension |
traditional | traditionnel |
road | chemin |
we | nous |
after | après |
a | un |
EN Six mountain huts (shelters) are directly accessible from Arolla. You can make a stop (eat, sleep) in these huts for the next days hike or climb. These huts also make a nice target for a day’s walk.
FR Six cabanes (refuges) sont directement accessibles depuis Arolla. Ces cabanes permettent de faire une étape (manger, dormir) pour la course du lendemain. Ces cabanes sont aussi une belle randonnée à la journée.
English | French |
---|---|
directly | directement |
accessible | accessibles |
sleep | dormir |
nice | belle |
hike | randonnée |
the | la |
eat | manger |
six | six |
a | une |
are | sont |
huts | cabanes |
also | aussi |
shelters | refuges |
EN In the illustration above, we see our astronaut being transferred to Mobile Launch Platform Sputnik II, where she’ll climb up the service tower and enter the space capsule, all in good time prior to launch.
FR Dans l?illustration ci-dessus, nous voyons notre astronaute transférée sur la plate-forme de lancement mobile Spoutnik II, où elle gravit la tour de service et pénètre dans la capsule spatiale, le tout à temps avant le lancement.
English | French |
---|---|
astronaut | astronaute |
transferred | transféré |
mobile | mobile |
sputnik | spoutnik |
ii | ii |
space | spatiale |
capsule | capsule |
we see | voyons |
illustration | illustration |
platform | plate-forme |
service | service |
see | ci |
launch | lancement |
to | à |
our | notre |
time | temps |
in | dans |
we | nous |
tower | la tour |
all | de |
EN Or these elves, who decided to climb the steepest part of the mountainside...
FR Ou encore ces lutins qui se lancent dans l\'escalade du versant le plus escarpé de la montagne...
English | French |
---|---|
climb | escalade |
or | ou |
part | du |
of | de |
English | French |
---|---|
started | commencé |
knees | genoux |
chest | poitrine |
reached | atteint |
neck | cou |
trees | arbres |
i | je |
my | ma |
and | et |
that | ce |
to | à |
all | tous |
we | nous |
climb | grimper |
then | puis |
EN Tunisia and Senegal climb World Rugby Women’s Rankings
FR La Tunisie et le Sénégal grimpent dans le classement féminin de World Rugby
English | French |
---|---|
tunisia | tunisie |
senegal | sénégal |
world | world |
rugby | rugby |
rankings | classement |
and | et |
EN Tunisia and Senegal climb World Rugby Women’s Rankings
FR La Tunisie et le Sénégal grimpent dans le classement féminin de World Rugby
English | French |
---|---|
tunisia | tunisie |
senegal | sénégal |
world | world |
rugby | rugby |
rankings | classement |
and | et |
EN Uganda climb to new high in World Rugby Women’s Rankings
FR Lettre ouverte de Sir Bill Beaumont : s'efforcer d'être le sport le plus avant-gardiste au monde en matière de santé des joueurs
English | French |
---|---|
rugby | sport |
world | monde |
in | en |
EN The twin towers of the Grossmünster are not only Zurich’s most prominent landmark, visitors can also climb up the Karlsturm and enjoy a breathtaking view over the city.
FR Les deux tours de Grossmünster font partie intégrante de la silhouette de Zurich. D’ailleurs, il est possible de monter dans l’une d’entre elles !
English | French |
---|---|
towers | tours |
can | possible |
the | la |
of | de |
twin | deux |
are | elles |
up | monter |
EN This view of the Old Town, Limmat and Lake Zurich is simply awesome: climb up the Karlsturm, one of the two towers of the Grossmünster Church.
FR Vue fantastique sur la vieille ville, la Limmat et le lac de Zurich : escaladez la Karlsturm, l’une des deux tours jumelles de l’église Grossmünster.
English | French |
---|---|
old | vieille |
zurich | zurich |
awesome | fantastique |
towers | tours |
church | église |
lake | lac |
town | ville |
view | vue |
of | de |
and | et |
EN A trip up the Uetliberg is an absolute must. And those who dare can climb to the top of the lookout tower and gain an additional 72 meters of view!
FR Une montée à l’Uetliberg est un must. Si vous osez escaladez la tour, vous gagnerez 72 mètres de vue supplémentaire !
English | French |
---|---|
dare | osez |
climb | montée |
meters | mètres |
view | vue |
must | must |
of | de |
the | la |
additional | supplémentaire |
a | un |
is | est |
to | à |
tower | la tour |
EN Stroll through a central park, discover unknown oases, or climb up to the most beautiful vantage points overlooking the city. This is how it’s done:
FR Se balader dans un parc central, découvrir des oasis inconnues ou gravir les plus beaux sites panoramiques surplombant la ville. Voilà comment procéder :
English | French |
---|---|
central | central |
park | parc |
discover | découvrir |
unknown | inconnues |
oases | oasis |
or | ou |
climb | gravir |
beautiful | beaux |
overlooking | surplombant |
a | un |
city | ville |
the | la |
how | comment |
is | voilà |
EN …they collect points and climb higher and higher
FR ?Ces derniers accumulent des points et progressent de plus en plus haut
English | French |
---|---|
points | points |
and | et |
they | ces |
EN Of course, this should not discourage anyone and should, in fact, encourage them to climb up the ladder by earning more points.
FR Bien entendu, cela ne doit décourager personne et devrait, en fait, les encourager à gravir les échelons en gagnant plus de points.
English | French |
---|---|
discourage | décourager |
fact | fait |
encourage | encourager |
climb | gravir |
earning | gagnant |
points | points |
not | ne |
of | de |
in | en |
should | doit |
to | à |
more | plus |
the | les |
this | cela |
EN In the Palatine Hill (colle Palatino), to the right of the Arch of Titus, you can climb the oldest hill in the city
FR En parcourant les pentes du mont Palatin (colle Palatino) à droite de l'arc de Titus, on arrive sur la plus ancienne colline de la ville
English | French |
---|---|
palatine | palatin |
titus | titus |
to | à |
of | de |
city | ville |
the | la |
to the right | droite |
in | en |
oldest | plus |
hill | colline |
right | sur |
EN Most climbers will tell you that the best way to get better at climbing and bouldering is to simply go climb. They ?
FR La plupart des grimpeurs vous diront que la meilleure façon de s’améliorer en escalade est tout simplement de grimper le plus possible. ?
English | French |
---|---|
climbers | grimpeurs |
climbing | escalade |
simply | simplement |
climb | grimper |
way | de |
you | vous |
the best | meilleure |
EN This can be used to get a better angle at action happening at mid-map, or you can climb up from the outside as another way to counter a bedroom sniper.
FR Vous pouvez l'utiliser pour voir l'action qui se déroule sous un meilleur angle ou pour grimper et pénétrer dans la maison en évitant le sniper de la chambre.
English | French |
---|---|
angle | angle |
bedroom | chambre |
a | un |
or | ou |
as | sous |
you | vous |
up | grimper |
EN 2nd fastest time on Via S. Valentino, 25 Climb (5:05) 26 October 2021
FR 2e meilleur temps sur Via S. Valentino, 25 Climb (5:05) 26 octobre 2021
English | French |
---|---|
s | s |
october | octobre |
valentino | valentino |
time | temps |
on | sur |
via | via |
EN PR on Horben Climb From Wiggwil (9:43) 18 October 2021
FR PR sur Horben Climb From Wiggwil (9:43) 18 octobre 2021
English | French |
---|---|
pr | pr |
october | octobre |
on | sur |
EN 2nd fastest time on Mt Sanitas Trail Climb (3:22) 26 October 2021
FR 2e meilleur temps sur Mt Sanitas Trail Climb (3:22) 26 octobre 2021
English | French |
---|---|
mt | mt |
trail | trail |
october | octobre |
time | temps |
on | sur |
EN 2nd fastest time on Forest Service Road 3N14 Climb (56:45) 2 October 2021
FR 2e meilleur temps sur Forest Service Road 3N14 Climb (56:45) 2 octobre 2021
English | French |
---|---|
forest | forest |
service | service |
road | road |
october | octobre |
time | temps |
on | sur |
EN 2nd fastest time on Mineral Bottom Climb From Boat Ramp (22:33) 9 October 2021
FR 2e meilleur temps sur Mineral Bottom Climb From Boat Ramp (22:33) 9 octobre 2021
English | French |
---|---|
boat | boat |
october | octobre |
bottom | bottom |
ramp | ramp |
time | temps |
on | sur |
Showing 50 of 50 translations