EN Hidden beneath Verdansk’s surface — long before the “original Verdansk bunkers” you may have explored previously — was an underground system of passageways and armaments rooms
"passageways" in English can be translated into the following French words/phrases:
passageways | galeries |
EN Hidden beneath Verdansk’s surface — long before the “original Verdansk bunkers” you may have explored previously — was an underground system of passageways and armaments rooms
FR Caché sous la surface de Verdansk - bien avant les « bunkers originaux de Verdansk » que vous avez peut être exploré précédemment - se trouvait un système sous-terrain de couloirs et de chambres d’armement
English | French |
---|---|
hidden | caché |
surface | surface |
original | originaux |
explored | exploré |
system | système |
previously | précédemment |
rooms | chambres |
and | et |
may | peut |
of | de |
an | un |
the | la |
before | avant |
have | avez |
EN Oil and gas facilities are tough environments, with often extreme weather conditions and all kinds of obstacles, such as stairs and narrow passageways
FR Les sites pétroliers et gaziers sont des environnements exigeants : conditions météorologiques souvent extrêmes, obstacles en tous genres comme des escaliers ou des passages étroits..
English | French |
---|---|
gas | gaziers |
environments | environnements |
weather | conditions météorologiques |
kinds | genres |
obstacles | obstacles |
stairs | escaliers |
conditions | conditions |
as | comme |
and | et |
often | souvent |
are | sont |
FR Les catacombes sont des galeries souterraines qui ont été utilisées pour enterrer les morts durant plusieurs siècles
English | French |
---|---|
catacombs | catacombes |
passageways | galeries |
centuries | siècles |
used | utilisé |
were | été |
are | sont |
that | qui |
for | pour |
as | durant |
FR Les catacombes possèdent une multitude de galeries souterraines qui forment d’authentiques labyrinthes de plusieurs kilomètres, le long desquels des files de niches rectangulaires ont été creusées.
English | French |
---|---|
catacombs | catacombes |
passageways | galeries |
kilometres | kilomètres |
rows | files |
rectangular | rectangulaires |
form | forment |
long | long |
the | le |
of | de |
were | été |
that | qui |
a | une |
possess | possèdent |
FR À Rome, il existe plus de soixante catacombes formées par des centaines de kilomètres de galeries souterraines, qui abritent des milliers de tombes. Aujourd’hui, seules cinq d’entre elles sont ouvertes au public :
English | French |
---|---|
rome | rome |
sixty | soixante |
catacombs | catacombes |
kilometres | kilomètres |
passageways | galeries |
public | public |
five | cinq |
more | plus |
hundreds | centaines |
thousands | milliers |
of | de |
in | par |
FR Catacombes de Saint-Calixte (Via Appia Antica, 126) : Avec un réseau de galeries de plus de 20 kilomètres de long, les tombes de Saint-Calixte ont été le lieu de sépulture pour 16 pontifes et des dizaines de martyres chrétiens
English | French |
---|---|
catacombs | catacombes |
san | saint |
antica | antica |
network | réseau |
passageways | galeries |
kilometres | kilomètres |
place | lieu |
length | long |
a | un |
the | le |
of | de |
were | été |
scores | des |
with | avec |
and | et |
FR Il est intéressant de parcourir ces galeries obscures et humides, où l’on peut voir en plus des niches, des inscriptions comportant les noms des personnes qui y reposent.
English | French |
---|---|
fascinating | intéressant |
passageways | galeries |
inscriptions | inscriptions |
names | noms |
people | personnes |
with | comportant |
it | il |
can | peut |
in | en |
of | de |
the | ces |
is | est |
and | et |
see | voir |
to travel | parcourir |
FR Le sous-sol est la partie la plus intéressante du musée, puisqu’on y trouve des fouilles réalisées à proximité du Théâtre Balbus, que l’on peut observer en parcourant des passages humides et obscurs.
English | French |
---|---|
basement | sous-sol |
theatre | théâtre |
down | sous |
and | à |
part | partie |
can | peut |
while | en |
FR Les catacombes sont des galeries souterraines qui ont été utilisées pour enterrer les morts durant plusieurs siècles
English | French |
---|---|
catacombs | catacombes |
passageways | galeries |
centuries | siècles |
used | utilisé |
were | été |
are | sont |
that | qui |
for | pour |
as | durant |
FR Les catacombes possèdent une multitude de galeries souterraines qui forment d’authentiques labyrinthes de plusieurs kilomètres, le long desquels des files de niches rectangulaires ont été creusées.
English | French |
---|---|
catacombs | catacombes |
passageways | galeries |
kilometres | kilomètres |
rows | files |
rectangular | rectangulaires |
form | forment |
long | long |
the | le |
of | de |
were | été |
that | qui |
a | une |
possess | possèdent |
FR À Rome, il existe plus de soixante catacombes formées par des centaines de kilomètres de galeries souterraines, qui abritent des milliers de tombes. Aujourd’hui, seules cinq d’entre elles sont ouvertes au public :
English | French |
---|---|
rome | rome |
sixty | soixante |
catacombs | catacombes |
kilometres | kilomètres |
passageways | galeries |
public | public |
five | cinq |
more | plus |
hundreds | centaines |
thousands | milliers |
of | de |
in | par |
FR Catacombes de Saint-Calixte (Via Appia Antica, 126) : Avec un réseau de galeries de plus de 20 kilomètres de long, les tombes de Saint-Calixte ont été le lieu de sépulture pour 16 pontifes et des dizaines de martyres chrétiens
English | French |
---|---|
catacombs | catacombes |
san | saint |
antica | antica |
network | réseau |
passageways | galeries |
kilometres | kilomètres |
place | lieu |
length | long |
a | un |
the | le |
of | de |
were | été |
scores | des |
with | avec |
and | et |
FR Il est intéressant de parcourir ces galeries obscures et humides, où l’on peut voir en plus des niches, des inscriptions comportant les noms des personnes qui y reposent.
English | French |
---|---|
fascinating | intéressant |
passageways | galeries |
inscriptions | inscriptions |
names | noms |
people | personnes |
with | comportant |
it | il |
can | peut |
in | en |
of | de |
the | ces |
is | est |
and | et |
see | voir |
to travel | parcourir |
FR Le sous-sol est la partie la plus intéressante du musée, puisqu’on y trouve des fouilles réalisées à proximité du Théâtre Balbus, que l’on peut observer en parcourant des passages humides et obscurs.
English | French |
---|---|
basement | sous-sol |
theatre | théâtre |
down | sous |
and | à |
part | partie |
can | peut |
while | en |
FR Les catacombes sont des galeries souterraines qui ont été utilisées pour enterrer les morts durant plusieurs siècles
English | French |
---|---|
catacombs | catacombes |
passageways | galeries |
centuries | siècles |
used | utilisé |
were | été |
are | sont |
that | qui |
for | pour |
as | durant |
FR Les catacombes possèdent une multitude de galeries souterraines qui forment d’authentiques labyrinthes de plusieurs kilomètres, le long desquels des files de niches rectangulaires ont été creusées.
English | French |
---|---|
catacombs | catacombes |
passageways | galeries |
kilometres | kilomètres |
rows | files |
rectangular | rectangulaires |
form | forment |
long | long |
the | le |
of | de |
were | été |
that | qui |
a | une |
possess | possèdent |
FR À Rome, il existe plus de soixante catacombes formées par des centaines de kilomètres de galeries souterraines, qui abritent des milliers de tombes. Aujourd’hui, seules cinq d’entre elles sont ouvertes au public :
English | French |
---|---|
rome | rome |
sixty | soixante |
catacombs | catacombes |
kilometres | kilomètres |
passageways | galeries |
public | public |
five | cinq |
more | plus |
hundreds | centaines |
thousands | milliers |
of | de |
in | par |
FR Catacombes de Saint-Calixte (Via Appia Antica, 126) : Avec un réseau de galeries de plus de 20 kilomètres de long, les tombes de Saint-Calixte ont été le lieu de sépulture pour 16 pontifes et des dizaines de martyres chrétiens
English | French |
---|---|
catacombs | catacombes |
san | saint |
antica | antica |
network | réseau |
passageways | galeries |
kilometres | kilomètres |
place | lieu |
length | long |
a | un |
the | le |
of | de |
were | été |
scores | des |
with | avec |
and | et |
FR Il est intéressant de parcourir ces galeries obscures et humides, où l’on peut voir en plus des niches, des inscriptions comportant les noms des personnes qui y reposent.
English | French |
---|---|
fascinating | intéressant |
passageways | galeries |
inscriptions | inscriptions |
names | noms |
people | personnes |
with | comportant |
it | il |
can | peut |
in | en |
of | de |
the | ces |
is | est |
and | et |
see | voir |
to travel | parcourir |
FR Le sous-sol est la partie la plus intéressante du musée, puisqu’on y trouve des fouilles réalisées à proximité du Théâtre Balbus, que l’on peut observer en parcourant des passages humides et obscurs.
English | French |
---|---|
basement | sous-sol |
theatre | théâtre |
down | sous |
and | à |
part | partie |
can | peut |
while | en |
FR Les catacombes sont des galeries souterraines qui ont été utilisées pour enterrer les morts durant plusieurs siècles
English | French |
---|---|
catacombs | catacombes |
passageways | galeries |
centuries | siècles |
used | utilisé |
were | été |
are | sont |
that | qui |
for | pour |
as | durant |
FR Les catacombes possèdent une multitude de galeries souterraines qui forment d’authentiques labyrinthes de plusieurs kilomètres, le long desquels des files de niches rectangulaires ont été creusées.
English | French |
---|---|
catacombs | catacombes |
passageways | galeries |
kilometres | kilomètres |
rows | files |
rectangular | rectangulaires |
form | forment |
long | long |
the | le |
of | de |
were | été |
that | qui |
a | une |
possess | possèdent |
FR À Rome, il existe plus de soixante catacombes formées par des centaines de kilomètres de galeries souterraines, qui abritent des milliers de tombes. Aujourd’hui, seules cinq d’entre elles sont ouvertes au public :
English | French |
---|---|
rome | rome |
sixty | soixante |
catacombs | catacombes |
kilometres | kilomètres |
passageways | galeries |
public | public |
five | cinq |
more | plus |
hundreds | centaines |
thousands | milliers |
of | de |
in | par |
FR Catacombes de Saint-Calixte (Via Appia Antica, 126) : Avec un réseau de galeries de plus de 20 kilomètres de long, les tombes de Saint-Calixte ont été le lieu de sépulture pour 16 pontifes et des dizaines de martyres chrétiens
English | French |
---|---|
catacombs | catacombes |
san | saint |
antica | antica |
network | réseau |
passageways | galeries |
kilometres | kilomètres |
place | lieu |
length | long |
a | un |
the | le |
of | de |
were | été |
scores | des |
with | avec |
and | et |
FR Il est intéressant de parcourir ces galeries obscures et humides, où l’on peut voir en plus des niches, des inscriptions comportant les noms des personnes qui y reposent.
English | French |
---|---|
fascinating | intéressant |
passageways | galeries |
inscriptions | inscriptions |
names | noms |
people | personnes |
with | comportant |
it | il |
can | peut |
in | en |
of | de |
the | ces |
is | est |
and | et |
see | voir |
to travel | parcourir |
FR Le sous-sol est la partie la plus intéressante du musée, puisqu’on y trouve des fouilles réalisées à proximité du Théâtre Balbus, que l’on peut observer en parcourant des passages humides et obscurs.
English | French |
---|---|
basement | sous-sol |
theatre | théâtre |
down | sous |
and | à |
part | partie |
can | peut |
while | en |
FR Les catacombes sont des galeries souterraines qui ont été utilisées pour enterrer les morts durant plusieurs siècles
English | French |
---|---|
catacombs | catacombes |
passageways | galeries |
centuries | siècles |
used | utilisé |
were | été |
are | sont |
that | qui |
for | pour |
as | durant |
FR Les catacombes possèdent une multitude de galeries souterraines qui forment d’authentiques labyrinthes de plusieurs kilomètres, le long desquels des files de niches rectangulaires ont été creusées.
English | French |
---|---|
catacombs | catacombes |
passageways | galeries |
kilometres | kilomètres |
rows | files |
rectangular | rectangulaires |
form | forment |
long | long |
the | le |
of | de |
were | été |
that | qui |
a | une |
possess | possèdent |
FR À Rome, il existe plus de soixante catacombes formées par des centaines de kilomètres de galeries souterraines, qui abritent des milliers de tombes. Aujourd’hui, seules cinq d’entre elles sont ouvertes au public :
English | French |
---|---|
rome | rome |
sixty | soixante |
catacombs | catacombes |
kilometres | kilomètres |
passageways | galeries |
public | public |
five | cinq |
more | plus |
hundreds | centaines |
thousands | milliers |
of | de |
in | par |
FR Catacombes de Saint-Calixte (Via Appia Antica, 126) : Avec un réseau de galeries de plus de 20 kilomètres de long, les tombes de Saint-Calixte ont été le lieu de sépulture pour 16 pontifes et des dizaines de martyres chrétiens
English | French |
---|---|
catacombs | catacombes |
san | saint |
antica | antica |
network | réseau |
passageways | galeries |
kilometres | kilomètres |
place | lieu |
length | long |
a | un |
the | le |
of | de |
were | été |
scores | des |
with | avec |
and | et |
FR Il est intéressant de parcourir ces galeries obscures et humides, où l’on peut voir en plus des niches, des inscriptions comportant les noms des personnes qui y reposent.
English | French |
---|---|
fascinating | intéressant |
passageways | galeries |
inscriptions | inscriptions |
names | noms |
people | personnes |
with | comportant |
it | il |
can | peut |
in | en |
of | de |
the | ces |
is | est |
and | et |
see | voir |
to travel | parcourir |
FR Le sous-sol est la partie la plus intéressante du musée, puisqu’on y trouve des fouilles réalisées à proximité du Théâtre Balbus, que l’on peut observer en parcourant des passages humides et obscurs.
English | French |
---|---|
basement | sous-sol |
theatre | théâtre |
down | sous |
and | à |
part | partie |
can | peut |
while | en |
EN Environments with secret passageways and off-limit areas
FR Des décors truffés de passages secrets et de zones interdites
English | French |
---|---|
areas | zones |
and | et |
EN Formats that have to be compared with the dimensions of the room as well as with the overall dimensions of the openings of doors, windows and passageways in general: at least 50 cm around the bed, which becomes 70 cm in case of a closet opening nearby
FR Les formats doivent tenir compte des dimensions de la pièce ainsi que de l’encombrement des ouvertures de portes, fenêtres et passages en général : au moins 50 cm autour du lit et 70 cm lorsqu’une armoire s’ouvrant sur le lit est présente
English | French |
---|---|
formats | formats |
dimensions | dimensions |
openings | ouvertures |
windows | fenêtres |
cm | cm |
bed | lit |
closet | armoire |
doors | portes |
general | général |
have to | doivent |
room | pièce |
in | en |
least | au moins |
at least | moins |
to | tenir |
of | de |
as | ainsi |
a | compte |
opening | au |
compared | que |
and | et |
becomes | est |
EN Made up of eight dwellings interlinked by passageways, Skara Brae was hidden underground for centuries until 1850, when a storm uncovered the outline of several of its stone buildings.
FR Composé de huit demeures reliées par des passages, Skara Brae est resté caché sous terre pendant des siècles jusqu'en 1850, lorsqu'un orage a mis à jour la silhouette de plusieurs bâtiments en pierre.
English | French |
---|---|
storm | orage |
stone | pierre |
buildings | bâtiments |
hidden | caché |
of | de |
centuries | siècles |
the | la |
made | est |
eight | huit |
by | par |
FR Les catacombes sont des galeries souterraines qui ont été utilisées pour enterrer les morts durant plusieurs siècles
English | French |
---|---|
catacombs | catacombes |
passageways | galeries |
centuries | siècles |
used | utilisé |
were | été |
are | sont |
that | qui |
for | pour |
as | durant |
FR Les catacombes possèdent une multitude de galeries souterraines qui forment d’authentiques labyrinthes de plusieurs kilomètres, le long desquels des files de niches rectangulaires ont été creusées.
English | French |
---|---|
catacombs | catacombes |
passageways | galeries |
kilometres | kilomètres |
rows | files |
rectangular | rectangulaires |
form | forment |
long | long |
the | le |
of | de |
were | été |
that | qui |
a | une |
possess | possèdent |
FR À Rome, il existe plus de soixante catacombes formées par des centaines de kilomètres de galeries souterraines, qui abritent des milliers de tombes. Aujourd’hui, seules cinq d’entre elles sont ouvertes au public :
English | French |
---|---|
rome | rome |
sixty | soixante |
catacombs | catacombes |
kilometres | kilomètres |
passageways | galeries |
public | public |
five | cinq |
more | plus |
hundreds | centaines |
thousands | milliers |
of | de |
in | par |
FR Catacombes de Saint-Calixte (Via Appia Antica, 126) : Avec un réseau de galeries de plus de 20 kilomètres de long, les tombes de Saint-Calixte ont été le lieu de sépulture pour 16 pontifes et des dizaines de martyres chrétiens
English | French |
---|---|
catacombs | catacombes |
san | saint |
antica | antica |
network | réseau |
passageways | galeries |
kilometres | kilomètres |
place | lieu |
length | long |
a | un |
the | le |
of | de |
were | été |
scores | des |
with | avec |
and | et |
FR Il est intéressant de parcourir ces galeries obscures et humides, où l’on peut voir en plus des niches, des inscriptions comportant les noms des personnes qui y reposent.
