Hire a translator I am translator

Translate "porcini" to French

Showing 29 of 29 translations of the phrase "porcini" from English to French

Translations of porcini

"porcini" in English can be translated into the following French words/phrases:

porcini cèpes

Translation of English to French of porcini

English
French

EN To make porcini dust, simply use dry porcini mushrooms and grind them finely in a spice or coffee grinder until they look like dust

FR Pour préparer les cèpes moulus, utilisez simplement des cèpes séchés et les moudre finement dans un moulin à épices ou à café jusqu'à ce qu'ils se transforment en poudre

English French
finely finement
spice épices
coffee café
or ou
a un
use utilisez
to à
simply simplement
in en
porcini cèpes
make préparer
until jusqu

EN Keep it in a dry sealed jar and use it as a new spice to any dishes with or without mushrooms! 1 pkg (0.5 oz/14 g) of dried porcini mushrooms will give you about 1/4 cup (50 mL) of porcini dust.

FR Conserver la poudre dans un bocal sec et scellé, et utilisez-la comme une nouvelle épice pour tous les plats avec ou sans champignons! 1 pqt (14 g / 0,5 oz)) de cèpes séchés vous donnera environ 50 ml (1/4 de tasse) de poudre.

English French
dry sec
jar bocal
new nouvelle
g g
dried séchés
cup tasse
ml ml
sealed scellé
spice épice
oz oz
or ou
will give donnera
mushrooms champignons
porcini cèpes
use utilisez
as comme
dishes plats
of de
a un
with avec
about environ
in dans
and et
you vous

EN I tried to transcribe here in black and white the totally unusual character of this enormous rock in the shape of a porcini, heavy and massive in the middle of the delicate leaves of its forest environment

FR J'ai tenté de retranscrire ici en noir et blanc le caractère totalement insolite de cette énorme roche en forme de cèpe, lourde et massive au milieu des délicats feuillages de son environnement forestier

English French
totally totalement
unusual insolite
rock roche
shape forme
heavy lourde
delicate délicats
tried tenté
environment environnement
in en
of de
black noir
massive massive
the le
enormous énorme
this cette
a caractère
and et
white blanc
middle des

EN Whether from chanterelles, ceps and porcini mushrooms, or from cultivated on-trend mushroom species: many restaurants are putting traditional or contemporary mushroom dishes on their menu

FR Cornes d’abondance, cèpes et girolles cueillis ou variétés à la mode élevées en culture: nombre de restaurants mettent des plats de champignons classiques ou modernes sur leur carte

English French
restaurants restaurants
traditional classiques
contemporary modernes
dishes plats
menu carte
species variétés
or ou
on sur
porcini cèpes
and à
mushroom champignons
many des

EN In vegan cooking, mushrooms are valuable commodities – with porcini or puffball mushrooms often used to replace meat and fish

FR Les champignons sont un ingrédient précieux pour la cuisine végane – ce sont de fait les cèpes ou les vesses-de-loup qui y remplacent la viande et le poisson

EN Later in the year, their guests can enjoy chanterelles and porcini mushrooms, or some of the countless, often rare species that are all grouped together under the term “woodland mushrooms”

FR Plus tard dans l’année, on peut savourer des girolles, des cèpes ou encore les innombrables espèces souvent rares, regroupées sous le terme de champignons forestiers

English French
later tard
the year lannée
enjoy savourer
countless innombrables
species espèces
rare rares
term terme
can peut
mushrooms champignons
porcini cèpes
often souvent
the le
or ou
and de
in dans

EN A mushroom collector brings the first porcini and chanterelle mushrooms from Glaubenberg

FR Un champignonneur​​​ apporte les premiers cèpes et girolles cueillis au Glaubenberg

English French
brings apporte
a un
porcini cèpes
and et

EN The majestic mushroom is of course also included here – and used, for example, in a dish that combines local mountain potato foam with a creamy porcini mushroom sauce.

FR Des champignons sublimes sont bien sûr sur la carte, notamment avec un plat mariant une mousse de pommes de terre des montagnes locales au lait de cèpes.

