Hire a translator I am translator

Translate "damp" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "damp" from English to French

Translations of damp

"damp" in English can be translated into the following French words/phrases:

damp humide humidité

Translation of English to French of damp

English
French

EN The road was deserted and the sun was shining on the damp asphalt

FR La route était déserte et le soleil éblouissait sur le bitume humide

English French
damp humide
was était
and et
road route
sun soleil
on sur

EN The work — approved by Egypt?s Ministry of Tourism and Antiquities and carried out by a team from the Egyptian architectural firm Megawra — tackled areas damaged by damp and salt from the rising water

FR Les travaux, approuvés par le ministère égyptien du Tourisme et des Antiquité et effectués par la firme architecturale Megawra, ont porté sur les endroits endommagés par l’humidité et le sel provenant de la montée des eaux

English French
approved approuvés
ministry ministère
tourism tourisme
carried out effectués
firm firme
architectural architecturale
areas endroits
damaged endommagés
salt sel
water eaux
work travaux
and et
of de
by par
from provenant

EN If weather conditions are damp, allow for a longer dry time

FR Dans des conditions de haute humidité, prévoyez un temps de séchage plus long

English French
damp humidité
a un
time temps
conditions conditions
for de
are plus

EN Applying the product on damp/wet surfaces

FR Appliquer le produit sur des surfaces humides ou mouillées

English French
applying appliquer
surfaces surfaces
the le
product produit
wet humides
on sur

EN I wiped it with a damp cloth and removed the knobs

FR Je l’ai essuyée avec un linge humide et j’ai enlevé les poignées

English French
i je
damp humide
knobs poignées
removed enlevé
a un
and et
with avec
the les

EN Wipe down the screen with a damp cloth to remove any dirt and debris.

FR Essuyez le paravent avec un chiffon humide pour enlever la saleté et les débris.

English French
damp humide
cloth chiffon
debris débris
dirt saleté
a un
and et
to remove enlever
with avec

EN Once the sanding was done, I took a damp cloth and wiped down the entire piece to collect all the dust.

FR Une fois le ponçage terminé, j'ai pris un chiffon humide et j'ai essuyé l'ensemble de la pièce pour enlever toute la poussière.

English French
damp humide
cloth chiffon
dust poussière
done terminé
took de
a un
and et

EN After I finished sanding, I cleaned the dresser well with warm water and a damp cloth, careful to remove all the dust

FR Une fois le ponçage terminé, j’ai nettoyé à fond la commode avec de l’eau et un linge humide, en prenant soin d’enlever toute la poussière

English French
damp humide
careful soin
dust poussière
finished terminé
a un
to à
with toute

EN Best dehumidifier 2021: Keep damp at bay with top picks from Meaco, Electriq and EcoAir

FR Meilleur déshumidificateur 2021: Gardez lhumidité à distance avec les meilleurs choix de Meaco, Electriq et EcoAir

English French
picks choix
and à
keep les
from de
best meilleurs
with avec

EN Living with damp air can get old pretty quick - solve it with these top dehumidifiers.

FR Vivre avec de lair humide peut vieillir assez rapidement - résolvez-le avec ces déshumidificateurs haut de gamme.

English French
living vivre
damp humide
pretty assez
quick rapidement
solve résolvez
air lair
can peut
top haut
with avec

EN This electronic box sucks in your home's air to extract moisture to avoid damp, condensation and even aid with drying your washing.

FR Ce boîtier électronique aspire lair de votre maison pour extraire lhumidité afin déviter lhumidité, la condensation et même aider à sécher

English French
box boîtier
avoid éviter
aid aider
drying sécher
electronic électronique
air lair
condensation condensation
this ce
your votre
homes maison
to à
extract extraire
even même

EN Moors are damp, poorly nourished, acidic habitats

FR Les marais sont des biotopes humides, acides et pauvres en substances nutritives

English French
are sont

EN From Lenk, over rolling meadows, up into lynx territory, through a damp, eroded limestone region with views far into the distance

FR Montée de Lenk par des alpages plaisants vers le territoire des lynx, traversée d?une région calcaire humide offrant un horizon lointain

English French
lenk lenk
lynx lynx
damp humide
territory territoire
region région
the le
a un
far de

EN Keep them in the fridge in a non airtight container with their large shell-side down and cover them with a damp cloth. Only buy them a few days ahead of time and open them only at the last minute.

