EN Drupal supports languages with right-to-left text direction, by default Arabic, Hebrew & Farsi are included.
Translate "hebrew" to French
Showing 46 of 46 translations of the phrase "hebrew" from English to French
Translation of English to French of hebrew
English
French
FR Drupal prend en charge les langues avec une direction du texte de droite à gauche. Par défaut, l'arabe, l'hébreu et le farsi sont inclus.
| English | French |
|---|---|
| drupal | drupal |
| default | défaut |
| included | inclus |
| text | texte |
| languages | langues |
| right | droite |
| are | sont |
| left | gauche |
| by | par |
| to | à |
| direction | direction |
| with | avec |
| English | French |
|---|---|
| characters | caractères |
| thai | thaï |
| many | nombreuses |
| as | comme |
| of | de |
| non | non |
| example | exemple |
| chinese | chinois |
| and | existe |
EN Most of our meetings are in English, and we also have meetings in French, Dutch, Spanish, Russian, German, Hebrew, and Arabic.
FR La plupart de nos réunions sont en anglais, et nous avons également des réunions en français, néerlandais, espagnol, russe, allemand, hébreu et arabe.
| English | French |
|---|---|
| meetings | réunions |
| hebrew | hébreu |
| in | en |
| russian | russe |
| also | également |
| dutch | néerlandais |
| spanish | espagnol |
| arabic | arabe |
| are | sont |
| of | de |
| french | français |
| our | nos |
| german | allemand |
| most of | plupart |
| we | nous |
| English | French |
|---|---|
| greek | grec |
| latin | latin |
| hebrew | hébreu |
| arabic | arabe |
| in | en |
| source | sources |
| also | également |
| and | et |
| they | de |
EN We made it possible to change the page flipping direction, for those who publish catalogs in Arabic, Aramaic, Hebrew, Kurdish, Persian or Urdu, because these languages are written right to left.
FR Nous avons permis de changer la direction de retournement de page, pour ceux qui publient des catalogues en arabe, araméen, hébreu, kurde, persan ou ourdou, car ces langues sont écrites de droite à gauche.
| English | French |
|---|---|
| publish | publient |
| catalogs | catalogues |
| hebrew | hébreu |
| written | écrites |
| arabic | arabe |
| or | ou |
| languages | langues |
| to | à |
| in | en |
| left | gauche |
| the | la |
| to change | changer |
| we | nous |
| page | page |
| are | sont |
| because | de |
EN Including languages that use Brahmic, Arabic and Hebrew scripts as well as Thai and many more.
FR Y compris les langues qui utilisent des alphabets brahmi, arabe et hébreu.
| English | French |
|---|---|
| use | utilisent |
| hebrew | hébreu |
| languages | langues |
| arabic | arabe |
| and | et |
| that | qui |
| many | des |
| including | compris |
EN You can see the language-switch button at the bottom right, which allows you to change between English, French, Spanish and Hebrew in this particular example.
FR Vous pouvez voir le sélecteur de langue en bas à droite, qui vous permet de passer de l'anglais au français, à l'espagnol et à l'hébreu dans cet exemple particulier.
| English | French |
|---|---|
| switch | passer |
| particular | particulier |
| allows | permet |
| example | exemple |
| to | à |
| between | de |
| in | en |
| language | langue |
| you | vous |
| see | voir |
EN The Hebrew version is on https://he.translate-wix.com/
FR La version hébraïque est disponible sur https://he.translate-wix.com/
| English | French |
|---|---|
| https | https |
| the | la |
| on | sur |
| is | disponible |
| version | version |
EN Some languages are written from right to left, such as Hebrew and Arabic, so images and other media would need to be reversed in order to be accurate
FR Certaines langues s’écrivent de droite à gauche (par exemple, l’hébreu et l’arabe) ; par conséquent, les images et autres médias doivent être inversés dans un souci d’exactitude
| English | French |
|---|---|
| images | images |
| media | médias |
| reversed | inversé |
| languages | langues |
| left | gauche |
| right | droite |
| to | à |
| need to | doivent |
| be | être |
| written | et |
| other | autres |
| in | dans |
| English | French |
|---|---|
| a | un |
| and | et |
| in | avec |
| from | de |
EN Eyal holds a Masters degree in Computer Science and a Bachelor’s degree in Mathematics, Computer Science and Physics, both from the Hebrew University in Jerusalem.
