Hire a translator I am translator

Translate "disappearance" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "disappearance" from English to French

Translations of disappearance

"disappearance" in English can be translated into the following French words/phrases:

disappearance disparition

Translation of English to French of disappearance

English
French

EN The Ark was created to point out the existence of these products, draw attention to the risk of their disappearance within a few generations and invite everyone to take action to help protect them. Anyone can nominate a product for the Ark!

FR Aidez-nous vous aussi et signalez un produit !


English French
help aidez
a un
product produit
and et
to vous

EN Pakistan: Amendments to enforced disappearance bill a backward step on promised reform - Amnesty International

FR Pakistan. Les modifications apportées à un projet de loi sur les disparitions forcées représentent une régression - Amnesty International

English French
amendments modifications
amnesty amnesty
to à
international international
step les
on sur
a un

EN Pakistan: Amendments to enforced disappearance bill a backward step on promised reform

FR Pakistan. Les modifications apportées à un projet de loi sur les disparitions forcées représentent une régression

English French
amendments modifications
to à
step les
on sur
a un

EN Five years after the disappearance of more than 130 people in the Far North, families still looking for truth and justice

FR Cinq ans après la disparition de plus 130 personnes dans l’Extrême-Nord, les familles toujours en quête de vérité et de justice

English French
disappearance disparition
people personnes
north nord
families familles
truth vérité
justice justice
the la
five cinq
more plus
in en
years ans
still toujours
and et

EN Nepal: Stop stalling enforced disappearance inquiries: International partners should strongly back victims’ needs, credible legal process

FR «Fauchés dans la fleur de l’âge» – Synthèse. Ni enquête, ni indemnisation, ni mesure de prévention face aux décès de travailleurs migrants au Qatar

English French
process mesure
stop de
back au

EN There were reports of torture and other ill-treatment and enforced disappearance of those arbitrarily detained

FR Des personnes détenues arbitrairement auraient été victimes d’actes de torture et d’autres mauvais traitements ainsi que de disparitions forcées

English French
torture torture
arbitrarily arbitrairement
treatment traitements
were été
of de
and et

EN It’s also worth remembering the worrying disappearance of the founder of technology giant Alibaba, Jack Ma, who miraculously reappeared after several months in a flurry of state propaganda.

FR Rappelons aussi l?inquiétante disparition du fondateur du géant technologique Alibaba, Jack Ma, qui réapparaît miraculeusement après plusieurs mois, dans un contexte de propagande d?État.

English French
disappearance disparition
founder fondateur
technology technologique
giant géant
alibaba alibaba
months mois
jack jack
a un
of de
in dans

EN Commemorating the 30th Anniversary of the physical disappearance of Camilo Cienfuegos, October 28, 1989

FR Pour le trentième anniversaire de la disparition physique de Camilo Cienfuegos, 28 octobre 1989

English French
anniversary anniversaire
physical physique
disappearance disparition
october octobre
of de

EN Enforced Disappearance of Roy Rivera in Mexico: Ten Years without Answers or Justice

FR Disparition forcée de Roy Rivera : Dix ans sans réponses et sans justice au Mexique 

English French
enforced forcée
disappearance disparition
mexico mexique
answers réponses
justice justice
of de
without sans
years ans
ten dix

EN The Public Prosecutor must urgently open an investigation into their enforced disappearance, torture and other ill-treatment and hold those responsible to account.

FR Le procureur général doit ouvrir sans délai une enquête sur leur disparition forcée, la torture et les autres mauvais traitements, et amener les responsables présumés à rendre des comptes.

English French
must doit
investigation enquête
enforced forcée
disappearance disparition
torture torture
responsible responsables
account comptes
treatment traitements
other autres
to à

EN The Canadian Centre for Child Protection (C3P) was founded in April 1985 as Child Find Manitoba following the disappearance and murder of 13-year-old Candace Derksen

FR Le Centre canadien de protection de l’enfance (CCPE) a vu le jour en avril 1985 sous le nom de Child Find Manitoba, au lendemain de l’enlèvement et du meurtre de Candace Derksen, 13 ans

English French
canadian canadien
centre centre
protection protection
april avril
manitoba manitoba
murder meurtre
child child
year ans
in en
of de
the le
find find

EN The erosion, or even disappearance, of margins, puts the financial health of these businesses at risk.

FR L’érosion des marges, voire leur disparition, met à risque la santé financière de ces entreprises.

English French
disappearance disparition
margins marges
businesses entreprises
risk risque
financial financière
health santé
the la
at à
of de

EN Participants learn about human rights and enforced disappearance through the story of Ciham, a 15-year-old girl from Eritrea

FR Les participant·e·s en apprennent plus sur les droits humains et les disparitions forcées au travers de l’histoire de Ciham, jeune Érythréenne de 15 ans

English French
participants participant
human humains
girl jeune
year ans
rights droits
a e
learn apprennent
of de
and et
the les

EN Despite his daughters efforts, he remained suspected victim of an abduction and enforced disappearance for 259 days

FR Malgré les tentatives de sa fille pour le retrouver, il est resté victime présumée de disparition forcée pendant 259 jours

English French
victim victime
enforced forcée
disappearance disparition
despite malgré
days jours
of de

EN Improved conversion rate of users. Reduction of back-office costs. Total disappearance of fraudulent subscription attempts.

FR Amélioration du taux de conversion des utilisateurs.

English French
improved amélioration
conversion conversion
rate taux
of de
users utilisateurs

EN Disappearance of third-party cookies. What is the impact on programmatic?

FR Le Real Time Bidding expliqué par un expert en programmatique

English French
programmatic programmatique
the le
of par

EN During and following the protests, the Iranian authorities arbitrarily detained thousands of detainees and subjected some to enforced disappearance, torture and other ill-treatment.

FR Pendant et après les manifestations, les autorités iraniennes ont détenu de manière arbitraire des milliers de personnes et les ont soumises à des disparitions forcées, à des actes de torture et à des mauvais traitements.

English French
protests manifestations
detained détenu
torture torture
treatment traitements
authorities autorités
thousands milliers
to à
of de

EN Recalling the work undertaken by Phra Ajahn Pongsak Techadhammo, founding monk, he said: ?About thirty years ago he began to observe the disappearance of trees and soil in the mountains of northern Thailand

FR Racontant le travail entrepris par Phra Ajahn Pongsak Techadhammo, moine fondateur, il dit : « Il y a environ trente ans, il a commencé à observer la dégradation des arbres et du sol dans les montagnes du nord de la Thaïlande

English French
undertaken entrepris
founding fondateur
monk moine
said dit
thirty trente
trees arbres
soil sol
mountains montagnes
northern nord
thailand thaïlande
began commencé
he il
of de
work travail
ago il y a
to à
by par
observe observer
about environ
years ans
in dans

EN How do different countries prosecute genocide, crimes against humanity, war crimes, torture and enforced disappearance?...

FR Comment les différents pays poursuivent-ils les disparitions forcées, le génocide, la torture, les crimes contre l'human...

English French
crimes crimes
against contre
torture torture
countries pays
how comment
different différents

EN TRIAL launches training series to fight enforced disappearance in Nepal

FR TRIAL International lance une série de formations pour lutter contre les disparitions f...

English French
trial trial
launches lance
training formations
series série
fight lutter
to pour
in une

EN Two ad hoc institutions, the Truth and Reconciliation Commission (TRC) and the Commission on the Investigation of Enforced Disappearance of Persons (CIEDP), were supposed to facilitate the transitional justice process

FR Deux organes ad hoc, la Commission vérité et réconciliation et la Commission d’enquête sur les disparitions forcées, devaient accompagner le processus de justice transitionnelle

English French
reconciliation réconciliation
commission commission
ad ad
truth vérité
justice justice
of de
process processus
on sur
and et

EN Enforced Disappearance of Roy Rivera in Mexico: Ten Years without Answers or Justice - TRIAL International

