Hire a translator I am translator

Translate "scrutiny" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "scrutiny" from English to French

Translations of scrutiny

"scrutiny" in English can be translated into the following French words/phrases:

scrutiny examen

Translation of English to French of scrutiny

English
French

EN Data Center buildings have strict physical access review and scrutiny

FR L'accès physique aux installations abritant les centres de données font l'objet d'un contrôle et d'un examen rigoureux

English French
data données
center centres
strict rigoureux
physical physique
review examen
buildings les
and et

EN It lists all the data requests that we have received, including the ones that we denied.Moreover, our code is open to audits or scrutiny by recognized security experts.

FR Il liste toutes les demandes d'informations qui nous ont été envoyées, y compris celles auxquelles nous n'avons pas donné suite.En outre, notre code peut être audité ou examiné par des experts en sécurité reconnus.

English French
code code
audits audit
recognized reconnus
experts experts
data donné
security sécurité
or ou
it il
requests demandes
moreover en outre
including compris
denied pas
our notre
ones les
by par
we nous
the liste

EN All Whoer VPN servers undergo constant scrutiny of IP addresses for blacklisting

FR Tous les serveurs VPN Whoer subissent un examen constant des adresses IP pour la liste noire

English French
vpn vpn
undergo subissent
constant constant
scrutiny examen
ip ip
addresses adresses
whoer whoer
servers serveurs
of tous
for pour

EN Since 2016, CrowdStrike has demonstrated a strong commitment to continuous industry collaboration, scrutiny, and testing

FR Depuis 2016, CrowdStrike a montré un ferme engagement dans la voie de la collaboration, du contrôle de l'efficacité et des inspections, tests et essais

English French
collaboration collaboration
crowdstrike crowdstrike
a un
commitment engagement
testing tests
since de
to depuis
and et

EN Cross-selling as you know it is dead. Bad decisions and increased scrutiny killed it. To grow your share of wallet, think relationships.

FR Le cross-selling que vous pratiquiez jusqu’à maintenant n’est plus, enterré par des choix malavisés et des surveillances accrues. Pour augmenter votre part de portefeuille, privilégiez plutôt vos relations clients.

English French
decisions choix
relationships relations
of de
wallet portefeuille
grow augmenter
to plutôt
you vous
and et
increased plus

EN The insurance industry’s disruption extends to increased and complex regulatory scrutiny

FR Les perturbations subies par le secteur de l’assurance s’étendent à un contrôle réglementaire accru et complexe

English French
disruption perturbations
complex complexe
regulatory réglementaire
the le
to à

EN You wouldn’t distribute a press release or broadcast and advert for you brand without rigorously checking it meets your standards, so why publish social media posts without applying the same scrutiny?

FR Vous ne diffuseriez pas un communiqué de presse ou un spot publicitaire pour votre marque sans vérifier le respect rigoureux de vos normes. Alors, pourquoi publier des messages sur les médias sociaux sans appliquer le même examen minutieux ?

English French
checking vérifier
standards normes
applying appliquer
scrutiny examen
press presse
or ou
publish publier
a un
the le
social media sociaux
media médias
you vous
why pourquoi
brand marque

EN Peru’s freedom to the press is constantly under threat since many journalists and media outlets are constantly under attack and scrutiny

FR La liberté de la presse au Pérou est constamment menacée, car de nombreux journalistes et organes de presse sont constamment attaqués et surveillés

English French
constantly constamment
journalists journalistes
freedom liberté
press presse
the la
many nombreux
are sont
is est
to car
since de
and et

EN Amnesty international is calling for further scrutiny of the spyware and of the NSO Group

FR Amnesty International appelle à des investigations supplémentaires sur le logiciel espion et sur NSO Group

English French
international international
calling appelle
group group
amnesty amnesty
the le
and à
of sur

EN The Anycast DNS uses DNSSEC security to confirm data. It also checks that connections are with genuine servers. This scrutiny eliminates hack attacks and redirection to spurious sites.

