Translate "merely" to French

FR Si vous ne parvenez pas à déterminer comment vous pouvez aider vos clients, vous ne pourrez pas hiérarchiser vos stratégies. C'est un peu comme si vous jetiez des spaghettis sur un mur pour voir s'ils collent, et donc qu'ils sont cuits.

• comment vous pouvez
• clients
• pourrez pas hiérarchiser
• stratégies
• C'est un peu
• jetiez des spaghettis
• mur pour voir
• collent

FR Si vous cherchez simplement à naviguer anonymement sur internet, un VPN gratuit peut être envisageable

• anonymement sur internet
• envisageable

FR Google n’est pas le seul moteur de recherche disponible; c’est simplement le plus grand. Avec les données clickstream, nous pouvons estimer la popularité des requêtes de recherche dans neuf autres moteurs de recherche:

• Google
• disponible
• données clickstream
• requêtes de recherche
• neuf autres moteurs

FR Un client ne reprend pas les tâches du serveur mais sert simplement d'élément médiateur

• client ne reprend
• tâches du serveur
• sert simplement d'élément

FR Maintenant que nous sommes d'accord sur l'intérêt de la collaboration, prenons un peu de recul et voyons ce qui constitue une équipe de projet et comment la créer. Affecter les tâches aux personnes ne veut pas dire constituer une équipe de projet.

• d'accord sur l'intérêt
• collaboration
• prenons un peu
• recul
• équipe de projet
• comment la créer
• Affecter les tâches
• veut pas dire

FR En faisant simplement des variations de modèle et de nombreux autres éléments dans une série, le module complémentaire de configuration de version vous fait gagner beaucoup de temps.

• modèle
• nombreux autres éléments
• série

FR Il est choquant qu’une personne ayant simplement exercé son droit à la liberté d’expression se retrouve maintenant grièvement blessée dans un lit d’hôpital

• choquant
• personne ayant simplement
• retrouve maintenant grièvement
• lit

FR Il est choquant qu’une personne ayant simplement exercé son droit à la liberté d’expression se retrouve maintenant grièvement blessée dans un lit d’hôpital.

• choquant
• personne ayant simplement
• retrouve maintenant grièvement
• lit

FR Dans mon travail, j'espère m'éloigner de la simple représentation du corps féminin comme un objet visuellement attrayant et sexualisé

• mon travail
• visuellement attrayant
• sexualisé

FR L’article 1366 du CCF confirme que la force exécutoire d’un contrat ne peut être contestée du seul fait qu’il a été conclu par voie électronique. 

• force exécutoire
• contestée du seul
• a été conclu
• voie électronique

FR Quand vous rechargez votre crédit, notre système n'enregistre que le jour du rechargement du crédit et le montant de la somme rechargée afin de pouvoir retrouver ou afficher le montant actuel de votre crédit

• Quand vous rechargez
• crédit
• rechargement du crédit
• retrouver
• afficher le montant

FR Retenir les clients est bien plus rentable que de convertir les prospects. Une simple hausse de 5 % de la rétention des clients peut conduire à un bond de 25 à 95 % de votre chiffre d’affaires.

• Retenir les clients
• prospects
• rétention des clients
• chiffre

FR Différentes langues sont tarifées différemment, même si la différence de prix entre les différentes langues est tout simplement quelconque

• différemment
• différence de prix
• simplement quelconque

FR Alors que HTTPS chiffre le trafic pour que personne en ligne ne puisse espionner vos activités sur Internet, DNSSEC se contente de signer les réponses pour que les falsifications soient détectables

• Alors que HTTPS
• ligne ne puisse
• activités sur Internet
• DNSSEC se contente
• signer les réponses
• falsifications soient détectables

FR Un brevet ne s?obtient pas par le seul dépôt d?une description de l?invention auprès du gouvernement

FR m. simplement un lien vers des sites tiers.

• simplement un lien
• sites

FR Pour y parvenir, nous ne réalisons pratiquement aucune marge et répercutons seulement les hausses de prix imposées par les registres

• parvenir
• réalisons pratiquement aucune
• registres

FR Le 2020 Air reprend ce qui était génial avec le modèle 2019 et améliore simplement lexpérience avec un nouveau clavier amélioré. Est-ce le Mac

• modèle
• améliore simplement lexpérience
• nouveau clavier amélioré
• Est-ce le Mac

FR La vérité, c’est que nous ne sommes pas encore libres; nous avons seulement atteint la liberté d’être libres, le droit de ne pas être opprimés

• vérité
• avons seulement atteint
• liberté
• libres
• opprimés

FR Car être libre, ce n’est pas seulement se débarrasser de ses chaînes; c’est vivre d’une façon qui respecte et renforce la liberté des autres

• Car être libre
• seulement se débarrasser
• chaînes
• vivre
• façon qui respecte
• renforce la liberté

FR « L’efficacité ne se résume pas à une simple réduction des coûts »

FR (k) Cette liste d'autorisations et de restrictions, ainsi que les autres termes discutés ci-dessous, n'est pas destinée à être complète, mais simplement illustrative

• liste d'autorisations
• restrictions
• termes discutés ci-dessous
• n'est pas destinée
• complète
• simplement illustrative

FR Francisca Van Dunem considère que la protection des citoyens européens ne peut être obtenue au moyen d’actions isolées des 27, ni via des approches purement sectorielles

• Francisca Van Dunem
• protection des citoyens
• obtenue au moyen
• purement sectorielles

FR En d'autres termes, l'E-A-T peut être réduite à une question de pure logique: dans les sujets techniques et incontestables, il faut tenir compte de l'E-A-T, alors que dans le reste, elle n'est pas déterminante.