FR Eyal détient une maîtrise en informatique et une licence en mathématiques, informatique et physique de l’Université hébraïque de Jérusalem.
| English | French |
|---|---|
| jerusalem | jérusalem |
| mathematics | mathématiques |
| physics | physique |
| computer | informatique |
| masters | maîtrise |
| in | en |
| holds | détient |
| a | une |
| and | et |
| from | de |
EN Following the consolidation of ties between Morocco and Israel, the Kingdom intends to enter the kamikaze drone manufacturing industry in cooperation with the Hebrew state
FR Suite à la consolidation des liens entre le Maroc et Israël, le Royaume entend se lancer dans la fabrication de drones kamikazes en coopération avec l'Etat hébreu
| English | French |
|---|---|
| consolidation | consolidation |
| ties | liens |
| morocco | maroc |
| israel | israël |
| kingdom | royaume |
| cooperation | coopération |
| hebrew | hébreu |
| to | à |
| in | en |
| manufacturing | fabrication |
| of | de |
| with | avec |
EN Food products bearing this characteristic may be consumed by Muslims during their preparation, production and/or storage.- Kosher: the word kosher, in Hebrew, means "adequate, clean, suitable"
FR Les produits alimentaires portant cette caractéristique peuvent être consommés par les musulmans pendant leur préparation, leur production et/ou leur stockage.- Produits casher : le mot casher, en hébreu, signifie « apte, propre, conforme »
| English | French |
|---|---|
| bearing | portant |
| characteristic | caractéristique |
| muslims | musulmans |
| storage | stockage |
| hebrew | hébreu |
| preparation | préparation |
| production | production |
| or | ou |
| means | signifie |
| word | mot |
| in | en |
| the | le |
| by | par |
| clean | propre |
| this | cette |
| products | produits |
| consumed | consommé |
| and | et |
| during | pendant |
| their | leur |
| food | les |
EN That same afternoon she went to make her first visit to Carmel and the prioress explained to her the significance of her name in Hebrew
FR Cette même après-midi elle visite pour la première fois le Carmel et la Mère Supérieure lui explique la signification de son nom en hébreu
| English | French |
|---|---|
| visit | visite |
| explained | explique |
| significance | signification |
| hebrew | hébreu |
| carmel | carmel |
| of | de |
| name | nom |
| in | en |
| afternoon | midi |
| first | première |
| and | et |
EN Languages spoken (French, English, Arabic, Spanish, Italian, Croatian, Korean, Hebrew, Portuguese and Romanian)
FR Langues parlés (Français, Anglais, Arabe, Espagnol, Italien, Croate, Coréen, Hébreu, Portugais et Roumain)
| English | French |
|---|---|
| croatian | croate |
| hebrew | hébreu |
| romanian | roumain |
| languages | langues |
| italian | italien |
| arabic | arabe |
| spanish | espagnol |
| korean | coréen |
| french | français |
| portuguese | portugais |
| spoken | parlé |
| and | et |
EN Two versions may be made of each film and videotape co-production, one in English or French, the other in Hebrew
FR La coproduction audio-visuelle doit comporter deux versions, une en langue française ou anglaise et une en langue hébraïque
| English | French |
|---|---|
| versions | versions |
| or | ou |
| be | doit |
| in | en |
| the | la |
| two | deux |
| and | et |
EN The English and/or French version shall be made in Canada and the Hebrew version in Israel.