FR Disparition forcée de Roy Rivera : Dix ans sans réponses et sans justice au Mexique  - TRIAL International

English French
enforced forcée
disappearance disparition
mexico mexique
answers réponses
justice justice
trial trial
international international
of de
without sans
years ans
ten dix

EN Hidalgo Rea, the United Nations Human Rights Committee qualified the abduction of Roy Rivera as an enforced disappearance in March 2021

FR Suite à une plainte déposée par TRIAL International et le Centro Diocesano para los derechos humanos Fray Juan de Larios  au nom de Mme Hidalgo Rea devant le Comité des droits de l?homme des Nations Unies, l?affaire a été gagnée en mars 2021

English French
nations nations
human homme
rights droits
march mars
committee comité
of de
the le
united nations unies
in en
an une

EN The Committee called on the State of Mexico to investigate his disappearance and provide reparations to his mother.

FR Le Mexique est sommé d?enquêter sur la disparition et d?accorder des réparations à Mme Hidalgo Rea. 

English French
mexico mexique
investigate enquêter
disappearance disparition
provide accorder
to à
on sur

EN On 25 March 2021, the United Nations? Human Rights Committee found that Roy Rivera Hidalgo?s abduction from his home in Nuevo León was indeed to be considered an enforced disappearance

FR Le 25 mars 2021, le Comité des droits de l?Homme de l?Organisation des Nations unies a jugé que l?enlèvement de Roy Rivera Hidalgo à son domicile à Nuevo León devait effectivement être considéré comme une disparition forcée

English French
march mars
rights droits
indeed effectivement
enforced forcée
disappearance disparition
committee comité
considered considéré
nations nations
human homme
to à
the le
united nations unies
be être
that que
his de

EN The Committee called on the State of Mexico to investigate his disappearance, share information about his fate and provide reparations to his mother

FR Le Comité a donc sommé le Mexique d?enquêter sur sa disparition, de partager les informations sur son sort et d?accorder des réparations à sa mère.

English French
mexico mexique
investigate enquêter
disappearance disparition
share partager
mother mère
committee comité
information informations
the le
of de
to à
on sur

EN The UN called upon the government to prosecute the perpetrators of enforced disappearance and to offer compensation to the relatives of disappeared persons. ©Evan-Schneider

FR L’ONU a appelé le gouvernement à traduire en justice les responsables de disparitions forcées et à verser des indemnités aux familles des personnes disparues. ©Evan-Schneider

English French
government gouvernement
relatives familles
persons personnes
called appelé
the le
of de
to à

EN On July 1, 2016, the 2015 class of French Air Force cadets received the name "Marcel Dassault". This date marked both the Group's 100th anniversary and the 30th anniversary of Marcel Dassault's disappearance.

FR Le 1er juillet 2016, la promotion 2015 des élèves-officiers de l’École de l’Air recevait le nom de « Marcel Dassault ». Cette date marquait le double anniversaire des 100 ans du Groupe et des 30 ans de la disparation de Marcel Dassault.

English French
marcel marcel
dassault dassault
air lair
july juillet
anniversary anniversaire
name nom
of de
date date
groups groupe
and et

EN On July 1, 2016, the 2015 class of French Air Force cadets received the name ?Marcel Dassault?. This date marked both the Group?s 100th anniversary and the 30th anniversary of Marcel Dassault?s disappearance.

FR Le 1er juillet 2016, la promotion 2015 des élèves-officiers de l’École de l’Air recevait le nom de « Marcel Dassault ». Cette date marquait le double anniversaire des 100 ans du Groupe et des 30 ans de la disparation de Marcel Dassault.