FR Gardez-les au réfrigérateur dans un contenant non hermétique, leur côté bombé vers le bas et recouvrez-les d’un linge humide. Ne les achetez que quelques jours à l'avance et ne les ouvrez qu'à la dernière minute.

English French
fridge réfrigérateur
container contenant
damp humide
buy achetez
side côté
minute minute
a un
days jours
and à
non les
the ouvrez
their leur

EN Wrapped in a damp paper towel, basil can be stored for a few days in the warmest area of your fridge

FR Le basilic se conserve quelques jours dans la partie la plus chaude du réfrigérateur, enveloppé d’un papier absorbant humide

English French
damp humide
paper papier
basil basilic
fridge réfrigérateur
wrapped enveloppé
of partie
days jours
in dans
a quelques

EN We recommend using a clean damp cloth to gently wipe away dirt on the surface. Do avoid harsh chemicals as it may damage the wrist rest.

FR Nous vous recommandons d’utiliser un chiffon doux propre et humide pour essuyer délicatement la saleté sur la surface. Évitez d’utiliser des produits chimiques agressifs pour ne pas endommager le repose-poignet.

English French
damp humide
cloth chiffon
surface surface
damage endommager
wrist poignet
rest repose
dirt saleté
a un
we nous
we recommend recommandons
on sur
chemicals chimiques

EN It is fascinating to travel through the dark and damp passageways, where you can see, in addition to the niches, some inscriptions with the names of the people that once occupied them.

FR Il est intéressant de parcourir ces galeries obscures et humides, où l’on peut voir en plus des niches, des inscriptions comportant les noms des personnes qui y reposent.

English French
fascinating intéressant
passageways galeries
inscriptions inscriptions
names noms
people personnes
with comportant
it il
can peut
in en
of de
the ces
is est
and et
see voir
to travel parcourir

EN The basement is the most surprising part of the Crypta, housing the archaeological remains of the Theatre of Balbus, which can be explored while walking down the damp and dark passageways.

FR Le sous-sol est la partie la plus intéressante du musée, puisqu’on y trouve des fouilles réalisées à proximité du Théâtre Balbus, que l’on peut observer en parcourant des passages humides et obscurs.

English French
basement sous-sol
theatre théâtre
down sous
and à
part partie
can peut
while en

EN an Pasta strainer designed with a damp molleton cloth

FR un Passoire à pâtes conçu avec un chiffon molleton humide

English French
pasta pâtes
damp humide
cloth chiffon
a un
designed conçu
with avec

EN Put your Pasta strainer with a damp molleton cloth or other fine mesh fabric. Pours the Cheese mass carefully into it.

FR Mettez votre Passoire à pâtes avec un chiffon molleton humide ou un autre tissu à mailles fines. Verser le Masse de fromage soigneusement à l'intérieur.

English French
damp humide
mesh mailles
cheese fromage
mass masse
carefully soigneusement
fine fines
a un
or ou
fabric tissu
cloth chiffon
your votre
pasta pâtes
the le
other de
with avec

EN The moss along the river shone bright green today and I like the atmosphere of the marshland best when it is damp and humid

FR La mousse le long de la rivière brillait d'un vert vif aujourd'hui et j'aime mieux l'atmosphère des marais lorsqu'elle est humide et humide

English French
moss mousse
river rivière
bright vif
today aujourdhui
of de
damp humide
green vert
and et

EN And if they are also damp and covered with leaves, then it becomes a real challenge

FR Et s'ils sont aussi humides et couverts de feuilles, alors cela devient un véritable défi

English French
covered couverts
leaves feuilles
real véritable
challenge défi
a un
becomes devient
are sont
it cela
and et
then de

EN A rainstorm ahead of Saturday’s qualifying session made things even trickier, requiring teams to skilfully choose the right tyre for the damp but drying conditions.

