EN Paul Newman on the Detroit (Michigan USA) racing circuit on 24/06/1984, during a Trans-Am 100 race, during the Detroit GP.
EN Paul Newman on the Detroit (Michigan USA) racing circuit on 24/06/1984, during a Trans-Am 100 race, during the Detroit GP.
FR Paul Newman sur le circuit automobile de Détroit (Michigan USA) le 24/06/1984, lors d'une course de Trans-Am 100, pendant le GP de Détroit.
English | French |
---|---|
paul | paul |
detroit | détroit |
michigan | michigan |
usa | usa |
circuit | circuit |
gp | gp |
race | course |
the | le |
on | sur |
during | de |
FR Dans le Midwest, Détroit vit également sa propre transformation : ses bâtiments industriels sont repensés pour servir à l’ensemble de la collectivité dans le cadre de l’initiative Detroit Future City.
English | French |
---|---|
midwest | midwest |
detroit | détroit |
industrial | industriels |
buildings | bâtiments |
future | future |
city | city |
community | collectivité |
of | de |
use | servir |
transformation | transformation |
in | dans |
a | s |
FR Cet ancien secteur composé à la fois de propriétés privées et de bâtiments industriels est aujourd’hui devenu l’un des espaces publics les plus fréquentés de Détroit, qui porte aujourd’hui le nom de Detroit RiverWalk
English | French |
---|---|
public | publics |
spaces | espaces |
detroit | détroit |
industrial | industriels |
properties | propriétés |
of | de |
today | aujourdhui |
buildings | bâtiments |
become | est |
was | devenu |
and | à |
FR Dans le Midwest, Détroit vit également sa propre transformation : ses bâtiments industriels sont repensés pour servir à l’ensemble de la collectivité dans le cadre de l’initiative Detroit Future City.
English | French |
---|---|
midwest | midwest |
detroit | détroit |
industrial | industriels |
buildings | bâtiments |
future | future |
city | city |
community | collectivité |
of | de |
use | servir |
transformation | transformation |
in | dans |
a | s |
FR Cet ancien secteur composé à la fois de propriétés privées et de bâtiments industriels est aujourd’hui devenu l’un des espaces publics les plus fréquentés de Détroit, qui porte aujourd’hui le nom de Detroit RiverWalk
English | French |
---|---|
public | publics |
spaces | espaces |
detroit | détroit |
industrial | industriels |
properties | propriétés |
of | de |
today | aujourdhui |
buildings | bâtiments |
become | est |
was | devenu |
and | à |
EN Bell Biv DeVoe and Tevin Campbell Fox Theatre Detroit, Detroit
FR Bell Biv DeVoe et Tevin Campbell Fox Theatre Detroit, Detroit
English | French |
---|---|
bell | bell |
and | et |
campbell | campbell |
theatre | theatre |
fox | fox |
EN It is strategically located on the southern shore of the Detroit River, due south and directly across the river from Detroit, Michigan
FR Située à un endroit stratégique, sur la rive sud de la rivière Détroit, elle fait face vers le sud à Detroit, au Michigan, directement de l’autre côté de la rivière
English | French |
---|---|
strategically | stratégique |
shore | rive |
detroit | détroit |
river | rivière |
directly | directement |
michigan | michigan |
located | situé |
south | sud |
of | de |
and | à |
is | située |
EN Ashanti and Tamar Braxton Fox Theatre Detroit, Detroit
FR Ashanti et Tamar Braxton Fox Theatre Detroit, Detroit
English | French |
---|---|
and | et |
theatre | theatre |
fox | fox |
EN Jeff grew up in the suburbs of Detroit, started his first company in middle school, and earned his BS in Computer Science & Film/Video from University of Michigan.
FR Jeff a grandi dans la banlieue de Détroit, a créé sa première entreprise au collège et a obtenu une licence en informatique et en cinéma/vidéo à l'université du Michigan.