FR Anycast DNS utilise la sécurité DNSSEC pour confirmer les données. La vérification de l’authenticité des connections serveurs élimine les attaques potentielles ainsi que les redirections vers des sites malveillants.

English French
anycast anycast
dns dns
dnssec dnssec
servers serveurs
attacks attaques
security sécurité
connections connections
eliminates élimine
confirm confirmer
checks vérification
uses utilise
data données
the la
sites sites
with ainsi

EN The richest and most well-resourced nations in the world are under intense scrutiny for bungling their domestic COVID-19 vaccine rollouts

FR Les pays les plus riches et les mieux dotés au monde sont soumis à un examen minutieux pour avoir gâché leurs déploiements nationaux de vaccins COVID-19

English French
scrutiny examen
domestic nationaux
vaccine vaccins
nations pays
world monde
are sont
and à

EN Lithuania’s alleged complicity in the CIA’s rendition and secret detention programme remained under scrutiny

FR La justice a poursuivi son examen de la complicité présumée de la Lituanie dans le programme de « restitution » et de détention secrète de la CIA

English French
detention détention
scrutiny examen
in dans
and et
programme le programme
under de

EN Crypto is coming under increased scrutiny and obtaining a licence is the best way to offer a legitimate service.

FR Les crypto-monnaies font l'objet d'une surveillance accrue et l'obtention d'une licence est le meilleur moyen d'offrir un service légitime.

English French
licence licence
legitimate légitime
service service
the le
crypto crypto
and et
a un
is est
offer un service
the best meilleur

EN However, digital assets require much more scrutiny to maintain security, compliance, and attract investors

FR Cependant, les actifs numériques nécessitent un examen beaucoup plus approfondi pour maintenir la sécurité, la conformité et les investisseurs attrayants

English French
digital numériques
assets actifs
require nécessitent
scrutiny examen
investors investisseurs
compliance conformité
security sécurité
and et
however un
more plus
maintain maintenir

EN Maintaining project viability while facing increased scrutiny

FR Maintenir la viabilité du projet malgré une surveillance accrue

English French
maintaining maintenir
project projet
viability viabilité
while malgré
increased la

EN We act in a manner that will bear the closest public scrutiny.

FR Nous nous conduisons d’une manière qui puisse résister à l’examen public le plus approfondi.

English French
manner manière
public public
in à
the le
we nous
that qui
will puisse

EN Growing concerns over Facebook’s ability to keep users’ personal information private have brought the media giant under immense scrutiny

FR Les inquiétudes croissantes concernant la capacité de Facebook à protéger les données privées de ses utilisateurs se sont traduites par une surveillance étroite des activités du géant des médias

English French
concerns inquiétudes
users utilisateurs
giant géant
growing croissantes
ability capacité
media médias
to à
information données
the la
keep les

EN The increased scrutiny has heightened CEO and board-level awareness, while the ever-growing cost of compliance continues to adversely impact investor returns

FR Cette attention renouvelée a augmenté la sensibilité des PDG et des conseils d’administration tandis que les coûts croissants de la conformité continuent à affecter le rendement des investissements

English French
ceo pdg
cost coûts
continues continuent
investor investissements
growing croissants
compliance conformité
impact affecter
increased augmenté
of de
to à

EN These policing powers demand great scrutiny and oversight from the public in order to ensure that individuals and communities are treated with respect and dignity.

FR Ces pouvoirs de police exigent un examen minutieux et une surveillance de la part du public afin de s'assurer que les individus et les communautés sont traités avec respect et dignité.

English French
powers pouvoirs
demand exigent
scrutiny examen
oversight surveillance
public public
communities communautés
dignity dignité
the la
are sont
respect respect
with avec
and et
treated traité
from du

EN Racial profiling also occurs on a systemic level ? when an unjustifiable level of scrutiny and differential treatment becomes ingrained into an organization’s culture and operations

FR Le profilage racial se produit également à un niveau systémique – lorsqu'un niveau injustifiable d'examen minutieux et de traitement différencié s'enracine dans la culture et les opérations d'une organisation

English French
profiling profilage
occurs se produit
systemic systémique
level niveau
treatment traitement
organizations organisation
operations opérations
of de
culture culture
an un
on le
and et

EN No matter which area of your company is under scrutiny, it should always relate to this core vision that translates the main external outcome you want to achieve.

