Hire a translator I am translator

Translate "stirring" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "stirring" from English to French

Translations of stirring

"stirring" in English can be translated into the following French words/phrases:

stirring en remuant remuant

Translation of English to French of stirring

English
French

EN Vauxhall Mokka-e review: Stirring up the EV mid range

FR Vauxhall Mokka-e Review: Remuer le milieu de gamme EV

English French
review review
ev ev
the le
range gamme
mid milieu

EN High-quality surround sound completes the experience, wrapping players in the stirring music and the atmospheric effects of FINAL FANTASY XIV.

FR Le son surround 5.1 sublime l'expérience de jeu, immergeant les joueurs dans les mélodies envoûtantes et les effets sonores époustouflants de FINAL FANTASY XIV.

English French
surround surround
effects effets
final final
fantasy fantasy
xiv xiv
the le
of de
in dans
music sonores
players joueurs
and et

EN Sharing links to your blog articles on your social networks is an excellent way of unearthing new readers and stirring their curiosity and interest for what you have to offer online

FR Partager des liens vers les articles de votre blog sur vos réseaux sociaux est un excellent moyen de dénicher de nouveaux lecteurs et d’attiser la curiosité et l’intérêt de ceux-ci pour votre offre Internet

English French
blog blog
new nouveaux
readers lecteurs
offer offre
curiosity curiosité
sharing partager
links liens
an un
online internet
of de
social sociaux
is est
networks réseaux
on sur
excellent les
and et

EN First cooks your the milk stirring in a large pot at.

FR Première cuisiniers votre le Lait en remuant dans une grande casserole sur.

English French
large grande
pot casserole
milk lait
the le
your votre
in en

EN The Blue cheese coarsely dice, add to the pan and cook over medium heat, stirring, until the melt. Creme fraiche Cheese add and stir.

FR le Fromage bleu couper en gros dés, ajouter à la poêle et faire cuire à feu moyen, en remuant, jusqu'à ce que le melt. Fromage crème fraîche et remuez.

English French
cheese fromage
dice dés
add ajouter
cook cuire
heat feu
pan poêle
to à
until jusqu

EN Add onion and garlic; cook, stirring for 2 minutes

FR Ajouter l’oignon et l’ail; laisser cuire, en re-muant, pendant 2 minutes

English French
add ajouter
and et
cook cuire
minutes minutes
for pendant

EN Cook, stirring for about 5 minutes or until cauliflower starts to brown

FR Laisser cuire, en remuant, pendant environ 5 minutes ou jusqu’à ce que le chou-fleur commence à do-rer

English French
cook cuire
minutes minutes
or ou
starts commence
cauliflower chou
to à
about environ
until jusqu

EN Cook uncovered, in a large, wide, thick-bottomed pot on medium-low heat stirring frequently to prevent burning

FR Goûter au mélange et ajouter des épices, au besoin

English French
on au
to des

EN Scrape the bottom while stirring to prevent crust from forming

FR Faire cuire sans couvrir à feu moyen-doux dans une grande casserole à fond épais en remuant fréquemment afin d’éviter que le mélange brûle

English French
prevent éviter
to à
the le
while en
bottom dans

EN In a deep pot, heat the milk, syrup and sugar until the sugar dissolves. Bring the mixture to a boil stirring continuously until a drop of the mixture poured into cold water forms a soft ball. Remove the pot from the heat.  

FR Y ajouter le beurre ou la margarine et la vanille en remuant. Faire tremper les pommes (laisser l’excès de caramel couler de nouveau dans la casserole) et placer les pommes enrobées sur une tôle à biscuits couvert de papier cire.

English French
pot casserole
forms papier
in en
to à
a une
of de

EN Stirring every 5 minutes, roast coated nuts in 325ºF (160ºC) oven, about 15 minutes or until evenly roasted.

FR Rôtir les noix au four, à 325ºF (160ºC) en les brassant toutes les 5 minutes pendant environ 15 minutes ou jusqu’à ce qu’elles soient rôties uniformément.

English French
minutes minutes
nuts noix
oven four
or ou
evenly uniformément
in en
about environ

EN Add enough water to form dough, while stirring with a fork

FR Ajouter suffisamment d'eau pour former la pâte, en remuant à la fourchette

English French
add ajouter
dough pâte
fork fourchette
to à
form former
enough pour
while en

EN Add the flour, one cup at a time, stirring after each addition with a wooden spoon at first, and with your hand as the dough gets stiffer.

FR Ajouter la farine une tasse à la fois, et mélanger après chaque ajout avec une cuillère en bois, puis avec les mains quand la pâte épaissit.