English French
mushroom champignons
dish plat
foam mousse
mountain montagnes
local locales
porcini cèpes
a un
with avec
the la
and de
is sont

EN The menu’s offerings are decided at short notice: perhaps the Bündnerfleisch carpaccio with porcini mushrooms

FR Ils décident à la dernière minute de ce qui est mis sur la carte: peut-être le carpaccio de viande des Grisons aux cèpes

English French
perhaps peut
porcini cèpes
with à

EN But in reality, the restaurant’s guests visit above all for a speciality that is one of a kind: its risotto with the best porcini mushrooms out there

FR Mais, à vrai dire, les clients viennent avant tout pour une seule spécialité: le risotto cuisiné avec les meilleurs champignons que l’on puisse trouver

English French
risotto risotto
mushrooms champignons
speciality spécialité
guests les clients
the le
but mais
the best meilleurs
for pour
a une
its les
with avec

EN Anyone who stops for a bite to eat here in autumn will often be treated to some of the best porcini mushrooms that can be found in Appenzell alongside their venison medallions

FR En automne, il n’est pas rare d’y trouver quelques-uns de plus beaux cèpes de l’Appenzell pour accompagner le médaillon de cerf

English French
autumn automne
found trouver
the le
in en
of de
porcini cèpes
of the quelques-uns
that pas

EN Just like the cheese, cream and many other ingredients, the porcini mushrooms and other mushrooms come from the local area.

FR Tout comme le fromage, la crème et bien d’autres ingrédients, les cèpes et autres champignons sont de la région.

English French
ingredients ingrédients
mushrooms champignons
porcini cèpes
cheese fromage
cream crème
area région
and et
other autres

EN The cream of porcini mushroom soup is a real classic, for example, and is cooked with particular skill and using particularly good mushrooms

FR De plus, le patron Alfred Schmid sait combien accorder la carte des vins à ces mets automnaux est crucial

English French
of de
a combien
and à

EN Innovative and eclectic flavor-packed recipes from the queen of vegan cookery. From beetburgers and porcini ‘beef’ stews to jerk sloppy joes and green tea cupcakes!

FR Les spécialités régionales françaises végétalisées

English French
the les

EN Try substituting a porcini in your favourite mushroom dish, or freshly picked berries for a salad, or dandelion greens in a pesto! Get creative and be resourceful

FR Essayez d’intégrer un cèpe à votre plat de champignons favori ou bien des fruits sauvages à votre salade, ou même des feuilles de pissenlit à votre pesto! Voici votre chance d’être créatif et ingénieux

English French
try essayez
favourite favori
mushroom champignons
dish plat
salad salade
dandelion pissenlit
pesto pesto
creative créatif
a un
or ou
be être
your votre
and à
for de

EN In a shallow dish or small baking sheet, combine porcini dust, paprika, salt, garlic and onion powder and pepper. Roll tenderloin roast in spices to coat all over. Place on rack in roasting pan.

FR Dans un plat peu profond ou une petite plaque à cuisson, combiner les cèpes, le paprika, le sel, la poudre d'ail et d’oignon et le poivre. Rouler le rôti de filet dans les épices pour bien l'enrober. Placer sur une grille dans un plat à rôtir.

English French
dish plat
baking cuisson
combine combiner
porcini cèpes
salt sel
powder poudre
pepper poivre
roast rôti
spices épices
or ou
small petite
a un
to à
on sur
in dans

EN How ? Goes very well with red meat such as prime rib of beef, risotto with porcini mushrooms, truffle egg scramble

FR Comment ? Se marie très bien avec avec une viande rouge comme la côte de bœuf, un risotto aux cèpes, une brouillade d’œufs truffée

English French
rib côte
risotto risotto
meat viande
well bien
as comme
egg œufs
how comment
red rouge
beef bœuf
with avec
porcini cèpes
very très
prime un
of de

EN in Villar Costanzo, in search of stone and earth geological phenomena similar to gigantic porcini mushrooms (called "pupazzi" in Piedmontese) that emerge in the thick of the woods

FR , à Villar Costanzo, à la recherche des phénomènes géologiques de pierre et terre semblables à des gigantesques cèpes (appelés en piémontais « pupazzi ») qui se détachent dans la forêt dense

English French
search recherche
stone pierre
earth terre
woods forêt
of de
called appelé
the la
in en
to à
that qui
porcini cèpes

EN Innovative and eclectic flavor-packed recipes from the queen of vegan cookery. From beetburgers and porcini ‘beef’ stews to jerk sloppy joes and green tea cupcakes!