FR Quel que soit le domaine de votre entreprise qui fait l'objet d'un examen approfondi, il doit toujours être lié à cette vision fondamentale qui traduit le principal résultat externe que vous souhaitez atteindre.

English French
scrutiny examen
vision vision
external externe
outcome résultat
it il
always toujours
main principal
company entreprise
to à
of de
the le
your votre
achieve atteindre
this cette
translates traduit
area domaine

EN The energy & utilities sector is facing increased scrutiny from regulators which heightened utilities’ focus on cost management

FR Le secteur de l'énergie et des services publics fait l'objet d'une surveillance accrue de la part des régulateurs, ce qui a renforcé l'attention des services publics sur la gestion des coûts

English French
energy énergie
sector secteur
regulators régulateurs
cost coûts
utilities services
from de
management gestion
is fait
on sur

EN Every element of the products went through the scrutiny of world-class athletes who pushed our design and engineering teams to rethink the future of technical outerwear.

FR Chaque détail a été minutieusement étudié par certains des plus grands athlètes au monde, qui ont encouragé nos équipes de design et d'ingénierie à se dépasser pour réinventer l'avenir des vêtements d'extérieur techniques.

English French
athletes athlètes
teams équipes
design design
technical techniques
world monde
of de
to à
our nos
went a

EN To date, four (4) awards have been subjected to scrutiny by the committee

FR À ce jour, quatre (4) prix ont fait l'objet d'un examen par le comité

English French
awards prix
scrutiny examen
by par
four quatre
date jour

EN Governments are massive buyers, and they need to balance fast, simple procurement with protections against corruption and demands for intense scrutiny and transparency

FR Les gouvernements sont de grands acheteurs qui doivent atteindre l'équilibre rapidement, assurer un approvisionnement simple bloquant toute forme de corruption, tout en respectant les demandes de transparence et d'examens minutieux

English French
governments gouvernements
massive grands
buyers acheteurs
balance équilibre
procurement approvisionnement
transparency transparence
fast rapidement
are sont
with toute
need to doivent
and et
to atteindre
simple un
against de

EN And as we shall soon see, at the end of the 17th century in Cambridge, Newton separated the white light of the sun, to subject the colours to the scrutiny of physics.

FR A Cambridge, vers la fin du XVIIe siècle, Newton allait décomposer la lumière blanche du soleil et livrer les couleurs en pâture à la physique, comme nous le verrons plus loin.

English French
century siècle
cambridge cambridge
newton newton
in en
light lumière
as comme
we nous
to à
of loin
sun soleil
the end fin
see a
shall si
physics physique

EN Markets pushed ahead even as the coronavirus case count continued to rise. U.S.-China tensions also rose as popular Chinese app TikTok came under scrutiny...

FR Le cours des actions a terminé la semaine en hausse en raison de l'amélioration des données économiques.

English French
rise hausse
under de
s a

EN Sending a Purchase Order is an irrevocable commitment by the Client to perform a purchase. It can be put under scrutiny only when provided for by the Italian Law and regarding the "Right of Withdrawal" as per paragraph n.12.

FR La transmission de la Commande d'achat constitue un engagement irrévocable d'achat par le Client. Cet engagement peut être remis seulement dans les cas prévus par la loi et qui se rapportent au “droit de rétractation” visés au chapitre 12.