FR La version française et/ou anglaise de la coproduction audio-visuelle sera entreprise au Canada et la version hébraïque en Israël.
| English | French |
|---|---|
| in | en |
| israel | israël |
| or | ou |
| canada | canada |
| the | la |
| and | et |
| version | version |
EN Supports protected PDFs, Unicode folding, decomposition & normalization and RTL languages like Arabic and Hebrew
FR Extrayez le texte des PDF en chaînes Unicode ou code XML structuré
| English | French |
|---|---|
| pdfs | |
| unicode | unicode |
| languages | le |
| and | des |
| English | French |
|---|---|
| characters | caractères |
| thai | thaï |
| many | nombreuses |
| as | comme |
| of | de |
| non | non |
| example | exemple |
| chinese | chinois |
| and | existe |
EN Dear friends, We have devised a newsletter of the general prefecture of YVM which bears the Hebrew name Ha-Mebasser;...
FR Nemi, Italie. Le 7 septembre 2021. Avec un c?ur reconnaissant pour les cinq cents ans de foi catholique aux...
| English | French |
|---|---|
| a | un |
| of | de |
| the | le |
| name | pour |
EN Saddam stayed on Israeli soil for about 90 minutes, although, according to the Hebrew media outlet, 'it is not clear who he met'
FR Saddam est resté sur le sol israélien pendant environ 90 minutes, même si, selon le média hébreu, "on ne sait pas exactement qui il a rencontré"
| English | French |
|---|---|
| soil | sol |
| minutes | minutes |
| hebrew | hébreu |
| media | média |
| met | rencontré |
| it | il |
| the | le |
| although | si |
| about | environ |
| on | sur |
| is | est |
EN The problem is twofold: the Sephardic Jews in a diaspora situation who claim Spanish nationality and the prejudices that harass those who confess to the Hebrew religion and the neo-fascist danger.
FR Le problème est double : les Juifs sépharades en situation de diaspora qui revendiquent la nationalité espagnole et les préjugés qui harcèlent ceux qui confessent la religion hébraïque et le danger néo-fasciste.
| English | French |
|---|---|
| jews | juifs |
| diaspora | diaspora |
| religion | religion |
| danger | danger |
| nationality | nationalité |
| problem | problème |
| situation | situation |
| in | en |
| twofold | double |
| and | et |
EN Two versions may be made of each film and videotape co-production, one in English or French, the other in Hebrew
FR La coproduction audio-visuelle doit comporter deux versions, une en langue française ou anglaise et une en langue hébraïque
| English | French |
|---|---|
| versions | versions |
| or | ou |
| be | doit |
| in | en |
| the | la |
| two | deux |
| and | et |
EN The English and/or French version shall be made in Canada and the Hebrew version in Israel.
FR La version française et/ou anglaise de la coproduction audio-visuelle sera entreprise au Canada et la version hébraïque en Israël.
| English | French |
|---|---|
| in | en |
| israel | israël |
| or | ou |
| canada | canada |
| the | la |
| and | et |
| version | version |
EN Including languages that use Brahmic, Arabic and Hebrew scripts as well as Thai and many more.
FR Y compris les langues qui utilisent des alphabets brahmi, arabe et hébreu.
| English | French |
|---|---|
| use | utilisent |
| hebrew | hébreu |
| languages | langues |
| arabic | arabe |
| and | et |
| that | qui |
| many | des |
| including | compris |
EN Supports Latin, Hebrew, Arabic and Thai characters for worldwide use
FR Prise en charge des caractères latins, hébraïques, arabes et thaïlandais pour une utilisation mondiale
| English | French |
|---|---|
| supports | prise en charge |
| arabic | arabes |
| characters | caractères |
| worldwide | mondiale |
| use | utilisation |
| and | et |
| for | pour |
EN Recognition of Latin, Hebrew and Arabic license plates for global use
FR Reconnaissance des plaques d'immatriculation en latin, hébreu et arabe pour une utilisation mondiale
| English | French |
|---|---|
| recognition | reconnaissance |
| latin | latin |
| hebrew | hébreu |
| arabic | arabe |
| plates | plaques |
| global | mondiale |
| use | utilisation |
| and | et |
| of | une |
| for | pour |
EN The application recognizes license plates (one and two-line) with Latin and Hebrew characters.