FR Une forte averse survenue avant la séance de qualifications du samedi a compliqué encore la tâche en imposant aux écuries un choix particulièrement affûté du profil de pneumatiques approprié à la piste humide, mais en voie de s'assécher.

English French
saturdays samedi
qualifying qualifications
session séance
choose choix
damp humide
right approprié
of de
to à
the la
a un

EN If you are not experienced at using a honing steel, it’s best to place the tip on a folded tea towel or damp dish cloth for extra stability

FR Si vous n’avez pas l’habitude d’utiliser un fusil à aiguiser, il est conseillé de placer la pointe sur un torchon plié ou mouillé pour plus de stabilité

English French
tip pointe
folded plié
stability stabilité
if si
a un
or ou
to à
the la
you vous
not pas
on sur
extra plus
its de
to place placer

EN It is fascinating to travel through the dark and damp passageways, where you can see, in addition to the niches, some inscriptions with the names of the people that once occupied them.

FR Il est intéressant de parcourir ces galeries obscures et humides, où l’on peut voir en plus des niches, des inscriptions comportant les noms des personnes qui y reposent.

English French
fascinating intéressant
passageways galeries
inscriptions inscriptions
names noms
people personnes
with comportant
it il
can peut
in en
of de
the ces
is est
and et
see voir
to travel parcourir

EN The basement is the most surprising part of the Crypta, housing the archaeological remains of the Theatre of Balbus, which can be explored while walking down the damp and dark passageways.

FR Le sous-sol est la partie la plus intéressante du musée, puisqu’on y trouve des fouilles réalisées à proximité du Théâtre Balbus, que l’on peut observer en parcourant des passages humides et obscurs.

English French
basement sous-sol
theatre théâtre
down sous
and à
part partie
can peut
while en

EN It is fascinating to travel through the dark and damp passageways, where you can see, in addition to the niches, some inscriptions with the names of the people that once occupied them.

FR Il est intéressant de parcourir ces galeries obscures et humides, où l’on peut voir en plus des niches, des inscriptions comportant les noms des personnes qui y reposent.

English French
fascinating intéressant
passageways galeries
inscriptions inscriptions
names noms
people personnes
with comportant
it il
can peut
in en
of de
the ces
is est
and et
see voir
to travel parcourir

EN The basement is the most surprising part of the Crypta, housing the archaeological remains of the Theatre of Balbus, which can be explored while walking down the damp and dark passageways.

FR Le sous-sol est la partie la plus intéressante du musée, puisqu’on y trouve des fouilles réalisées à proximité du Théâtre Balbus, que l’on peut observer en parcourant des passages humides et obscurs.

English French
basement sous-sol
theatre théâtre
down sous
and à
part partie
can peut
while en

EN It is fascinating to travel through the dark and damp passageways, where you can see, in addition to the niches, some inscriptions with the names of the people that once occupied them.

FR Il est intéressant de parcourir ces galeries obscures et humides, où l’on peut voir en plus des niches, des inscriptions comportant les noms des personnes qui y reposent.

English French
fascinating intéressant
passageways galeries
inscriptions inscriptions
names noms
people personnes
with comportant
it il
can peut
in en
of de
the ces
is est
and et
see voir
to travel parcourir

EN The basement is the most surprising part of the Crypta, housing the archaeological remains of the Theatre of Balbus, which can be explored while walking down the damp and dark passageways.

FR Le sous-sol est la partie la plus intéressante du musée, puisqu’on y trouve des fouilles réalisées à proximité du Théâtre Balbus, que l’on peut observer en parcourant des passages humides et obscurs.

English French
basement sous-sol
theatre théâtre
down sous
and à
part partie
can peut
while en

EN It is fascinating to travel through the dark and damp passageways, where you can see, in addition to the niches, some inscriptions with the names of the people that once occupied them.

FR Il est intéressant de parcourir ces galeries obscures et humides, où l’on peut voir en plus des niches, des inscriptions comportant les noms des personnes qui y reposent.

English French
fascinating intéressant
passageways galeries
inscriptions inscriptions
names noms
people personnes
with comportant
it il
can peut
in en
of de
the ces
is est
and et
see voir
to travel parcourir

EN The basement is the most surprising part of the Crypta, housing the archaeological remains of the Theatre of Balbus, which can be explored while walking down the damp and dark passageways.

FR Le sous-sol est la partie la plus intéressante du musée, puisqu’on y trouve des fouilles réalisées à proximité du Théâtre Balbus, que l’on peut observer en parcourant des passages humides et obscurs.

English French
basement sous-sol
theatre théâtre
down sous
and à
part partie
can peut
while en

EN Excessive sweat can worsen acne in some people, especially if trapped under damp clothing.

FR Chez certaines personnes, la transpiration excessive peut aggraver l’acné, surtout si elle est retenue par des vêtements humides.

English French
excessive excessive
sweat transpiration
people personnes
especially surtout
clothing vêtements
if si
can peut
in chez
under des
some la

EN On a damp, chilly Saturday in September, four friends gathered for the harvest at an allotment garden in Helsinki. Then came a surprise.

FR Un samedi humide et frisquet de septembre, quatre amis s’étaient réunis pour récolter des légumes dans un jardin communautaire d?Helsinki. Puis ils eurent une surprise.

English French
damp humide
saturday samedi
september septembre
garden jardin
helsinki helsinki
surprise surprise
friends amis
a un
the quatre
then de

EN Spot clean or wipe with a damp cloth. Do not machine wash or soak in water as that may damage the handle!

FR Essuyez-le avec la main ou avec un chiffon humide. Ne lavez pas dans un lave-linge et n’immergez pas dans l'eau, car cela pourrait endommager la poignée!

English French
damp humide
cloth chiffon
damage endommager
or ou
a un
handle poignée
the la
as car
wash lavez
with avec
in dans

EN With a water brush that is damp but not too wet, start to slowly dissolve the ink under the inked surface and carefully work the ink into the areas below

FR À l’aide du pinceau à réservoir d’eau humidifié mais pas trop mouillé, vous commencez à diluer lentement la couleur en-dessous de la zone colorée et à la mélanger avec précaution dans la zone inférieure

English French
start commencez
slowly lentement
areas zone
below dessous
but mais
not pas
to vous
and et
under de
work du

EN Instead, the stainless steel design uses a Humidipak to maintain the optimal level of humidity—not so damp that buds will spoil, but not too dry either

FR À la place, cet outil conçu en acier inoxydable emploi un Humidipak pour conserver un niveau d’humidité optimal, mais trop humide pour que vos têtes ne pourrissent pas, mais non plus trop sec

EN For the highest quality. Vendor-independent.From designer lights todiffuser luminaires for damp environments.

FR Pour la meilleure qualité. Indépendant desfabricants. De la lampe de designer auxluminaires à vasque pour locaux humides.

English French
designer designer
lights lampe
independent indépendant
quality qualité
the la
from de

EN Waterproof diffuser luminaires are designed for demanding applications in damp or dusty environments

FR Les luminaires diffuseurs étanches sont conçus pour des applications exigeantes dans des environnements humides ou poussiéreux

English French
luminaires luminaires
demanding exigeantes
applications applications
environments environnements
waterproof étanches
or ou
are sont
designed pour
in dans

EN LED damp-proof diffuser luminaires are an energy-efficient, low-maintenance and long-lasting lighting solution for a wide range of applications.

FR Les luminaires à diffuseur à LED résistants à l'humidité sont une solution d'éclairage économe en énergie, à faible entretien et durable pour une large gamme d'applications.

English French
diffuser diffuseur
solution solution
range gamme
energy énergie
low faible
maintenance entretien
lighting éclairage
wide large
luminaires luminaires
led led
are sont
long-lasting durable
for pour
a une
and à

EN If you are not experienced at using a honing steel, it’s best to place the tip on a folded tea towel or damp dish cloth for extra stability

FR Si vous n’avez pas l’habitude d’utiliser un fusil à aiguiser, il est conseillé de placer la pointe sur un torchon plié ou mouillé pour plus de stabilité

English French
tip pointe
folded plié
stability stabilité
if si
a un
or ou
to à
the la
you vous
not pas
on sur
extra plus
its de
to place placer

EN CleaningRemove any foreign matter. Wipe off heavy dirt with a damp cloth. If the bindings are washed off with water, there is a risk that grease may be rinsed out.