FR Les spécialités régionales françaises végétalisées

English French
the les

EN Whether from chanterelles, ceps and porcini mushrooms, or from cultivated on-trend mushroom species: many restaurants are putting traditional or contemporary mushroom dishes on their menu

FR Cornes d’abondance, cèpes et girolles cueillis ou variétés à la mode élevées en culture: nombre de restaurants mettent des plats de champignons classiques ou modernes sur leur carte

English French
restaurants restaurants
traditional classiques
contemporary modernes
dishes plats
menu carte
species variétés
or ou
on sur
porcini cèpes
and à
mushroom champignons
many des

EN In vegan cooking, mushrooms are valuable commodities – with porcini or puffball mushrooms often used to replace meat and fish

FR Les champignons sont un ingrédient précieux pour la cuisine végane – ce sont de fait les cèpes ou les vesses-de-loup qui y remplacent la viande et le poisson

EN Later in the year, their guests can enjoy chanterelles and porcini mushrooms, or some of the countless, often rare species that are all grouped together under the term “woodland mushrooms”

FR Plus tard dans l’année, on peut savourer des girolles, des cèpes ou encore les innombrables espèces souvent rares, regroupées sous le terme de champignons forestiers

English French
later tard
the year lannée
enjoy savourer
countless innombrables
species espèces
rare rares
term terme
can peut
mushrooms champignons
porcini cèpes
often souvent
the le
or ou
and de
in dans

EN The majestic mushroom is of course also included here – and used, for example, in a dish that combines local mountain potato foam with a creamy porcini mushroom sauce.

FR Des champignons sublimes sont bien sûr sur la carte, notamment avec un plat mariant une mousse de pommes de terre des montagnes locales au lait de cèpes.

English French
mushroom champignons
dish plat
foam mousse
mountain montagnes
local locales
porcini cèpes
a un
with avec
the la
and de
is sont

EN The menu’s offerings are decided at short notice: perhaps the Bündnerfleisch carpaccio with porcini mushrooms

FR Ils décident à la dernière minute de ce qui est mis sur la carte: peut-être le carpaccio de viande des Grisons aux cèpes

English French
perhaps peut
porcini cèpes
with à

EN But in reality, the restaurant’s guests visit above all for a speciality that is one of a kind: its risotto with the best porcini mushrooms out there

FR Mais, à vrai dire, les clients viennent avant tout pour une seule spécialité: le risotto cuisiné avec les meilleurs champignons que l’on puisse trouver

English French
risotto risotto
mushrooms champignons
speciality spécialité
guests les clients
the le
but mais
the best meilleurs
for pour
a une
its les
with avec

EN Anyone who stops for a bite to eat here in autumn will often be treated to some of the best porcini mushrooms that can be found in Appenzell alongside their venison medallions

FR En automne, il n’est pas rare d’y trouver quelques-uns de plus beaux cèpes de l’Appenzell pour accompagner le médaillon de cerf

English French
autumn automne
found trouver
the le
in en
of de
porcini cèpes
of the quelques-uns
that pas

EN Just like the cheese, cream and many other ingredients, the porcini mushrooms and other mushrooms come from the local area.

FR Tout comme le fromage, la crème et bien d’autres ingrédients, les cèpes et autres champignons sont de la région.

English French
ingredients ingrédients
mushrooms champignons
porcini cèpes
cheese fromage
cream crème
area région
and et
other autres

EN The cream of porcini mushroom soup is a real classic, for example, and is cooked with particular skill and using particularly good mushrooms

FR De plus, le patron Alfred Schmid sait combien accorder la carte des vins à ces mets automnaux est crucial

English French
of de
a combien
and à

EN A mushroom collector brings the first porcini and chanterelle mushrooms from Glaubenberg

FR Un champignonneur​​​ apporte les premiers cèpes et girolles cueillis au Glaubenberg

English French
brings apporte
a un
porcini cèpes
and et

Showing 29 of 29 translations