English | French |
---|---|
jeff | jeff |
suburbs | banlieue |
detroit | détroit |
company | entreprise |
earned | obtenu |
michigan | michigan |
video | vidéo |
computer | informatique |
grew | grandi |
first | première |
school | collège |
film | cinéma |
the | la |
in | en |
of | de |
and | à |
from | du |
EN Keywords used by Bernard Bakalian to describe this photograph: Trans-Am, Detroit, Paul Newman, Canon, Nissan, Race, Actor, Actor, BBAPL013,
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : Trans-Am, Detroit, Paul Newman, Canon, Nissan, course, Acteur, Actor, BBAPL013,
English | French |
---|---|
paul | paul |
canon | canon |
nissan | nissan |
actor | acteur |
photograph | la photographie |
used | utilisé |
this | mots |
race | course |
keywords | mots clés |
EN Keywords used by Bernard Bakalian to describe this photograph: Trans-Am, Detroit, Paul Newman, Canon, Nissan, Race, Actor, Actor, BBAPL014,
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : Trans-Am, Detroit, Paul Newman, Canon, Nissan, course, Acteur, Actor, BBAPL014,
English | French |
---|---|
paul | paul |
canon | canon |
nissan | nissan |
actor | acteur |
photograph | la photographie |
used | utilisé |
this | mots |
race | course |
keywords | mots clés |
EN Keywords used by Bernard Bakalian to describe this photograph: F1, Automobile, Formula One, Formula 1, Race, Ayrton Senna, Detroit, Barclay, Champion
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : F1, Automobile, Formule un, Formule 1, course, Ayrton Senna, Détroit, Barclay, Champion
English | French |
---|---|
formula | formule |
ayrton | ayrton |
senna | senna |
detroit | détroit |
champion | champion |
photograph | la photographie |
automobile | automobile |
used | utilisé |
this | mots |
race | course |
keywords | mots clés |
EN First Formula One season for Ayrton Senna. US GP in Detroit on 06/25/1984.
FR Première saison de Formule un pour Ayrton Senna. GP des USA à Détroit le 25/06/1984.
English | French |
---|---|
formula | formule |
season | saison |
ayrton | ayrton |
senna | senna |
detroit | détroit |
gp | gp |
us | usa |
in | à |
on | le |
for | première |
FR Si vous vous rendez à Détroit, vous pourrez séjourner dans une ancienne caserne de pompiers reconvertie en hôtel (Foundation Hotel) et vous rendre dans une ancienne usine réaménagée en discothèque
English | French |
---|---|
detroit | détroit |
foundation | foundation |
former | ancienne |
factory | usine |
stay | séjourner |
hotel | hôtel |
in | en |
a | une |
to | à |
you | pourrez |
FR Le développement des berges de Détroit fait sans doute partie des plus grands changements apportés à la ville
English | French |
---|---|
perhaps | sans doute |
development | développement |
biggest | plus |
change | changements |
to | à |
of | de |
area | ville |
FR Malgré la transformation de la ville, il est encore possible de découvrir la richesse historique de Détroit à plusieurs endroits, comme le Henry Ford Museum et le Motown Museum.
English | French |
---|---|
history | historique |
museum | museum |
henry | henry |
ford | ford |
city | ville |
places | endroits |
of | de |
can | découvrir |
transformation | transformation |
still | malgré |
and | à |
FR Si vous vous rendez à Détroit, vous pourrez séjourner dans une ancienne caserne de pompiers reconvertie en hôtel (Foundation Hotel) et vous rendre dans une ancienne usine réaménagée en discothèque
English | French |
---|---|
detroit | détroit |
foundation | foundation |
former | ancienne |
factory | usine |
stay | séjourner |
hotel | hôtel |
in | en |
a | une |
to | à |
you | pourrez |
FR Le développement des berges de Détroit fait sans doute partie des plus grands changements apportés à la ville
English | French |
---|---|
perhaps | sans doute |
development | développement |
biggest | plus |
change | changements |
to | à |
of | de |
area | ville |
FR Malgré la transformation de la ville, il est encore possible de découvrir la richesse historique de Détroit à plusieurs endroits, comme le Henry Ford Museum et le Motown Museum.
