Hire a translator I am translator

Translate "broth" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "broth" from English to French

Translation of English to French of broth

English
French

EN Making homemade broth is the ultimate way to repurpose leftovers. Any broth recipe can be followed as a baseline; for additional flavour, add condiments as desired. Adapt as necessary.

FR Il n’y a pas meilleur moyen de réutiliser des restes que de préparer un bouillon maison qui peut servir de point de départ à une recette. On peut par la suite l’adapter au besoin.

English French
leftovers restes
recipe recette
to à
the la
is maison
a un
necessary a
way de
additional que
can peut

EN Making homemade broth is the ultimate way to repurpose leftovers. Any broth recipe can be followed as a baseline; for additional flavour, add condiments as desired. Adapt as necessary.

FR Il n’y a pas meilleur moyen de réutiliser des restes que de préparer un bouillon maison qui peut servir de point de départ à une recette. On peut par la suite l’adapter au besoin.

English French
leftovers restes
recipe recette
to à
the la
is maison
a un
necessary a
way de
additional que
can peut

EN Bone Broth is a natural, effective, healthy option to replenish and repair your body and mind from the inside. When you fill your body with a gelatin-rich bone broth, you refuel your system with healthy...

FR Le bouillon d'os est une option naturelle, efficace et saine pour reconstituer et réparer votre corps et votre esprit de l'intérieur. Lorsque vous remplissez votre corps d'un bouillon osseux riche en gélatine, vous ravitaillez votre...

English French
natural naturelle
effective efficace
healthy saine
repair réparer
body corps
mind esprit
fill remplissez
rich riche
when lorsque
option option
the le
is est
your votre
a une
and et
you vous
from de

EN Barley has a subtle nutty taste that blends well with other flavours and won’t overpower a dish. Cook barley in a broth for optimal flavour.

FR L’orge a un subtil goût de noisette qui se marie bien aux autres saveurs et ne prend pas le dessus sur le reste de l’assiette. Contraster les couleurs et les textures des aliments servis avec les bols d’orge.

English French
subtle subtil
nutty noisette
a un
well bien
flavours saveurs
taste goût
with avec
that qui
other autres
and et
in dessus

EN Add seaweed in strips in a broth. They are very nutritious: rich in protein, calcium, iron, iodine and vitamins A, B and C.

FR Ajouter les algues en lanières dans un bouillon. Elles sont très nutritives, riches en protéines, en calcium, en fer, en iode et en vitamines A, B et C.

English French
add ajouter
seaweed algues
rich riches
protein protéines
calcium calcium
iron fer
vitamins vitamines
c c
b b
a un
and et
in en
are sont
very très

EN Tagliolini or taglierini are among the thinnest type of egg pasta, typical of Italian cuisine. It is a fast-cooking pasta, which goes well with light sauces, delicate condiments or even broth.

FR Les tagliolini ou taglierini, qui comptent parmi les formats de pâtes aux œufs les plus délicats, sont typiques de la cuisine italienne.

English French
tagliolini tagliolini
delicate délicats
egg œufs
or ou
cuisine cuisine
pasta pâtes
the italienne
are sont
of de
with aux

EN Chicken broth served in a bowl and set with fresh green onion and fried bread

FR Bouillon de poulet servi dans un bol et mis avec un oignon vert frais et du pain frit

English French
chicken poulet
served servi
bowl bol
fresh frais
green vert
onion oignon
fried frit
bread pain
a un
with avec
in mis
and et

EN Slow-cooking is ideal for cuts of meat such as ham hocks or chitterlings (stomach liners) that are slowly cooked in broth to make them extremely tender.

FR La cuisson lente est idéale pour les coupes de viande comme le jarret ou les boyaux, que l’on cuit lentement dans du bouillon pour une tendreté extrême.

English French
ideal idéale
cuts coupes
meat viande
cooked cuit
cooking cuisson
or ou
slow lente
slowly lentement
of de
as comme
is est
extremely extrême
in dans

EN Add chicken broth and bring to a boil.

FR Verser le bouillon de poulet et porter à ébullition.

English French
chicken poulet
bring de
to à

EN Put plums and onions all around the roast. Mix sherry or broth with remaining marmalade and pour over roast.

FR Disposer les prunes et les oignons tout autour du rôti et verser le xérès ou le bouillon.

English French
onions oignons
roast rôti
pour verser
or ou
and et

EN Salt or vegetable broth for the taste you first give towards the end of the cooking time added.

FR Sel ou bouillon de légumes pour le goût que vous donnez d'abord vers la fin du temps de cuisson ajouté.