English French
commitment engagement
client client
can peut
withdrawal rétractation
order commande
by par
of de
an un
italian le
law loi

EN “The Group of Eminent Experts for Yemen has been a solitary and stalwart platform bringing vital international scrutiny to the violations and abuses committed during the conflict in Yemen

FR « Le Groupe d’experts éminents sur le Yémen est un outil unique et fiable permettant de garantir une surveillance internationale essentielle des violations commises pendant le conflit encore en cours dans ce pays

English French
yemen yémen
international internationale
vital essentielle
violations violations
conflict conflit
and et
group groupe
the le
of de
been pays
a un
in en

EN Companies are not immune to scrutiny

FR Les entreprises n’échappent pas à la surveillance

English French
companies entreprises
to à
are les
not pas

EN Because it can leverage its market dominance to advance its commercial strategy, Google often faces scrutiny over anti-competitive behavior

FR Parce qu’il peut tirer parti de sa domination du marché pour faire progresser sa stratégie commerciale, Google fait souvent l’objet d’enquêtes minutieuses pour comportements anticoncurrentiels

English French
advance progresser
strategy stratégie
google google
often souvent
behavior comportements
market marché
commercial commerciale
can peut
leverage tirer parti
it quil
to pour

EN In reality, the spike in awareness of cheuginess is far more nuanced – it succeeds in holding a mirror up to the times that we’re living in, as even the most entrenched capitalist ways face fresh scrutiny from the under 24s.

FR Elle parvient à examiner l’époque dans laquelle nous vivons et à dénoncer les habitudes et méthodes capitalistes les plus ancrées dans notre société, observées à la loupe par les moins de 24 ans.

English French
ways méthodes
under moins
of de
the la
to à
more plus
in dans

EN  rare in Canada, there is unusual scrutiny placed upon the litigants for launching it in the first place.

FR  rare au Canada, les justiciables sont soumis à un examen minutieux inhabituel pour l'avoir lancé en premier lieu.

English French
scrutiny examen
place lieu
rare rare
canada canada
unusual inhabituel
in en
the premier
for pour
is sont

EN If the point of the consultation was to increase public confidence, shielding the consultation results from public scrutiny directly and fatally undermines this goal.

FR Si le but de la consultation était d'accroître la confiance du public, le fait de protéger directement et fatalement les résultats de la consultation de l'examen public sape cet objectif.

English French
consultation consultation
public public
confidence confiance
directly directement
if si
was était
of de
results résultats
and et
from du

EN In our view, many aspects of Bill C-59 require substantial amendments—in order to both withstand constitutional scrutiny and adequately protect the rights and security of all persons in Canada

FR À notre avis, de nombreux aspects du projet de loi C-59 nécessitent des modifications substantielles, afin à la fois de résister à un examen constitutionnel et de protéger adéquatement les droits et la sécurité de toutes les personnes au Canada

EN TORONTO – The Canadian Civil Liberties Association (CCLA) is concerned the Government of Nova Scotia is attempting to avoid public scrutiny of its actions.

FR TORONTO – L'Association canadienne des libertés civiles (ACLC) est préoccupée par le fait que le gouvernement de la Nouvelle-Écosse tente d'éviter l'examen public de ses actions.

EN improved by democratic debate, dissent, and intense scrutiny.  

FR amélioré par le débat démocratique, la dissidence et un examen minutieux.  

English French
democratic démocratique
debate débat
scrutiny examen
improved amélioré
by par
and et

EN Secondly, the conditions do not withstand even deferential Charter scrutiny

FR Deuxièmement, les conditions ne résistent même pas à un examen respectueux de la Charte

English French
charter charte
scrutiny examen
conditions conditions
the la

EN No matter which area of your company is under scrutiny, it should always relate to this core vision that translates the main external outcome you want to achieve.

FR Quel que soit le domaine de votre entreprise qui fait l'objet d'un examen approfondi, il doit toujours être lié à cette vision fondamentale qui traduit le principal résultat externe que vous souhaitez atteindre.

English French
scrutiny examen
vision vision
external externe
outcome résultat
it il
always toujours
main principal
company entreprise
to à
of de
the le
your votre
achieve atteindre
this cette
translates traduit
area domaine

EN The insurance industry’s disruption extends to increased and complex regulatory scrutiny

FR Les perturbations subies par le secteur de l’assurance s’étendent à un contrôle réglementaire accru et complexe

English French
disruption perturbations
complex complexe
regulatory réglementaire
the le
to à

EN [Open Letter] Burundi: The Human Rights Council should continue its scrutiny and pursue its work towards justice and accountability

FR [Déclaration] HRC48 - Déclaration de la FIACAT sur la peine de mort lors du débat général sur le point 3

English French
letter d
continue n
its de

EN Nvidia has reportedly halted all efforts to acquire Arm for over $40 billion after a year and a half of trying amid intense regulatory scrutiny.

FR Nvidia aurait interrompu tous ses efforts pour acquérir Arm pour plus de 40 milliards de dollars après un an et demi d'essais au milieu d'un examen

English French
nvidia nvidia
efforts efforts
billion milliards
year an
half demi
scrutiny examen
arm arm
a un
of de
to après
and et
acquire acquérir

EN You wouldn’t distribute a press release or broadcast and advert for you brand without rigorously checking it meets your standards, so why publish social media posts without applying the same scrutiny?

FR Vous ne diffuseriez pas un communiqué de presse ou un spot publicitaire pour votre marque sans vérifier le respect rigoureux de vos normes. Alors, pourquoi publier des messages sur les médias sociaux sans appliquer le même examen minutieux ?

English French
checking vérifier
standards normes
applying appliquer
scrutiny examen
press presse
or ou
publish publier
a un
the le
social media sociaux
media médias
you vous
why pourquoi
brand marque

EN Unlike proprietary algorithms, standards-based algorithms have gone through public scrutiny by industry and security experts that reduces the chance of any inherent weaknesses or vulnerabilities

FR Contrairement aux algorithmes propriétaires, les algorithmes standardisés ont été examinés par les experts en sécurité et du secteur, ce qui réduit le risque de faiblesse ou de vulnérabilité intrinsèque

English French
unlike contrairement
algorithms algorithmes
experts experts
reduces réduit
public été
security sécurité
or ou
vulnerabilities vulnérabilité
chance risque
industry secteur
the le
that ce
of de
by par
proprietary les
and et

EN Since 2016, CrowdStrike has demonstrated a strong commitment to continuous industry collaboration, scrutiny, and testing

FR Depuis 2016, CrowdStrike a montré un ferme engagement dans la voie de la collaboration, du contrôle de l'efficacité et des inspections, tests et essais

English French
collaboration collaboration
crowdstrike crowdstrike
a un
commitment engagement
testing tests
since de
to depuis
and et

EN The Anycast DNS uses DNSSEC security to confirm data. It also checks that connections are with genuine servers. This scrutiny eliminates hack attacks and redirection to spurious sites.

FR Anycast DNS utilise la sécurité DNSSEC pour confirmer les données. La vérification de l’authenticité des connections serveurs élimine les attaques potentielles ainsi que les redirections vers des sites malveillants.

English French
anycast anycast
dns dns
dnssec dnssec
servers serveurs
attacks attaques
security sécurité
connections connections
eliminates élimine
confirm confirmer
checks vérification
uses utilise
data données
the la
sites sites
with ainsi

EN Markets pushed ahead even as the coronavirus case count continued to rise. U.S.-China tensions also rose as popular Chinese app TikTok came under scrutiny...

FR Le cours des actions a terminé la semaine en hausse en raison de l'amélioration des données économiques.

English French
rise hausse
under de
s a

EN However, digital assets require much more scrutiny to maintain security, compliance, and attract investors

FR Cependant, les actifs numériques nécessitent un examen beaucoup plus approfondi pour maintenir la sécurité, la conformité et les investisseurs attrayants

English French
digital numériques
assets actifs
require nécessitent
scrutiny examen
investors investisseurs
compliance conformité
security sécurité
and et
however un
more plus
maintain maintenir

EN Maintaining project viability while facing increased scrutiny

FR Maintenir la viabilité du projet malgré une surveillance accrue

English French
maintaining maintenir
project projet
viability viabilité
while malgré
increased la

EN ECHA (website news 23.01.2018) has selected 236 substances for further scrutiny by the Member State competent authorities in its annual...

FR Les nouveaux partenariats que Staphyt a récemment conclus sur le continent américain sont relayés aujourd’hui dans « Les Echos », à...

English French
news nouveaux
the le
has a
in dans
its les

Showing 50 of 50 translations