English | French |
---|---|
history | historique |
museum | museum |
henry | henry |
ford | ford |
city | ville |
places | endroits |
of | de |
can | découvrir |
transformation | transformation |
still | malgré |
and | à |
EN Explore destinations throughout Ontario and some US cities, like Buffalo and Detroit
FR Explorez des destinations partout en Ontario, ainsi que certaines villes américaines comme Buffalo et Détroit
English | French |
---|---|
explore | explorez |
destinations | destinations |
ontario | ontario |
cities | villes |
detroit | détroit |
us | américaines |
and | et |
like | comme |
throughout | en |
EN Detroit Small Apartment Buildings
FR Detroit Petits immeubles d’appartements
English | French |
---|---|
small | petits |
buildings | immeubles |
English | French |
---|---|
born | naissance |
michigan | michigan |
united | unis |
aged | ans |
wayne | wayne |
in | à |
february | février |
English | French |
---|---|
j | j |
james | james |
february | février |
on | le |
to | à |
English | French |
---|---|
a | un |
the | le |
as | depuis |
English | French |
---|---|
techno | techno |
artists | artistes |
detroit | détroit |
american | américain |
of | de |
the | la |
making | est |
very | un |
to | à |
English | French |
---|---|
december | décembre |
michigan | michigan |
american | américaine |
actress | actrice |
is | est |
born | né |
EN Queen Naija and Tink St. Andrew's Hall, Detroit
FR Queen Naija et Tink St. Andrew's Hall, Detroit
English | French |
---|---|
and | et |
st | st |
hall | hall |
queen | queen |
EN Find tickets to all live music, concerts, tour dates and festivals in and around Detroit.
FR Trouver les billets pour tous les concerts et festivals dans et autour de Detroit.
English | French |
---|---|
tickets | billets |
concerts | concerts |
festivals | festivals |
find | et |
in | dans |
around | de |
to | pour |
EN Drafted 40th overall by the Montreal Canadiens in 1980, John Chabot spent eight seasons in the NHL and played more than 500 games with Montreal, Pittsburgh and Detroit, followed by another 11 seasons in Europe
FR Repêché 40e au classement général par les Canadiens de Montréal en 1980, John Chabot a joué huit saisons dans la LNH et disputé plus de 500 matchs à Montréal, à Pittsburgh et à Détroit, suivis de 11 autres saisons en Europe
English | French |
---|---|
overall | général |
montreal | montréal |
canadiens | canadiens |
john | john |
chabot | chabot |
seasons | saisons |
nhl | lnh |
detroit | détroit |
followed | suivis |
europe | europe |
pittsburgh | pittsburgh |
played | joué |
by | par |
in | en |
another | de |
the | la |
eight | huit |
more | plus |
and | à |
EN Along the 500-mile (800 km) corridor that stretches from Detroit to Ottawa lies the richest concentration of auto-related resources anywhere in the world. Learn more about Ontario's automotive sector in this downloadable guide.
FR Le long des 500 miles (800 km) qui séparent Detroit d’Ottawa se trouve la plus grande concentration de ressources du secteur automobile au monde. Apprenez-en davantage sur le secteur automobile de l'Ontario dans ce guide téléchargeable.
English | French |
---|---|
lies | se trouve |
concentration | concentration |
resources | ressources |
learn | apprenez |
sector | secteur |
downloadable | téléchargeable |
mile | miles |
world | monde |
of | de |
anywhere | sur |
in | en |
guide | guide |
this | ce |
more | plus |
automotive | automobile |
from | du |
EN Detroit Red Wings Salary Cap, Draft Picks, and Player Contracts - CapFriendly - NHL Salary Caps
FR Masse salariale, choix au repêchage et contrats des joueurs - Red Wings de Detroit - CapFriendly - Masses salariales LNH
English | French |
---|---|
red | red |
picks | choix |
player | joueurs |
contracts | contrats |
nhl | lnh |
wings | wings |
salary | salariales |
and | et |
EN P. BONUS DETAILS: $250,000 if Detroit wins 1st round in the playoffs, additional $750,000 if they win round two.
FR DÉTAILS SUR LES BONIS DE PERFORMANCE: 250K$ si Detroit remporte la 1e ronde des séries; 750K$ de plus s'il remporte la 2e ronde des séries.
English | French |
---|---|
bonus | bonis |
round | ronde |
if | si |
wins | remporte |
the | la |
additional | plus |
they | de |
EN Detroit Red Wings Depth Charts Roster and Line Projection - CapFriendly - NHL Salary Caps
FR Projection des combinaisons et des alignements détaillés Red Wings de Detroit - CapFriendly - Masses salariales LNH
English | French |
---|---|
red | red |
nhl | lnh |
salary | salariales |
wings | wings |
and | et |
English | French |
---|---|
follow | suivez |
woman | femme |
black | noire |
living | vivant |
detroit | détroit |
home | maison |
family | famille |
and | et |
her | sa |
your | votre |
how | comment |
to | à |
in | en |
EN MEMORABLE MOMENT: As a teenager, several times running to catch a Detroit city bus as the bus driver plays ‘cat & mouse.’
FR MOMENT MÉMORABLE : Quand j’étais adolescent, j’ai plusieurs fois couru pour attraper le bus à Detroit quand le chauffeur « jouait au chat et à la souris. »
English | French |
---|---|
teenager | adolescent |
catch | attraper |
bus | bus |
driver | chauffeur |
mouse | souris |
cat | chat |
moment | moment |
several | plusieurs |
times | fois |
to | pour |
EN A musical quest that has taken them from the minimalist compositions of La Monte Young to the archives of John Cage, from Detroit techno to oriental music, from Jeff Mills to Meredith Monk, and from Arvo Pärt to Sun Ra.
FR Les personnes ayant réservé pour cette Soirée Nomade seront contactées par email dans les meilleurs délais.
English | French |
---|---|
the | cette |
EN The Detroit native talks us through the Factory Library classics underpinning his eclectic productions.
FR Nous avons écumé le web à la recherche de banques de percussions uniques et totalement gratuites qui seront parfaites pour?
English | French |
---|---|
his | de |
EN The 52-page booklet full of rare photos is written by Rochelle Riley (author and director of the City of Detroit’s Arts and Culture Department) and journalist and author David Nathan.
FR Le livret de 52 pages enrichi de clichés rares et rédigé par Rochelle Riley (auteur et Directeur du département Arts et Culture de la ville de Detroit) et le journaliste et auteur spécialisé David Nathan.
English | French |
---|---|
booklet | livret |
rare | rares |
rochelle | rochelle |
director | directeur |
department | département |
journalist | journaliste |
david | david |
nathan | nathan |
photos | clichés |
riley | riley |
author | auteur |
city | ville |
arts | arts |
culture | culture |
page | pages |
of | de |
written | rédigé |
by | par |
and | et |
EN For his first job, Adi left Iowa and went to Detroit
FR Pour son premier emploi, Adi a quitté l'Iowa et s'est rendu à Detroit
English | French |
---|---|
job | emploi |
left | quitté |
to | à |
for | pour |
first | premier |
his | a |
EN The Geneva Motor Show is therefore an even more international event than the other four manufacturers’ shows (in Paris, Munich, Tokyo and Detroit), which all promote domestic production.
FR C'est pourquoi le Salon de Genève revêt un caractère international encore plus accentué que celui des quatre Salons des pays constructeurs (Paris, Munich, Tokyo, Detroit), dans lesquels la production nationale est mise en avant.
English | French |
---|---|
geneva | genève |
international | international |
paris | paris |
munich | munich |
tokyo | tokyo |
production | production |
more | plus |
manufacturers | constructeurs |
in | en |
other | de |
an | un |
EN This crossover between manufacturing and technology does not happen in places like Silicon Valley or Detroit.
FR Ce croisement entre la fabrication et la technologie ne se produit pas dans des endroits comme la Silicon Valley ou Detroit.
English | French |
---|---|
places | endroits |
silicon | silicon |
valley | valley |
or | ou |
this | ce |
manufacturing | fabrication |
and | et |
technology | technologie |
between | entre |
in | dans |
like | comme |
does | la |
EN This August, TU-Automotive Detroit is celebrating 20 years of auto show excellence with its first ever all-digital event
FR En août, TU-Automotive Detroit célèbre ses 20 ans d’excellence dans les foires automobiles en organisant son tout premier événement entièrement numérique
English | French |
---|---|
august | août |
event | événement |
digital | numérique |
automotive | automobiles |
auto | les |
all | entièrement |
years | ans |
its | ses |
first | premier |
of | son |
EN Ontario’s proximity to the automotive heartland of Detroit has made it a natural destination for many major automotive manufacturers ― Ford, Chrysler, Toyota, Honda and GM have all established factories here
FR La proximité de l’Ontario avec le cœur de l’industrie automobile de Detroit en a fait une destination naturelle pour de nombreux importants fabricants automobiles – Ford, Chrysler, Toyota, Honda et GM ont tous établi des usines ici
EN It is strategically located on the southern shore of the Detroit River
FR Elle est située de façon stratégique sur la rive sud de la rivière Détroit
English | French |
---|---|
strategically | stratégique |
shore | rive |
detroit | détroit |
river | rivière |
located | situé |
of | de |
the | la |
on | sur |
of the | façon |
is | située |
southern | sud |
it | elle |
Showing 50 of 50 translations