English French
salt sel
or ou
cooking cuisson
vegetable légumes
taste goût
of de
added ajouté
you vous
time temps
the end fin

EN Then in unsalted water for 30 minutes over medium heat cooking. Towards the end of the cooking time, add the Vegetable broth powder added.

FR Puis dans de l'eau non salée pour 30 minutes à feu moyen cuisine. Vers la fin du temps de cuisson, ajoutez les Bouillon de légumes en poudre ajouté.

English French
heat feu
powder poudre
minutes minutes
add ajouté
the la
vegetable légumes
time temps
in en
cooking cuisson
of de
the end fin

EN Favourites like Beijing duck and the huŏguō hotpot, with a simmering broth or soup flavoured with piquant Sichuan peppers at its heart, never lose their appeal.

FR On ne se lasse jamais des classiques comme le canard laqué et la fondue chinoise, accompagnés d’une soupe ou d’un bouillon bien relevé au poivre du Sichuan.

English French
duck canard
soup soupe
or ou
and et
a dun
at bien
never jamais

EN For a plant-based version, simply substitute chickpeas and vegetable broth.

FR Pour préparer une variante végétale, il suffit de privilégier des pois chiches et du bouillon de légumes.

English French
vegetable végétale
a une
and et
for suffit

EN Add broth and bring to a simmer

FR Ajouter le bouillon et faire mijoter

English French
add ajouter
and et

EN Reduce heat to low; cover and cook for about 30 - 45 minutes or until broth is absorbed and rice is tender

FR Réduire l’intensité du feu à doux; couvrir et laisser cuire pendant environ 30 à 45 minutes ou jusqu’à ce que le bouillon ait été absorbé et que le riz soit tendre

English French
heat feu
cook cuire
minutes minutes
rice riz
tender tendre
absorbed absorbé
reduce réduire
cover couvrir
or ou
to à
until jusqu
about environ

EN With tablier de sapeur, the proof is in the pudding: this typical dish is made from double fat marinated in white wine and cooked in broth just before being breaded

FR À l’image de ce plat typique à base de gras double mariné dans du vin blanc et cuit au bouillon juste avant d’être pané

English French
typical typique
dish plat
fat gras
white blanc
cooked cuit
just juste
de de
in dans
wine vin
is être
double double
and et

EN Place the corn, green beans, butternut squash, and potatoes into a pot, and pour in water and vegetable broth

FR Placer le maïs, les haricots verts, la courge et la pomme de terre dans une grande casserole et ajouter l’eau et le bouillon de légumes

English French
corn maïs
beans haricots
pot casserole
vegetable légumes
in dans
and et
a une

EN Stir soup and broth into skillet; bring to a simmer.

FR Ajouter la soupe et le bouillon dans la poêle; faire mijoter.

English French
soup soupe
and et
to la
bring dans

EN Add maple syrup and beef broth; cook covered over low heat until liquid has fully evaporated. Season.

FR Ajouter le sirop d'érable et le bouillon de boeuf ; cuire à feu doux et à couvert jusqu'à évaporation complète du liquide. Assaisonner.

English French
add ajouter
maple érable
beef boeuf
cook cuire
covered couvert
heat feu
liquid liquide
fully complète
syrup sirop
and à

EN Add the vegetable broth and season to taste.

FR Ajouter le bouillon de légumes et assaisonner.

English French
add ajouter
vegetable légumes
the le
and et

EN In a large pan, brown beef and onion over high heat. Add a bit of broth if necessary.

FR Faire colorer à feu vif le boeuf et l'oignon dans une casserole. Mouiller avec un peu de bouillon au besoin.

English French
pan casserole
beef boeuf
heat feu
necessary besoin
bit un peu
of de
a un
and à
in dans

EN In a bowl, combine flour and remaining broth, stirring until smooth, and add to beef.

FR Dans un bol, mélanger la farine au reste du bouillon et brasser jusqu'à texture lisse.

English French
bowl bol
combine mélanger
flour farine
remaining reste
a un
smooth lisse
and et
in dans
to la

EN Add the crushed tomatoes, coconut milk, vegetable broth, lentils and salt. Simmer for 15 to 20 minutes.

FR Ajouter les tomates broyées, le lait de coco, le bouillon de légumes, les lentilles et le sel. Laisser mijoter de 15 à 20 minutes.

English French
add ajouter
tomatoes tomates
coconut coco
lentils lentilles
salt sel
minutes minutes
vegetable légumes
the le
milk lait
to à

EN Slow-cooking is ideal for cuts of meat such as ham hocks or chitterlings (stomach liners) that are slowly cooked in broth to make them extremely tender.

FR La cuisson lente est idéale pour les coupes de viande comme le jarret ou les boyaux, que l’on cuit lentement dans du bouillon pour une tendreté extrême.

English French
ideal idéale
cuts coupes
meat viande
cooked cuit
cooking cuisson
or ou
slow lente
slowly lentement
of de
as comme
is est
extremely extrême
in dans

EN Add broth, pumpkin puree, and Parmesan cheese and cook and stir until sauce is smooth. Add pasta and stir until all noodles are well-coated in sauce.

FR Ajouter le bouillon, la purée de citrouille et le fromage parmesan et faire cuire en remuant jusqu'à ce que la sauce soit lisse. Ajouter les pâtes et remuer jusqu'à ce qu’elles soient toutes bien enrobées de sauce.

English French
add ajouter
pumpkin citrouille
cook cuire
stir remuer
sauce sauce
smooth lisse
well bien
parmesan parmesan
cheese fromage
in en
pasta pâtes
are soient
and et

EN 1/4 cup (60 ml) white or red wine (optional - substitute with broth if desired)

FR 60 ml (1/4 tasse) vin blanc ou rouge (optionnel - remplacer par du bouillon si désiré)

English French
cup tasse
ml ml
or ou
optional optionnel
substitute remplacer
desired désiré
wine vin
if si
white blanc
red rouge
with par

EN white or red wine (optional - substitute with broth if desired)

FR vin blanc ou rouge (optionnel - remplacer par du bouillon si désiré)

English French
or ou
optional optionnel
substitute remplacer
desired désiré
wine vin
if si
white blanc
red rouge
with par

EN Add seaweed in strips in a broth. They are very nutritious: rich in protein, calcium, iron, iodine and vitamins A, B and C.

FR Ajouter les algues en lanières dans un bouillon. Elles sont très nutritives, riches en protéines, en calcium, en fer, en iode et en vitamines A, B et C.

English French
add ajouter
seaweed algues
rich riches
protein protéines
calcium calcium
iron fer
vitamins vitamines
c c
b b
a un
and et
in en
are sont
very très

EN Barley has a subtle nutty taste that blends well with other flavours and won’t overpower a dish. Cook barley in a broth for optimal flavour.

FR L’orge a un subtil goût de noisette qui se marie bien aux autres saveurs et ne prend pas le dessus sur le reste de l’assiette. Contraster les couleurs et les textures des aliments servis avec les bols d’orge.

English French
subtle subtil
nutty noisette
a un
well bien
flavours saveurs
taste goût
with avec
that qui
other autres
and et
in dessus

EN Add split peas, broth, ham and bay leaf.

FR Ajouter les pois jaunes cassés, le bouillon, le jambon et la feuille de laurier.

English French
add ajouter
peas pois
ham jambon
leaf feuille
and et

EN Add broth to same pan and bring to a boil

FR Ajouter le bouillon dans la même casserole et porter à ébullition

English French
add ajouter
pan casserole
to à
bring porter

EN Whisk in milk and broth and cook, stirring for about 8 minutes or until thickened

FR Incorporer le lait et le bouillon en fouettant et faire cuire en remuant pendant environ 8 minutes ou jusqu'à épaississement

English French
cook cuire
minutes minutes
or ou
in en
milk lait
and et
about environ
until jusqu

EN Add spinach, stir to coat well. Add broth; bring to a simmer. Cover and cook for about 1 hour and 15 minutes or until beef or chickpeas are tender, stirring often.

FR Ajouter les épinards, puis mélanger pour bien enrober. Ajouter le bouil-lon; faire mijoter. Couvrir et laisser cuire pendant environ 1 heure et 15 minutes ou jusqu’à ce que le bœuf ou les pois chiches soient tendres, en remuant souvent.

English French
add ajouter
stir mélanger
cook cuire
beef bœuf
often souvent
spinach épinards
well bien
minutes minutes
or ou
to laisser
hour heure
are soient
and et
about environ
until jusqu

EN Add broth and bay leaves and bring to a boil. Reduce heat; cover and simmer gently for 15 minutes or until sweet potatoes are tender but firm.

FR Ajouter le bouillon et les feuilles de laurier et porter à ébullition. Réduire la chaleur; couvrir et laisser mijoter doucement pour 15 minutes ou jusqu’à ce que les patates douces soient tendres mais fermes.

English French
add ajouter
leaves feuilles
reduce réduire
heat chaleur
gently doucement
minutes minutes
sweet douces
or ou
bring de
to à
are soient
but mais

EN Add broth and bring to a simmer

FR Ajouter le bouillon et faire mijoter

English French
add ajouter
and et

EN Pour broth into saucepan set over medium heat; bring to a simmer

FR Verser le bouillon dans une casserole à feu moyen et porter à ébullition

English French
pour verser
heat feu
to à
a une
bring porter
into le
over et

EN Continue to add all but 1/2 cup (125 mL) of broth, 1 cup (250 mL) at a time and stirring constantly, for 20 to 25 minutes or until barley is tender but still slightly toothsome in the centre

FR Continuer à ajouter le bouillon, 250 ml (1 tasse) à la fois (tout sauf pour 125 ml (1/2 tasse)) et en remuant constamment, pendant 20 à 25 minutes ou jusqu'à ce que l'orge soit tendre mais encore un peu ferme au centre

English French
cup tasse
ml ml
tender tendre
centre centre
continue continuer
minutes minutes
constantly constamment
or ou
a un
in en
to à
add ajouter

EN Stir in asparagus, reserved 1/2 cup broth (125 mL) and parsley

FR Incorporer les asperges, le bouillon réservé et le persil

English French
asparagus asperges
parsley persil
reserved réservé
and et
in les

EN Pour in broth and bring to a boil

FR Incorporer le bouillon et porter à ébullition

English French
bring porter
to à

EN In a small bowl, whisk together cornstarch and water; pour into broth and stir until thickened

FR Dans un petit bol, mélanger avec un fouet la fécule de maïs et l’eau; verser dans le bouillon et mélanger jusqu’à ce que le tout ait épaissi

English French
small petit
pour verser
a un
bowl bol
stir mélanger
in dans
and et

EN Stir in broth and lemon juice and bring to a simmer.

FR Incorporer le bouillon et le jus de citron, puis porter à ébullition.

English French
lemon citron
juice jus
bring de
to à

EN Place the corn, green beans, butternut squash, and potatoes into a pot, and pour in water and vegetable broth

FR Placer le maïs, les haricots verts, la courge et la pomme de terre dans une grande casserole et ajouter l’eau et le bouillon de légumes

English French
corn maïs
beans haricots
pot casserole
vegetable légumes
in dans
and et
a une

EN Add broth, coconut milk, honey and salt. Season with pepper.

FR Ajouter le bouillon, le lait de coco, le miel et le sel. Poivrer.

English French
add ajouter
coconut coco
honey miel
salt sel
milk lait
and et

EN Add maple syrup and beef broth; cook covered over low heat until liquid has fully evaporated. Season.

FR Ajouter le sirop d'érable et le bouillon de boeuf ; cuire à feu doux et à couvert jusqu'à évaporation complète du liquide. Assaisonner.

English French
add ajouter
maple érable
beef boeuf
cook cuire
covered couvert
heat feu
liquid liquide
fully complète
syrup sirop
and à

EN Add the vegetable broth and season to taste.

FR Ajouter le bouillon de légumes et assaisonner.

English French
add ajouter
vegetable légumes
the le
and et

EN One of the most famous first courses served in broth is the agnolini mantovani filled with meat (beef, salamella, pancetta) which has been famous since the days of the Gonzaga family

FR Parmi les pâtes les plus connues servies en bouillon, les  agnolini mantovani  (de Mantoue) farcis à la viande (bœuf, saucisse salamella, pancetta) réputés depuis l'époque des Gonzaga

English French
meat viande
famous connues
in en
beef bœuf
with à
of de
days les
the la

EN ・Finest sharkfin chawan-mushi (savory steamed egg custard)・"Papa Fujiya's" handmade vegetable and fish-ball broth, made with homemade miso

FR ・Le meilleur chawan-mushi (crême patissière salée à l'œuf cuite à la vapeur) aux nageoires de requin・Le bouillon de légumes et de poisson-lune fait main de « Papa Fukiya » , fait avec du miso artisanal

English French
egg œuf
papa papa
handmade fait main
made fait
vegetable légumes
miso miso
finest meilleur
and à
with avec

EN Favourites like Beijing duck and the huŏguō hotpot, with a simmering broth or soup flavoured with piquant Sichuan peppers at its heart, never lose their appeal.

FR On ne se lasse jamais des classiques comme le canard laqué et la fondue chinoise, accompagnés d’une soupe ou d’un bouillon bien relevé au poivre du Sichuan.

English French
duck canard
soup soupe
or ou
and et
a dun
at bien
never jamais

EN Tagliolini or taglierini are among the thinnest type of egg pasta, typical of Italian cuisine. It is a fast-cooking pasta, which goes well with light sauces, delicate condiments or even broth.

FR Les tagliolini ou taglierini, qui comptent parmi les formats de pâtes aux œufs les plus délicats, sont typiques de la cuisine italienne.

English French
tagliolini tagliolini
delicate délicats
egg œufs
or ou
cuisine cuisine
pasta pâtes
the italienne
are sont
of de
with aux

Showing 50 of 50 translations