FR NettoyageÉliminez tout éventuel corps étranger. Frottez les saletés tenaces à l’aide d’un chiffon humide. Un lavage à l’eau risque de chasser la graisse de la fixation.

English French
dirt saleté
damp humide
cloth chiffon
risk risque
grease graisse
foreign étranger
a un
with à
the la
is dun
off de
out de la

EN Knead the dough on a lightly floured surface until smooth. Place the dough ball in the bowl and cover with a damp tea towel. Let it rest for five minutes.

FR Pétrir la pâte sur une surface légèrement enfarinée jusqu’à ce qu’elle soit bien lisse. Placer la boule de pâte dans un bol et la recouvrir d’un linge humide. Laisser reposer cinq minutes.

English French
dough pâte
lightly légèrement
smooth lisse
ball boule
damp humide
let laisser
rest reposer
minutes minutes
surface surface
bowl bol
five cinq
the la
on sur
a un
in dans
and et

EN No declaration of moisture content is required, but shipments will be refused for carriage if loaded in loose packaging, if they are damp, wet or contaminated with oil

FR Aucune déclaration de teneur en humidité n’est requise, mais les expéditions sont refusées aux fins de transport si elles sont chargées dans un emballage détaché, si elles sont humides, mouillées ou contaminées par du pétrole

English French
declaration déclaration
required requise
refused refusé
packaging emballage
oil pétrole
content teneur
shipments expéditions
if si
or ou
moisture humidité
no aucune
carriage transport
for fins
of de
loaded chargé
in en
are sont
be elles
but un
wet humides
with aux

EN Finally, ironing should be gentle. Do not use a hot iron! It is recommended that a slightly damp cloth is placed between the iron and the jumper.

FR Et pour finir, le repassage : pas de fer brûlant, sous peine de feutrage ! Un repassage doux avec un linge légèrement humide plaqué entre le fer et votre pull est conseillé.

English French
gentle doux
damp humide
jumper pull
hot brûlant
recommended conseillé
iron fer
the le
a un
is est
slightly légèrement
not pas
between de
and et

EN Apply a small amount to damp skin and watch the Micro-Foam cleanser create a rich lather.

FR Appliquez sur peau humide et regardez le nettoyant micro-mousse créer une mousse riche et onctueuse.

English French
apply appliquez
damp humide
skin peau
cleanser nettoyant
rich riche
foam mousse
the le
a une
create créer
and et

EN Keep them in the fridge in a non airtight container with their large shell-side down and cover them with a damp cloth. Only buy them a few days ahead of time and open them only at the last minute.

FR Gardez-les au réfrigérateur dans un contenant non hermétique, leur côté bombé vers le bas et recouvrez-les d’un linge humide. Ne les achetez que quelques jours à l'avance et ne les ouvrez qu'à la dernière minute.

English French
fridge réfrigérateur
container contenant
damp humide
buy achetez
side côté
minute minute
a un
days jours
and à
non les
the ouvrez
their leur

EN Wrapped in a damp paper towel, basil can be stored for a few days in the warmest area of your fridge

FR Le basilic se conserve quelques jours dans la partie la plus chaude du réfrigérateur, enveloppé d’un papier absorbant humide

English French
damp humide
paper papier
basil basilic
fridge réfrigérateur
wrapped enveloppé
of partie
days jours
in dans
a quelques

EN Best dehumidifier 2022: Keep damp at bay with top picks from Meaco, Electriq and EcoAir

FR Meilleur déshumidificateur 2022 : Gardez l'humidité à distance avec les meilleurs choix de Meaco, Electriq et EcoAir

English French
picks choix
and à
keep les
from de
best meilleurs
with avec

EN Breathability: encourages moisture wicking to help protect from the damp and cold

FR Respirabilité : favorise le passage de l'humidité pour vous protéger du froid et de la moiteur

English French
protect protéger
cold froid
and et
from du

Showing 50 of 50 translations