English French
flour farine
cup tasse
spoon cuillère
hand mains
add ajouter
wooden en bois
dough pâte
the la
a une
after après
each chaque
and à
addition ajout
with avec
as quand

EN Add the flour mixture, stirring until moist

FR Ajouter le mélange de farine, et remuer jusqu’à ce que le mélange soit humide

English French
add ajouter
flour farine
mixture mélange
moist humide
the le
until de

EN In a large saucepan, bring apples, cranberries, brown sugar and water to a boil, stirring from time to time.

FR Dans une grande casserole, déposer les pommes, les canneberges, la cassonade et l'eau.

English French
large grande
apples pommes
cranberries canneberges
and et
a une
in dans
to la

EN In a large saucepan, combine all ingredients except raisins and bring to a boil, stirring constantly until sugar is dissolved.

FR Dans une grande casserole, déposer tous les ingrédients, sauf les raisins secs.

English French
large grande
except sauf
ingredients ingrédients
a une
in dans
all tous

EN Add raisins to mixture and simmer for 5 more minutes, stirring constantly.

FR Stériliser les bocaux selon la méthode du traitement à l'eau bouillante.

English French
to à

EN Remove cinnamon stick and ginger. Add sugar and strawberries. Continue cooking, stirring constantly until sugar is fully dissolved.

FR Retirer la cannelle et le gingembre. Ajouter le sucre et les fraises. Poursuivre la cuisson en remuant constamment jusqu'à ce que le sucre soit complètement dissout.

English French
remove retirer
cinnamon cannelle
ginger gingembre
add ajouter
sugar sucre
strawberries fraises
continue poursuivre
cooking cuisson
constantly constamment
fully complètement
and et
until jusqu

EN Bring to the boiling point, stirring steadily.

FR Amener au point d'ébullition en brassant régulièrement.

English French
boiling ébullition
point point
steadily régulièrement
to en
bring au

EN Add all the other ingredients and bring to a boil, stirring constantly.

FR Ajouter tous les autres ingrédients et porter à faible ébullition en mélangeant constamment.

English French
add ajouter
ingredients ingrédients
bring porter
other autres
constantly constamment
to à
the les

EN Add all remaining ingredients and bring to a boil, stirring constantly. Simmer 30 to 40 minutes or until thick and syrupy.

FR Ajouter tous les autres ingrédients et amener à ébullition en mélangeant constamment. Mijoter 30 à 40 minutes jusqu'à ce que la texture soit épaisse et sirupeuse.

English French
add ajouter
remaining autres
ingredients ingrédients
bring amener
minutes minutes
thick épaisse
constantly constamment
to à
or soit
until jusqu

EN In a large pan, brown the celeriac, leeks and celery in an oil-butter blend 5 to 6 minutes over medium-low heat, stirring from time to time.

FR Dans une grande casserole, faire revenir à feu moyen-doux, dans un mélange beurre-huile, le céleri-rave, les poireaux et le céleri pendant 5 à 6 minutes en brassant de temps à autre.

English French
large grande
pan casserole
celery céleri
blend mélange
heat feu
minutes minutes
the le
in en
a un
to à
time temps

EN Cook chicken until well browned, stirring often.

FR Cuire le poulet jusqu'à ce qu'il soit bien bruni, en remuant souvent.

English French
cook cuire
chicken poulet
well bien
often souvent
until jusqu

EN Add soup, milk, cheese, pepper and fettucine mixture and heat through, stirring often.

FR Incorporer la soupe, le lait, le fromage, le poivre et le mélange de fettucinis. Bien faire chauffer, en remuant souvent.

English French
soup soupe
cheese fromage
pepper poivre
mixture mélange
heat chauffer
often souvent
add incorporer
milk lait
and et
through de

EN In a bowl, combine flour and remaining broth, stirring until smooth, and add to beef.

FR Dans un bol, mélanger la farine au reste du bouillon et brasser jusqu'à texture lisse.

English French
bowl bol
combine mélanger
flour farine
remaining reste
a un
smooth lisse
and et
in dans
to la

EN This photo is stirring, like a silent observation transformed to a piece of art through careful consideration of light conditions, composition and the poise of the woman reading.

FR Cette photo a été prise avec conviction. En tant que spectateur, on a l'impression d'être un observateur réel de la scène de l'image en raison de l'ambiance lumineuse, de la structure de l'image et de la grâce du personnage.

English French
light lumineuse
photo photo
a un
of de
is être
the la
this cette
to tant
reading et

EN Stir the greens in and cook stirring until wilted.

FR Incorporer les verdures et cuire en remuant jusqu'à ce qu'elles soient fanées.