• d'autres termes
• question de pure
• sujets techniques
• incontestables
• faut tenir compte
• l'E-A-T
• reste

FR Gardez à l'esprit qu'il s'agit de termes de recherche susceptibles d'attirer des visiteurs et non de simples mots pour lesquels le site peut être classé. Une chose aussi évidente que cela est souvent négligée.

• Gardez à l'esprit
• s'agit de termes
• recherche susceptibles d'attirer
• visiteurs
• classé
• chose aussi évidente
• cela est souvent

FR Contrairement aux 404 ou 301, elles ne peuvent pas être corrigées en modifiant simplement le code de la page, et dans de nombreux cas, elles sont plus difficiles à détecter.

• corrigées en modifiant

FR Aujourd’hui, ce savoir-faire n’est plus formellement enseigné; il est plutôt transmis d’artisan en artisan.

• savoir-faire
• formellement enseigné
• plutôt transmis

FR Digital Main Street se réserve le droit de déterminer ce qui est considéré comme admissible ou non, au cas par cas. Cette liste non exhaustive n’est qu’un aperçu des meilleures pratiques.

• Digital Main Street
• réserve le droit
• considéré comme admissible
• liste non exhaustive
• aperçu des meilleures

FR Nous ne regardons pas uniquement quelle est leur fonction au sein de votre organisation, nous voulons aussi savoir qui ils sont

• regardons pas uniquement
• fonction au sein
• organisation
• voulons aussi savoir

FR Ces hyperliens ne sont proposés que par souci de commodité aux utilisateurs de ce site.

• souci de commodité

FR La présence de liens vers d'autres sites Internet est purement informative et n'implique en aucun cas une suggestion, une invitation ou une recommandation à leur égard

• présence de liens
• d'autres sites Internet
• purement informative
• n'implique en aucun
• suggestion
• invitation

FR J.-C.), estimant qu’elles ne sont que le fruit de légendes.

• estimant

FR Pour le peuple, la « taxe WhatsApp » n’était qu’emblématique de l’incapacité des institutions politiques à trouver des solutions structurelles et durables à long terme pour pallier les lacunes sous-jacentes de l’économie défaillante

• peuple
• taxe WhatsApp
• solutions structurelles
• durables à long
• pallier les lacunes
• défaillante

FR Il utilise pour expliquer sa thèse l'allégorie de la souris qui a été attrapée par un chat, et qui joue avec elle, la laissant gambader futilement pour échapper au félin qui n'a fait que retarder le sort du rongeur. 

• utilise pour expliquer
• souris qui a
• laissant gambader futilement
• échapper au félin
• sort du rongeur

FR Cependant, les réunions se sont simplement transformées en appels vidéo. Les tapes sur l'épaule en notifications incessantes. Les longues heures au bureau en présence constante sur Slack.

• Cependant
• transformées en appels
• tapes sur l'épaule
• notifications incessantes

FR Pour certains, le potentiel futuriste par excellence, pour d’autres, simplement un phénomène à la mode de l’ère numérique, associé à un peu de science-fiction hollywoodienne, quelques boutons et gadgets

• certains
• simplement un phénomène
• numérique
• science-fiction hollywoodienne
• quelques boutons
• gadgets

FR « Au bout de cinquante ans, il n’est pas suffisant de simplement condamner l’expansion des colonies

• bout de cinquante
• suffisant de simplement
• colonies

FR La difficulté la plus importante dans Tiktok est la présence d’utilisateurs qui sont simplement lip-syncing dans leur contenu et copient le contenu d’autres téléchargeurs viraux

• contenu
• copient le contenu
• téléchargeurs viraux

FR Choisissez des sujets qui vous passionnent vraiment, car si vous ne faites que suivre les tendances, le contenu que vous produisez peut sembler générique

• Choisissez des sujets
• passionnent vraiment
• faites que suivre
• tendances
• sembler générique

FR La souris n’est plus seulement un dispositif de saisie : vous pouvez désormais ressentir les événements du jeu, ce qui vous aidera lors des moments décisifs. Personnalisez chaque aspect des alertes, de l’intensité aux types de vibration.

• souris
• seulement un dispositif
• saisie
• pouvez désormais ressentir
• événements du jeu
• décisifs
• Personnalisez chaque aspect
• alertes

FR L'information donnée sur la devise sélectionnée est purement informative. Les frais seront toujours réglés dans la devise locale.

• informative
• frais seront toujours
• devise

FR L'information donnée sur la devise sélectionnée est purement informative. Les frais seront toujours réglés dans la devise locale.

• informative
• frais seront toujours
• devise

FR J.-C.), estimant qu’elles ne sont que le fruit de légendes.

• estimant

FR J.-C.), estimant qu’elles ne sont que le fruit de légendes.

• estimant

FR J.-C.), estimant qu’elles ne sont que le fruit de légendes.

• estimant

FR J.-C.), estimant qu’elles ne sont que le fruit de légendes.

• estimant

FR Mais la protection des données de l’entreprise ou de ses réseaux n’est pas qu’une affaire de technologie

• protection des données
• réseaux
• affaire de technologie

FR Ensuite, le calcul prendrait fin - à moins que la mémoire ne soit irréversiblement effacée, mais alors la dissipation serait simplement reportée, et non pas évitée.

• Ensuite
• calcul prendrait fin
• soit irréversiblement effacée
• alors la dissipation
• simplement reportée

FR Nous ne croyons pas que le progrès technologique sur Internet soit une mauvaise chose; c'est seulement une réalité de l'Internet.

• soit une mauvaise

FR N'utilisez pas les logos Unity pour « embellir » ou « agrémenter » vos matériaux. Les logos Unity sont des atouts artistiques et ne doivent pas être utilisés uniquement à des fins stylistiques.

• embellir
• agrémenter
• matériaux
• atouts artistiques