FR L'application reconnaît les plaques d'immatriculation pour une et deux lignes de circulation avec possibilité de caractères latins et hébreux.
| English | French |
|---|---|
| recognizes | reconnaît |
| plates | plaques |
| characters | caractères |
| line | lignes |
| with | avec |
| the | possibilité |
| two | deux |
| and | et |
EN Food products bearing this characteristic may be consumed by Muslims during their preparation, production and/or storage.- Kosher: the word kosher, in Hebrew, means "adequate, clean, suitable"
FR Les produits alimentaires portant cette caractéristique peuvent être consommés par les musulmans pendant leur préparation, leur production et/ou leur stockage.- Produits casher : le mot casher, en hébreu, signifie « apte, propre, conforme »
| English | French |
|---|---|
| bearing | portant |
| characteristic | caractéristique |
| muslims | musulmans |
| storage | stockage |
| hebrew | hébreu |
| preparation | préparation |
| production | production |
| or | ou |
| means | signifie |
| word | mot |
| in | en |
| the | le |
| by | par |
| clean | propre |
| this | cette |
| products | produits |
| consumed | consommé |
| and | et |
| during | pendant |
| their | leur |
| food | les |
EN That same afternoon she went to make her first visit to Carmel and the prioress explained to her the significance of her name in Hebrew
FR Cette même après-midi elle visite pour la première fois le Carmel et la Mère Supérieure lui explique la signification de son nom en hébreu
| English | French |
|---|---|
| visit | visite |
| explained | explique |
| significance | signification |
| hebrew | hébreu |
| carmel | carmel |
| of | de |
| name | nom |
| in | en |
| afternoon | midi |
| first | première |
| and | et |
EN Professor Rabinovici is currently professor at the Racah Institute of Physics of the Hebrew University of Jerusalem and the Louis Michel visiting chair at the Institut des Hautes Études Scientifiques (IHES)
FR Le professeur Rabinovici est actuellement professeur à l?Institut de physique Racah de l?université hébraïque de Jérusalem et titulaire de la chaire Louis Michel à l?Institut des hautes études scientifiques (IHES)
| English | French |
|---|---|
| professor | professeur |
| currently | actuellement |
| physics | physique |
| jerusalem | jérusalem |
| louis | louis |
| michel | michel |
| university | université |
| institute | institut |
| of | de |
| and | à |
| des | des |
FR Prend en charge plus de 125 langues, dont le latin, le grec, le cyrillique, l'arabe, l'hébreu, le chinois, le vietnamien, le japonais et le coréen. Assure la détection de la langue pour les documents au contenu multilingue.
| English | French |
|---|---|
| latin | latin |
| greek | grec |
| cyrillic | cyrillique |
| vietnamese | vietnamien |
| korean | coréen |
| provides | assure |
| detection | détection |
| multilingual | multilingue |
| content | contenu |
| languages | langues |
| documents | documents |
| more | plus |
| japanese | japonais |
| language | langue |
| chinese | chinois |
| and | et |
EN It is the symbol of the pact between God and Creation; the Hebrew word for «Bow» — Kescheth — also means «penis» in the Rabbinical literature
FR Il symbolise en effet le pacte renouvelé entre Dieu et la Création, le mot hébreu pour «arc» (kesheth) désignant aussi, dans la littérature rabbinique, le pénis
| English | French |
|---|---|
| pact | pacte |
| creation | création |
| hebrew | hébreu |
| bow | arc |
| literature | littérature |
| penis | pénis |
| and | et |
| it | il |
| in | en |
| god | dieu |
| between | entre |
| for | mot |
| English | French |
|---|---|
| extraordinary | extraordinaire |
| professor | professeur |
| director | directeur |
| bible | bible |
| in | en |
| editorial | éditorial |
| revue | revue |
| project | projet |
| the | la |
| of | de |
| and | et |
| English | French |
|---|---|
| professor | professeur |
| province | province |
| march | mars |
| hebrew | hébreu |
| in | à |
| france | france |
| languages | langues |
| of | de |
| modern | moderne |
| french | français |
| german | le |
| English | French |
|---|---|
| extraordinary | extraordinaire |
| professor | professeur |
| director | directeur |
| editorial | éditorial |
| revue | revue |
| project | projet |
| the | la |
| of | de |
| and | et |
EN Drupal supports languages with right-to-left text direction, by default Arabic, Hebrew & Farsi are included.