English | French |
---|---|
fascinating | intéressant |
passageways | galeries |
inscriptions | inscriptions |
names | noms |
people | personnes |
with | comportant |
it | il |
can | peut |
in | en |
of | de |
the | ces |
is | est |
and | et |
see | voir |
to travel | parcourir |
FR Le sous-sol est la partie la plus intéressante du musée, puisqu’on y trouve des fouilles réalisées à proximité du Théâtre Balbus, que l’on peut observer en parcourant des passages humides et obscurs.
English | French |
---|---|
basement | sous-sol |
theatre | théâtre |
down | sous |
and | à |
part | partie |
can | peut |
while | en |
FR Les catacombes sont des galeries souterraines qui ont été utilisées pour enterrer les morts durant plusieurs siècles
English | French |
---|---|
catacombs | catacombes |
passageways | galeries |
centuries | siècles |
used | utilisé |
were | été |
are | sont |
that | qui |
for | pour |
as | durant |
FR Les catacombes sont des galeries souterraines qui ont été utilisées pour enterrer les morts durant plusieurs siècles
English | French |
---|---|
catacombs | catacombes |
passageways | galeries |
centuries | siècles |
used | utilisé |
were | été |
are | sont |
that | qui |
for | pour |
as | durant |
FR Les catacombes sont des galeries souterraines qui ont été utilisées pour enterrer les morts durant plusieurs siècles
English | French |
---|---|
catacombs | catacombes |
passageways | galeries |
centuries | siècles |
used | utilisé |
were | été |
are | sont |
that | qui |
for | pour |
as | durant |
FR Les catacombes possèdent une multitude de galeries souterraines qui forment d’authentiques labyrinthes de plusieurs kilomètres, le long desquels des files de niches rectangulaires ont été creusées.
English | French |
---|---|
catacombs | catacombes |
passageways | galeries |
kilometres | kilomètres |
rows | files |
rectangular | rectangulaires |
form | forment |
long | long |
the | le |
of | de |
were | été |
that | qui |
a | une |
possess | possèdent |
FR Les catacombes possèdent une multitude de galeries souterraines qui forment d’authentiques labyrinthes de plusieurs kilomètres, le long desquels des files de niches rectangulaires ont été creusées.
English | French |
---|---|
catacombs | catacombes |
passageways | galeries |
kilometres | kilomètres |
rows | files |
rectangular | rectangulaires |
form | forment |
long | long |
the | le |
of | de |
were | été |
that | qui |
a | une |
possess | possèdent |
FR Les catacombes possèdent une multitude de galeries souterraines qui forment d’authentiques labyrinthes de plusieurs kilomètres, le long desquels des files de niches rectangulaires ont été creusées.
English | French |
---|---|
catacombs | catacombes |
passageways | galeries |
kilometres | kilomètres |
rows | files |
rectangular | rectangulaires |
form | forment |
long | long |
the | le |
of | de |
were | été |
that | qui |
a | une |
possess | possèdent |
FR À Rome, il existe plus de soixante catacombes formées par des centaines de kilomètres de galeries souterraines, qui abritent des milliers de tombes. Aujourd’hui, seules cinq d’entre elles sont ouvertes au public :
English | French |
---|---|
rome | rome |
sixty | soixante |
catacombs | catacombes |
kilometres | kilomètres |
passageways | galeries |
public | public |
five | cinq |
more | plus |
hundreds | centaines |
thousands | milliers |
of | de |
in | par |
FR À Rome, il existe plus de soixante catacombes formées par des centaines de kilomètres de galeries souterraines, qui abritent des milliers de tombes. Aujourd’hui, seules cinq d’entre elles sont ouvertes au public :
English | French |
---|---|
rome | rome |
sixty | soixante |
catacombs | catacombes |
kilometres | kilomètres |
passageways | galeries |
public | public |
five | cinq |
more | plus |
hundreds | centaines |
thousands | milliers |
of | de |
in | par |
FR À Rome, il existe plus de soixante catacombes formées par des centaines de kilomètres de galeries souterraines, qui abritent des milliers de tombes. Aujourd’hui, seules cinq d’entre elles sont ouvertes au public :
English | French |
---|---|
rome | rome |
sixty | soixante |
catacombs | catacombes |
kilometres | kilomètres |
passageways | galeries |
public | public |
five | cinq |
more | plus |
hundreds | centaines |
thousands | milliers |
of | de |
in | par |
Showing 50 of 50 translations