English French
marcel marcel
dassault dassault
s l
air lair
july juillet
anniversary anniversaire
name nom
group groupe
of de
date date
and et

EN The Canadian Centre for Child Protection (C3P) was founded in April 1985 as Child Find Manitoba following the disappearance and murder of 13?year?old Candace Derksen

FR Le Centre canadien de protection de l’enfance (CCPE) a vu le jour en avril 1985 sous le nom de Child Find Manitoba, au lendemain de l’enlèvement et du meurtre de Candace Derksen, 13 ans

English French
canadian canadien
centre centre
protection protection
april avril
manitoba manitoba
murder meurtre
child child
in en
of de
the le
find find

EN Her mother, Wilma, started the organization with a handful of volunteers and the vision to provide the essential services her family did not have access to during and following Candace’s disappearance.

FR Sa mère Wilma a fondé l’organisme avec une poignée de bénévoles dans le dessein d’offrir les services essentiels auxquels sa famille n’avait pas eu accès pendant et après la disparition de Candace.

English French
mother mère
handful poignée
volunteers bénévoles
essential essentiels
family famille
access accès
disappearance disparition
services services
of de
did a
to après
with avec
a une
not pas
and et

EN Deccan Traps Stack of lava flows over 2000 meters thick located in India. They were formed 60 to 65 million years ago and could be involved in the Cretaceous-Tertiary crisis, which has seen the disappearance of non-avian dinosaurs in particular.

FR Couvert végétal disjoint Caractérise une zone de végétation fractionnée par des rochers, des éboulis, etc.

English French
of de
the une
to des

EN [Statement] First conference of the States Parties to the International Convention for the Protection of all Persons from Enforced Disappearance

FR [CADHP] Déclaration orale RS sur les prisons

English French
statement déclaration
protection sur
the les

EN Pakistan: Family of enforced disappearance victim Idris Khattak must be given clarity

FR Pakistan. Un nouveau rapport documente les profondes répercussions de la disparition forcée sur les proches de la victime

English French
enforced forcée
disappearance disparition
victim victime
family proches
of de

EN Pakistan: New briefing documents far-reaching impact of enforced disappearance on families of the vanished

FR Philippines: Craintes de torture pour un militant victime d’enlèvement: Steve Abua

English French
of de
the pour

EN Youtube has initiated an in-depth change to its platform since 2019. In recent days, we have seen the disappearance of the red thumbs, but also the removal of hundreds of channels with “sensitive content”....

FR Crédits : © Boggy ? Fotolia.com Vous avez besoin de soins dentaires et vous vous posez des questions sur l?offre de soins proposée, sur le praticien que vous souhaitez choisir ou sur le prix...

English French
of de
the le
have avez
to vous
has offre

EN Participants learn about human rights and enforced disappearance through the story of Ciham, a 15-year-old girl from Eritrea

FR Les participant·e·s en apprennent plus sur les droits humains et les disparitions forcées au travers de l’histoire de Ciham, jeune Érythréenne de 15 ans

English French
participants participant
human humains
girl jeune
year ans
rights droits
a e
learn apprennent
of de
and et
the les

EN It’s also worth remembering the worrying disappearance of the founder of technology giant Alibaba, Jack Ma, who miraculously reappeared after several months in a flurry of state propaganda.

FR Rappelons aussi l?inquiétante disparition du fondateur du géant technologique Alibaba, Jack Ma, qui réapparaît miraculeusement après plusieurs mois, dans un contexte de propagande d?État.

English French
disappearance disparition
founder fondateur
technology technologique
giant géant
alibaba alibaba
months mois
jack jack
a un
of de
in dans

EN Turkmenistan has not ratified the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, as have other countries such as China, the USA and Turkey itself.

FR Le Turkménistan n'a pas ratifié la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, comme d'autres pays tels que la Chine, les États-Unis et la Turquie elle-même.

English French
turkmenistan turkménistan
international internationale
convention convention
protection protection
turkey turquie
countries pays
persons les personnes
china chine
not pas
as comme
of de
and et

EN And here is one example among several of the reasons for the disappearance of This Hour Has Seven Days, according to Ouimet of course. And please note that what follows is quite harrowing.

FR Et voici un exemple parmi plusieurs des raisons expliquant la disparition de This Hour Has Seven Days, selon Ouimet bien sûr. Et s’il vous plaît noter que ce qui suit est assez déchirant.

English French
reasons raisons
disappearance disparition
please plaît
note noter
follows suit
days days
example exemple
quite assez
the la
of de
has has
is est
this ce
and et
here voici

EN The Canadian Centre for Child Protection (C3P) was founded in April 1985 as Child Find Manitoba following the disappearance and murder of 13?year?old Candace Derksen

FR Le Centre canadien de protection de l’enfance (CCPE) a vu le jour en avril 1985 sous le nom de Child Find Manitoba, au lendemain de l’enlèvement et du meurtre de Candace Derksen, 13 ans

English French
canadian canadien
centre centre
protection protection
april avril
manitoba manitoba
murder meurtre
child child
in en
of de
the le
find find

EN Her mother, Wilma, started the organization with a handful of volunteers and the vision to provide the essential services her family did not have access to during and following Candace’s disappearance.

FR Sa mère Wilma a fondé l’organisme avec une poignée de bénévoles dans le dessein d’offrir les services essentiels auxquels sa famille n’avait pas eu accès pendant et après la disparition de Candace.

English French
mother mère
handful poignée
volunteers bénévoles
essential essentiels
family famille
access accès
disappearance disparition
services services
of de
did a
to après
with avec
a une
not pas
and et

EN Play as Amanda Ripley as her attempt to uncover the truth behind her mother's disappearance turns into a terrifying quest for survival.

FR À présent, incarnez Amanda Ripley et découvrez toute la vérité sur la disparition de sa mère à bord de la Sébastopol.

English French
uncover découvrez
mothers mère
disappearance disparition
a s
to la
into de

EN Improved conversion rate of users. Reduction of back-office costs. Total disappearance of fraudulent subscription attempts.

FR Amélioration du taux de conversion des utilisateurs.

English French
improved amélioration
conversion conversion
rate taux
of de
users utilisateurs

EN Improved conversion rate of users. Reduction of back-office costs. Total disappearance of fraudulent subscription attempts.

FR Amélioration du taux de conversion des utilisateurs.

English French
improved amélioration
conversion conversion
rate taux
of de
users utilisateurs

EN Improved conversion rate of users. Reduction of back-office costs. Total disappearance of fraudulent subscription attempts.

FR Amélioration du taux de conversion des utilisateurs.

English French
improved amélioration
conversion conversion
rate taux
of de
users utilisateurs

EN This story began as an investigation into the disappearance of Cindy Ruperthouse, an Indigenous woman from the Abitibi region in Quebec

FR Cette histoire a commencé par une enquête sur la disparition de Cindy Ruperthouse, une femme autochtone de la région de l'Abitibi au Québec

English French
story histoire
investigation enquête
disappearance disparition
indigenous autochtone
woman femme
quebec québec
began commencé
region région
of de
the la
this cette

EN CBC News has looked into 34 cases across Canada which involve the death or disappearance of Indigenous women, but which authorities say were not due to foul play.

FR CBC News s'est penché sur 34 cas de décès ou de disparition de femmes autochtones au Canada, mais qui, selon les autorités, ne sont pas dus à un acte criminel.

English French
news news
death décès
disappearance disparition
indigenous autochtones
women femmes
cbc cbc
or ou
due to dus
canada canada
to à
authorities autorités
of de
but un

EN What are you doing in your own small way to prevent the disappearance of fauna and flora?

FR Vous avez changé de pays? Vous vous êtes lancé dans un nouveau projet? Racontez-nous en quoi la crise sanitaire a bouleversé votre vie.

English French
the la
in en
your votre
of de
you vous
are êtes

EN Maternal instincts Former policewoman Esther Lewanski returns to the force after the disappearance of Zoé, daughter of her friend Julia

FR Instincts maternels Ex-policière, Esther Lewanski reprend du service après la disparition de Zoé, fille de son amie Julia

English French
former ex
disappearance disparition
friend amie
julia julia
the la
of de
daughter son
to après

Showing 50 of 50 translations