English French
cook cuire
in en
and et
the les
until jusqu

EN Sharing links to your blog articles on your social networks is an excellent way of unearthing new readers and stirring their curiosity and interest for what you have to offer online

FR Partager des liens vers les articles de votre blog sur vos réseaux sociaux est un excellent moyen de dénicher de nouveaux lecteurs et d’attiser la curiosité et l’intérêt de ceux-ci pour votre offre Internet

English French
blog blog
new nouveaux
readers lecteurs
offer offre
curiosity curiosité
sharing partager
links liens
an un
online internet
of de
social sociaux
is est
networks réseaux
on sur
excellent les
and et

EN For an extra special treat, add a splash of dry white wine when stirring in the shrimp.

FR pour donner une touche spéciale, ajouter un peu de vin blanc sec pendant que vous ajoutez les crevettes.

English French
dry sec
shrimp crevettes
add ajouter
a un
of de
white blanc
wine vin

EN Cook, stirring constantly, until eggs are creamy and softly set, approximately 5 minutes.

FR Cuire, en remuant constamment, jusqu’à ce que les œufs soient crémeux et légèrement pris, environ 5 minutes.

English French
cook cuire
constantly constamment
creamy crémeux
approximately environ
minutes minutes
eggs œufs
and et
are soient
until jusqu

EN Add leeks and garlic and cook, stirring for about 8 minutes or until softened and starting to become golden

FR Ajouter les poireaux et l’ail, puis faire cuire en remuant, pour environ 8 minutes ou jusqu’à ce qu’ils soient ramollis et commencent à dorer

English French
add ajouter
cook cuire
minutes minutes
starting commencent
or ou
to à
about environ
until jusqu

EN Whisk in milk and broth and cook, stirring for about 8 minutes or until thickened

FR Incorporer le lait et le bouillon en fouettant et faire cuire en remuant pendant environ 8 minutes ou jusqu'à épaississement

English French
cook cuire
minutes minutes
or ou
in en
milk lait
and et
about environ
until jusqu

EN Add salmon; cover and cook for about 6 minutes, stirring occasionally until salmon starts to flake. Stir in parsley and basil.

FR Ajouter le saumon; couvrir et faire cuire environ 6 minutes, en remuant de temps en temps, jusqu'à ce que le saumon commence à se détacher. Incorporer le persil et le basilic.

English French
salmon saumon
cook cuire
starts commence
parsley persil
basil basilic
minutes minutes
add ajouter
in en
to à
about environ

EN Reduce heat to medium low; add onion, garlic, ginger, and jalapeño and cook, stirring for 5 minutes or until softened.

FR Réduire l’intensité du feu à moyen-doux; ajouter l’oignon, l’ail, le gingembre et le piment jalapeno, puis laisser cuire, en remuant, pendant 5 minutes ou jusqu’à tendreté.

English French
heat feu
medium moyen
add ajouter
ginger gingembre
cook cuire
minutes minutes
reduce réduire
or ou
to à
for pendant
until jusqu

EN Add spinach, stir to coat well. Add broth; bring to a simmer. Cover and cook for about 1 hour and 15 minutes or until beef or chickpeas are tender, stirring often.

FR Ajouter les épinards, puis mélanger pour bien enrober. Ajouter le bouil-lon; faire mijoter. Couvrir et laisser cuire pendant environ 1 heure et 15 minutes ou jusqu’à ce que le bœuf ou les pois chiches soient tendres, en remuant souvent.

English French
add ajouter
stir mélanger
cook cuire
beef bœuf
often souvent
spinach épinards
well bien
minutes minutes
or ou
to laisser
hour heure
are soient
and et
about environ
until jusqu

EN Add to cooked beef or chickpea mixture; cover and cook, stirring twice for about 15 minutes for flavours to absorb.

FR Ajouter les pommes de terre à la prépa-ration de bœuf ou de pois chiches cuits; couvrir et laisser cuire pendant environ 15 minutes, en re-muant à deux reprises, pour favoriser l’infusion des saveurs

English French
add ajouter
beef bœuf
cook cuire
minutes minutes
flavours saveurs
or ou
to à
about environ

EN Add onion and garlic; cook, stirring for 2 minutes

FR Ajouter l’oignon et l’ail; laisser cuire, en re-muant, pendant 2 minutes

English French
add ajouter
and et
cook cuire
minutes minutes
for pendant

EN Cook, stirring for about 5 minutes or until cauliflower starts to brown

FR Laisser cuire, en remuant, pendant environ 5 minutes ou jusqu’à ce que le chou-fleur commence à do-rer

English French
cook cuire
minutes minutes
or ou
starts commence
cauliflower chou
to à
about environ
until jusqu

EN Heat oil in large non-stick skillet set over medium heat. Pour egg mixture into pan. Cook, without stirring, for 2 minutes or until eggs are just set.

FR Faire chauffer l’huile dans une grande poêle antiadhésive à feu moyen. Verser le mélange d’œufs dans la poêle. Faire cuire, sans remuer, pendant 2 minutes ou jusqu’à ce que les œufs soient cuits.

English French
large grande
pour verser
mixture mélange
cook cuire
minutes minutes
or ou
pan poêle
are soient
heat feu
until jusqu
for pendant
in dans
egg œufs

EN Add garlic puree and cook, stirring for about 3 minutes or until starting to brown

FR Ajouter la purée d’ail et laisser cuire, en remuant, pendant environ 3 minutes ou jusqu’à ce qu’elle commence à brunir

English French
add ajouter
cook cuire
minutes minutes
starting commence
or ou
to à
about environ
until jusqu

EN Cook, stirring occasionally for about 15 minutes or until thickened.

FR Laisser cuire, en remuant de temps en temps, pendant environ 15 minutes ou jusqu’à ce que le tout ait épaissi.

English French
cook cuire
or ou
minutes minutes
about environ
until de

EN Cook, stirring for about 10 minutes or until mushrooms are starting to brown and liquid has evaporated

FR Laisser cuire, en remuant, pendant environ 10 minutes ou jusqu’à ce que les champignons commencent à dorer et que le liquide soit évaporé

English French
cook cuire
minutes minutes
mushrooms champignons
starting commencent
liquid liquide
or ou
to à
about environ
until jusqu

EN Cook, stirring constantly, until almost all the liquid is absorbed

FR Faire cuire, en remuant constamment, jusqu'à ce que presque tout le liquide soit absorbé

English French
cook cuire
almost presque
liquid liquide
absorbed absorbé
constantly constamment
the le
until jusqu
all en

EN Continue to add all but 1/2 cup (125 mL) of broth, 1 cup (250 mL) at a time and stirring constantly, for 20 to 25 minutes or until barley is tender but still slightly toothsome in the centre

FR Continuer à ajouter le bouillon, 250 ml (1 tasse) à la fois (tout sauf pour 125 ml (1/2 tasse)) et en remuant constamment, pendant 20 à 25 minutes ou jusqu'à ce que l'orge soit tendre mais encore un peu ferme au centre

English French
cup tasse
ml ml
tender tendre
centre centre
continue continuer
minutes minutes
constantly constamment
or ou
a un
in en
to à
add ajouter

EN Stir in ginger and garlic; cook, stirring for 1 minute

FR Incorporer le gingembre et l’ail; laisser cuire, en remuant, pendant 1 minute

English French
ginger gingembre
cook cuire
minute minute
in en
and et
for pendant

EN High-quality surround sound completes the experience, wrapping players in the stirring music and the atmospheric effects of FINAL FANTASY XIV.

FR Le son surround 5.1 sublime l'expérience de jeu, immergeant les joueurs dans les mélodies envoûtantes et les effets sonores époustouflants de FINAL FANTASY XIV.

English French
surround surround
effects effets
final final
fantasy fantasy
xiv xiv
the le
of de
in dans
music sonores
players joueurs
and et

EN Cook uncovered, in a large, wide, thick-bottomed pot on medium-low heat stirring frequently to prevent burning

FR Goûter au mélange et ajouter des épices, au besoin

English French
on au
to des

EN Scrape the bottom while stirring to prevent crust from forming

FR Faire cuire sans couvrir à feu moyen-doux dans une grande casserole à fond épais en remuant fréquemment afin d’éviter que le mélange brûle

English French
prevent éviter
to à
the le
while en
bottom dans

EN In a deep pot, heat the milk, syrup and sugar until the sugar dissolves. Bring the mixture to a boil stirring continuously until a drop of the mixture poured into cold water forms a soft ball. Remove the pot from the heat.  

FR Y ajouter le beurre ou la margarine et la vanille en remuant. Faire tremper les pommes (laisser l’excès de caramel couler de nouveau dans la casserole) et placer les pommes enrobées sur une tôle à biscuits couvert de papier cire.

English French
pot casserole
forms papier
in en
to à
a une
of de

EN Stirring every 5 minutes, roast coated nuts in 325ºF (160ºC) oven, about 15 minutes or until evenly roasted.

FR Rôtir les noix au four, à 325ºF (160ºC) en les brassant toutes les 5 minutes pendant environ 15 minutes ou jusqu’à ce qu’elles soient rôties uniformément.

English French
minutes minutes
nuts noix
oven four
or ou
evenly uniformément
in en
about environ

Showing 50 of 50 translations