FR Drupal prend en charge les langues avec une direction du texte de droite à gauche. Par défaut, l'arabe, l'hébreu et le farsi sont inclus.
| English | French |
|---|---|
| drupal | drupal |
| default | défaut |
| included | inclus |
| text | texte |
| languages | langues |
| right | droite |
| are | sont |
| left | gauche |
| by | par |
| to | à |
| direction | direction |
| with | avec |
EN Most of our meetings are in English, and we also have meetings in French, Spanish, Russian, German, Hebrew, and Arabic.
FR La plupart de nos réunions sont en anglais, et nous avons également des réunions en français, espagnol, russe, allemand, hébreu et arabe.
| English | French |
|---|---|
| meetings | réunions |
| hebrew | hébreu |
| in | en |
| russian | russe |
| also | également |
| spanish | espagnol |
| arabic | arabe |
| are | sont |
| of | de |
| french | français |
| our | nos |
| german | allemand |
| most of | plupart |
| we | nous |
EN Hebrew Language groups in Australia | Meetup
FR Hebreu - langue groupes pour : France | Meetup
| English | French |
|---|---|
| groups | groupes |
| australia | france |
| meetup | meetup |
| language | langue |
| in | pour |
EN Find out what's happening in Hebrew Language Meetup groups around the world and start meeting up with the ones near you.
FR Découvrez les Meetups des groupes Hebreu - langue partout dans le monde et participez à ceux qui ont lieu près de chez vous.
| English | French |
|---|---|
| groups | groupes |
| world | monde |
| find | et |
| you | vous |
| the | le |
| language | langue |
| ones | les |
| and | à |
| near | de |
EN Current non-English meetings include French, German, Russian, Spanish, Arabic, Hebrew, Korean, Polish, and Portuguese
FR Les réunions actuelles dans une autre langue que l'anglais sont en français, allemand, russe, espagnol, arabe, hébreu, coréen, polonais et portugais
| English | French |
|---|---|
| meetings | réunions |
| hebrew | hébreu |
| polish | polonais |
| russian | russe |
| spanish | espagnol |
| arabic | arabe |
| korean | coréen |
| portuguese | portugais |
| german | allemand |
EN We made it possible to change the page flipping direction, for those who publish catalogs in Arabic, Aramaic, Hebrew, Kurdish, Persian or Urdu, because these languages are written right to left.
FR Nous avons permis de changer la direction de retournement de page, pour ceux qui publient des catalogues en arabe, araméen, hébreu, kurde, persan ou ourdou, car ces langues sont écrites de droite à gauche.
| English | French |
|---|---|
| publish | publient |
| catalogs | catalogues |
| hebrew | hébreu |
| written | écrites |
| arabic | arabe |
| or | ou |
| languages | langues |
| to | à |
| in | en |
| left | gauche |
| the | la |
| to change | changer |
| we | nous |
| page | page |
| are | sont |
| because | de |
| English | French |
|---|---|
| a | l |
| and | et |
| the | son |
| in | avec |
| from | de |
EN Arabic and Hebrew features in InDesign
FR Utilisation des fonctionnalités pour l’arabe et l’hébreu dans InDesign
Showing 46 of 46 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese