Hire a translator I am translator

Translate "communicated" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "communicated" from English to Italian

Translations of communicated

"communicated" in English can be translated into the following Italian words/phrases:

communicated comunicati comunicato

Translation of English to Italian of communicated

English
Italian

EN We tested with a number of iOS devices left alone over the course of several hours, and noted that polling happened less frequently, but that the devices still communicated overnight.

IT Abbiamo testato con diversi dispositivi iOS lasciati soli nel corso di diverse ore e abbiamo notato che il polling si verificava meno frequentemente, ma che i dispositivi continuavano a comunicare durante la notte.

English Italian
tested testato
devices dispositivi
left lasciati
course corso
noted notato
less meno
overnight durante la notte
ios ios
hours ore
but ma
we abbiamo
with con
of di
the i
that che
and e

EN For the pursuit of the aforementioned purposes, the personal data provided by the data subject may be communicated exclusively to the associated companies or subsidiaries belonging to our group.

IT Per il perseguimento delle finalità sopra riportate, i dati personali che sono forniti dall’interessato potranno essere comunicati esclusivamente alle società collegate o controllate facenti parte del nostro gruppo.

English Italian
pursuit perseguimento
communicated comunicati
exclusively esclusivamente
or o
group gruppo
companies società
data dati
personal personali
be essere
the i
purposes finalità
of del
provided forniti
to alle
our nostro

EN The last step required when implementing the Quality Objectives is to make sure they are not only communicated to the relevant individuals, but that each individual understands his own involvement

IT L’ultima fase richiesta dall’implementazione degli obiettivi della qualità è fare in modo che non solo siano comunicati ai singoli interessati, ma che ognuno di essi comprenda il proprio coinvolgimento

English Italian
objectives obiettivi
communicated comunicati
involvement coinvolgimento
to the ai
quality qualità
is è
but ma
the il
only solo
are siano
required richiesta
not non

EN It is understood from now on that any change to the privacy policies made during the collection of personal data will be communicated to each data subject by the data controller in the manner identified by the latter.

IT Resta sin d’ora inteso che ogni variazione delle informative privacy rese in fase di raccolta dei dati personali saranno comunicate a ciascun soggetto interessato dal titolare del trattamento nelle modalità da quest’ultimo individuate.

English Italian
understood inteso
collection raccolta
data dati
change variazione
manner modalità
privacy privacy
personal personali
from da
in in
to a

EN Rome, Italy. In a letter communicated by the Secretary of State of the Vatican on April 29, 2019, Fr Krzysztof Gierat,...

IT Roma, Italia. In una lettera del Segreteria dello Stato del Vaticano datata 29 aprile 2019, si informava che il P....

English Italian
rome roma
italy italia
letter lettera
state stato
vatican vaticano
april aprile
the il
in in
a una

EN “Provider Services” means services related to Autodesk products made available commercially by Providers and communicated to You via Services Marketplace.

IT Per "Servizi del provider" si intendono i servizi correlati ai prodotti Autodesk resi disponibili commercialmente dai Provider e comunicati all'Utente tramite Services Marketplace.

English Italian
means intendono
related correlati
available disponibili
commercially commercialmente
communicated comunicati
marketplace marketplace
products prodotti
autodesk autodesk
and e
provider provider
services services
to tramite

EN The interest rate is between 3.95% and a maximum of 6.9%. The effective interest rate is calculated on the basis of your creditworthiness and communicated to you after the application has been checked.

IT Il tasso d’interesse si situa tra il 3,95% e un massimo del 6,9%. Il tasso d’interesse effettivo viene calcolato in base alla solvibilità e comunicato in seguito alla verifica della richiesta.

English Italian
calculated calcolato
communicated comunicato
creditworthiness solvibilità
rate tasso
a un
maximum massimo
the il
and e
of del
to viene
is seguito
between tra

EN Only when the tire brand is communicated as a brand (branding), there is no obligation to mention a tire label

IT Solo nel caso in cui la comunicazione riguardi il marchio del pneumatico in quanto tale (branding), non sussiste l?obbligo di riportare l’etichetta del pneumatico

English Italian
tire pneumatico
obligation obbligo
branding branding
brand marchio
there di
the il

EN Again, the only exception is when the band is communicated as a brand (branding)

IT Come menzionato in precedenza, l?unica eccezione è quando la comunicazione riguarda il marchio in quanto tale (branding)

English Italian
exception eccezione
brand marchio
branding branding
is è
when quando
as come
the il
a unica

EN If tires are placed on the market before May 1, 2021, the tires will indeed carry the current label physically, but for (online) correspondence the new label will be communicated.

IT Se i pneumatici sono posti in commercio prima del 1° maggio 2021, i pneumatici avranno effettivamente l’attuale etichetta fisica ma per la corrispondenza online verrà comunicata la nuova etichetta”

English Italian
tires pneumatici
indeed effettivamente
label etichetta
physically fisica
but ma
online online
correspondence corrispondenza
if se
new nuova
before prima
may la
be per

EN Because according to the stricter legislation from 01.May.2021 only the renewed label values will be communicated, the lay-out of your EDI-files will be subject to a change.

IT In seguito alla più severa legislazione in vigore dal 1° maggio 2021 che prevede la comunicazione delle sole etichette di nuovo tipo, il layout dei vostri file EDI subirà una modifica.

English Italian
legislation legislazione
label etichette
change modifica
files file
a nuovo
the il
will maggio

EN Since according to the stricter legislation as of 01.May.2021 only the updated label values will be communicated, the layout of your GATEWAY response messages will be subject to change.

IT In seguito alla più severa legislazione in vigore dal 1° maggio 2021 che prevede la comunicazione delle sole etichette aggiornate, il layout dei vostri messaggi di risposta via GATEWAY subirà una modifica.

English Italian
legislation legislazione
updated aggiornate
label etichette
layout layout
gateway gateway
change modifica
messages messaggi
response risposta
the il
will maggio

EN Keliweb will make every reasonable effort to deal with the problems communicated by the Customer as soon as possible

IT Keliweb farà ogni ragionevole sforzo per prendere in carico quanto prima i problemi comunicati dal Cliente

English Italian
keliweb keliweb
reasonable ragionevole
communicated comunicati
effort sforzo
will farà
the i
customer cliente
every ogni
make prendere
problems problemi

EN Any changes to the Customer's addresses that are not communicated to Keliweb will not be enforceable against it.

IT Eventuali variazioni degli indirizzi del Cliente non comunicate ad Keliweb non saranno ad essa opponibili.

English Italian
changes variazioni
customers cliente
addresses indirizzi
keliweb keliweb
not non
it essa

EN The data will not be used and communicated to third parties for marketing or direct marketing activities

IT I dati non verranno utilizzati e comunicati a terzi per attività di marketing o commercializzazione diretta

English Italian
used utilizzati
communicated comunicati
direct diretta
data dati
or o
activities attività
the i
marketing marketing
not non
to a
and e

EN occur during scheduled maintenance periods or in any case communicated in advance;

IT si verificano durante i periodi di manutenzione programmata o comunque comunicata in anticipo;

English Italian
scheduled programmata
maintenance manutenzione
periods periodi
advance anticipo
in any case comunque
or o
in in
during di

EN Any changes to the Customer's addresses not communicated to Keliweb will not be enforceable against it

IT Eventuali variazioni degli indirizzi del Cliente non comunicate ad Keliweb non saranno ad essa opponibili

English Italian
changes variazioni
customers cliente
addresses indirizzi
keliweb keliweb
not non
it essa

EN occur during periods of scheduled maintenance or in any case communicated in advance;

IT si verificano durante i periodi di manutenzione programmata o comunque comunicata in anticipo;

English Italian
periods periodi
scheduled programmata
maintenance manutenzione
advance anticipo
in any case comunque
or o
in in
of di

EN The access to the Data Center by the Customer will be exclusively reserved to trusted people, communicated at the preliminary stage via the Ticket System at least 8 hours before and will require identification through an identification document

IT L'accesso al Data Center, da parte del Cliente, avverrà solo ed esclusivamente riservato a persone di fiducia, comunicate in fase preliminare via Ticket System almeno 8 ore prima e richiederà l’identificazione attraverso documento di riconoscimento

English Italian
center center
reserved riservato
preliminary preliminare
system system
hours ore
identification riconoscimento
will require richiederà
stage fase
ticket ticket
document documento
people persone
customer cliente
to the al
to a
data data
exclusively esclusivamente
least almeno
before di
and e

EN Any changes in the Customer's addresses and contact details including the e-mail address indicated in the Order Form not communicated to Keliweb in the way required by the Contract will not be opposed to it

IT Eventuali variazioni degli indirizzi e dei recapiti del Cliente compreso l'indirizzo e- mail indicato nel Modulo d’ordine non comunicate a Keliweb con le modalità previste dal Contratto non saranno ad essa opponibili

English Italian
changes variazioni
customers cliente
indicated indicato
keliweb keliweb
contact details recapiti
addresses indirizzi
form modulo
contract contratto
mail mail
and e
the le
not non
it essa
way modalità
to a

EN If your personal data is communicated to us through the comment function, the disclosure of this data is always on an expressly voluntary basis. The legal basis for the processing is Article 6 1 lit. a GDPR.

IT Se ci vengono comunicati i suoi dati personali attraverso la funzione di commento, la divulgazione di questi dati avviene sempre su base espressamente volontaria. La base giuridica per il trattamento è l'art. 6 comma 1 lit. a RGPD.

English Italian
data dati
communicated comunicati
comment commento
function funzione
disclosure divulgazione
always sempre
expressly espressamente
voluntary volontaria
processing trattamento
gdpr rgpd
lit lit
if se
is è
personal personali
of di
the i
your suoi
to a
on su
legal per

EN The details of the route, designed to suit riders with different characteristics and showcase the beauty of Sicily, will be communicated at a later date.

IT I dettagli del percorso, variegato e adatto a corridori dalle caratteristiche differenti e che metterà in vetrina le bellezze del territorio siciliano, verranno comunicati successivamente.

English Italian
suit adatto
riders corridori
different differenti
showcase vetrina
beauty bellezze
communicated comunicati
characteristics caratteristiche
details dettagli
and e
to a
the i
of del

EN The full, updated list of the parties to whom your personal data can be communicated can be requested from the Data Controller’s registered office.

IT L’elenco completo e aggiornato dei soggetti a cui i Suoi dati personali possono essere comunicati può essere richiesto presso la sede legale del Titolare.

English Italian
updated aggiornato
data dati
communicated comunicati
requested richiesto
office sede
personal personali
can può
be essere
the i
full completo
of presso

EN The power and/or voltage modification operation involves a cost, which will be communicated to you in the quote

IT L’operazione di modifica della potenza e/o tensione comporta un costo, che ti verrà comunicato nel preventivo

English Italian
voltage tensione
cost costo
communicated comunicato
quote preventivo
power potenza
or o
a un
modification modifica
and e

EN Our goal is to help you on a daily basis. We are also very attentive to the needs communicated to us by the hundreds of customers we talk to every day in order to improve and offer new solutions tailored to your needs.

IT Ilnostro obiettivo è quello di aiutarvi quotidianamente. Siamo anche molto attenti alle esigenze che ci vengono comunicate dalle centinaia di clienti con cui parliamo ogni giorno per migliorare e offrire nuove soluzioni su misura per le vostre esigenze.

English Italian
goal obiettivo
customers clienti
new nuove
solutions soluzioni
tailored su misura
needs esigenze
the le
on su
day giorno
a misura
of di
improve migliorare
your vostre
are vengono
we siamo
to offrire
very molto
talk per
daily ogni giorno
every ogni
also anche
is è
help you aiutarvi

EN Central Switzerland offers many hiking trails to be discovered. Dogs are kindly welcomed at this hotel and can even join their owner for dinner, if it is communicated in advance.

IT La Svizzera centrale offre numerosi sentieri da scoprire. L’albergo è lieto di accogliere il tuo cane, che può perfino unirsi a te a cena, previa comunicazione.

English Italian
central centrale
discovered scoprire
join unirsi
dinner cena
switzerland svizzera
even perfino
offers offre
trails sentieri
it il
can può
to a
is è
for da
if tuo

EN Each update can be communicated through the dedicated channels.

IT Questa informativa potrà subire modifiche. Ogni aggiornamento potrà essere comunicato con i canali dedicati.

English Italian
communicated comunicato
channels canali
update aggiornamento
the i
each ogni
can potrà
be essere

EN We addressed and communicated action items quickly and will run two shorter electronic "Pulse" surveys in 2020 to check the effectiveness of these actions and to correct our course if needed.​​

IT Abbiamo affrontato e comunicato rapidamente gli elementi di azione e avvieremo due brevi sondaggi elettronici "Pulse" nel 2020 per verificare l'efficacia di queste azioni e correggere il nostro corso, se necessario.

English Italian
addressed affrontato
communicated comunicato
surveys sondaggi
electronic elettronici
course corso
needed necessario
and e
quickly rapidamente
if se
shorter brevi
the il
check verificare
correct correggere
these queste
our nostro
of di
items elementi
in nel
action azioni
two due
we abbiamo

EN The customer is solely responsible for encrypting the content to be communicated over the Shellrent network.

IT Il cliente è l’unico responsabile della crittografia del contenuto da comunicare attraverso la rete Shellrent.

English Italian
responsible responsabile
encrypting crittografia
content contenuto
is è
network rete
customer cliente
for da
the il

EN Step Two: If access is needed to your previous web hosting control panel, a CDN provider, or any other web hosting specific accounts, this should be communicated in the migration request

IT Passo due: Se l'accesso è necessario per il tuo precedente Pannello di controllo del web hosting, un fornitore CDN o qualsiasi altro account specifico di hosting Web, questo dovrebbe essere comunicato nella richiesta di migrazione

English Italian
control controllo
cdn cdn
provider fornitore
accounts account
communicated comunicato
migration migrazione
if se
web web
or o
request richiesta
panel pannello
a un
is è
needed necessario
your tuo
hosting hosting
be essere
the il
to nella
other altro
any qualsiasi
this questo
step passo
two due
previous precedente
specific per
should dovrebbe

EN The dates of the meetings with the investors will be communicated once set.

IT Le date relative agli incontri con gli investitori saranno oggetto di comunicazione non appena disponibili.

English Italian
meetings incontri
investors investitori
dates date
of di
the le
with con

EN The price of each product, as well as the shipping costs, are communicated to the customer upon conclusion of the contract

IT Il prezzo di ciascun prodotto, nonché l’ammontare delle spese di spedizione, sono comunicati al Cliente al momento della conclusione del contratto

English Italian
communicated comunicati
conclusion conclusione
contract contratto
as well as nonché
shipping spedizione
costs spese
product prodotto
customer cliente
the il
to the al
are sono
price prezzo
to ciascun
of di

EN In no case will your data be disseminated but we inform you that third parties who carry out specific services on behalf of the Data Controller in order to guarantee the correct pursuit of the aforementioned purposes may be communicated to third parties

IT In nessun caso i suoi dati saranno diffusi ma la informiamo che potranno essere comunicati a terzi soggetti che svolgono per conto del Titolare stesso, specifici servizi volti a garantirle il corretto perseguimento delle citate finalità

English Italian
behalf per conto
pursuit perseguimento
communicated comunicati
we inform informiamo
purposes finalità
data dati
services servizi
but ma
to a
correct corretto
in in
the i
no nessun
specific per
case caso
of del

EN It is understood from now on that any change to the privacy policies made during the collection of personal data will be communicated to each data subject by the data controller in the manner identified by the latter.

IT Resta sin d’ora inteso che ogni variazione delle informative privacy rese in fase di raccolta dei dati personali saranno comunicate a ciascun soggetto interessato dal titolare del trattamento nelle modalità da quest’ultimo individuate.

English Italian
understood inteso
collection raccolta
data dati
change variazione
manner modalità
privacy privacy
personal personali
from da
in in
to a

EN All other content (unless otherwise specified) is released under the CC-BY license (Attribution) and therefore can be reproduced, distributed, communicated, displayed, represented and modified, under the following conditions:

IT Gli altri contenuti (salvo diversamente specificato) sono rilasciati sotto licenza CC-BY (Condividi con attribuzione) e possono pertanto essere riprodotti, distribuiti, comunicati, esposti, rappresentati e modificati, alle seguenti condizioni:

English Italian
content contenuti
unless salvo
released rilasciati
license licenza
attribution attribuzione
distributed distribuiti
communicated comunicati
represented rappresentati
modified modificati
conditions condizioni
other altri
specified specificato
otherwise diversamente
is seguenti
and e
be essere
can possono
the sotto
therefore pertanto

EN HIPAA guidelines mandate that patient information be communicated securely

IT Le linee guida HIPAA impongono che le informazioni sui pazienti siano comunicate in modo sicuro

English Italian
hipaa hipaa
patient pazienti
information informazioni
guidelines linee
securely in
that che

EN  In the event that the Customer violates the property rights industrial and or intellectuals of Server Plan or other subjects, Server Plan, after having communicated to the Customer, will resolve the contract pursuant to Art. 17.

IT Nel caso in cui il Cliente violi i diritti di proprietà industriali e o intellettuali di Server Plan o di altri soggetti, Server Plan, dopo averne data comunicazione al Cliente, risolverà il contratto ai sensi dell'Art. 17.

English Italian
industrial industriali
server server
plan plan
rights diritti
or o
contract contratto
subjects soggetti
customer cliente
property proprietà
other altri
of di
in in
the i
pursuant ai sensi
and e
to the ai

EN g) the subjects of categories of subjects to which personal data may be communicated or that may learn about it as appointed representative in the territory of the State, of supervisors or agents, according to art

IT g) dei soggetti o delle categorie di soggetti ai quali i dati personali possono essere comunicati o che possono venirne a conoscenza in qualità di rappresentante designato nel territorio dello Stato, di responsabili o di incaricati ex art

English Italian
g g
categories categorie
communicated comunicati
representative rappresentante
territory territorio
data dati
or o
art art
the i
personal personali
be essere
subjects soggetti
state stato
in in
to a
that che
may possono
learn conoscenza

EN Any changes in the Customer's addresses not communicated to Keliweb will not be opposable to it.

IT Eventuali variazioni degli indirizzi del Cliente non comunicate a Keliweb non saranno ad essa opponibili.

English Italian
changes variazioni
customers cliente
addresses indirizzi
keliweb keliweb
to a
not non
it essa

EN Management of communications with the data subject and of any requests from the same; data may be communicated to third parties to the extent needed for the only purpose of answering your request; sending information.

IT Gestione delle comunicazioni con l?interessato, e di sue eventuali richieste, e se necessario per comunicare a terzi i dati dell?interessato al solo fine di rispondere alla Vostra richiesta; Invio di comunicazioni informative.

English Italian
management gestione
purpose fine
answering rispondere
sending invio
communications comunicazioni
data dati
requests richieste
request richiesta
needed necessario
your vostra
the i
to the al
of di
to a
only solo
with con
and e

EN Categories of persons to whom personal data may be communicated and purposes of communication

IT Categorie di soggetti ai quali i dati personali possono essere comunicati e finalità della comunicazione

English Italian
categories categorie
communicated comunicati
purposes finalità
data dati
communication comunicazione
of di
personal personali
be essere
may possono
and e

EN With reference to the communication of data to third parties for marketing purposes, we inform you that the data may be communicated until your consent is revoked.

IT Con riferimento alla comunicazione dei dati a terzi per fini di marketing, la informiamo che i dati potranno essere oggetto di comunicazione fino alla eventuale revoca del tuo consenso.

English Italian
reference riferimento
purposes fini
we inform informiamo
communication comunicazione
data dati
marketing marketing
consent consenso
your tuo
the i
be essere
to a
with con

EN Infomaniak employees are subject to professional secrecy and maintain the strictest confidentiality over the information communicated (see also Article 7 of our General Terms of Service).

IT I collaboratori d'Infomaniak sono tenuti al segreto professionale e rispettano la riservatezza più rigorosa dei dati comunicati (leggere anche l'articolo 7 delle nostre Condizioni generali d'uso).

English Italian
employees collaboratori
general generali
terms condizioni
confidentiality riservatezza
secrecy segreto
are sono
communicated comunicati
the i
information dati
professional professionale
also anche
of dei

EN It is the responsibility of the Board of Directors to ensure that the principles contained in the Code of Ethics are communicated to all Recipients and are understood and respected by them.

IT È responsabilità del Consiglio di Amministrazione assicurarsi che i principi contenuti all’interno del Codice Etico siano comunicati a tutti i Destinatari e siano da questi compresi e rispettati.

English Italian
ensure assicurarsi
contained contenuti
code codice
communicated comunicati
recipients destinatari
respected rispettati
is siano
ethics etico
to a
principles principi
of di
all tutti
it del
and e

EN A new delivery date will be communicated.

IT Una nuova data di consegna verrà poi comunicata.

English Italian
a una
new nuova
delivery consegna
date data

EN Looking ahead, Tai communicated the immediate focus will be on China's performance concerning its obligations under the U.S.–China Trade & Economic Agreement, signed in 2020

IT Guardando al futuro, Tai ha comunicato che l'attenzione immediata sarà rivolta alle prestazioni della Cina in merito ai suoi obblighi ai sensi dell'accordo& economico commerciale USA-Cina, firmato nel 2020

English Italian
looking guardando
communicated comunicato
immediate immediata
performance prestazioni
china cina
obligations obblighi
amp amp
economic economico
trade commerciale
signed firmato
the merito
its suoi
in in

EN Jesus, who himself communicated his Father’s message through parables, miracles and acts of compassion, must be our model

IT Il nostro modello deve essere Gesù, che ha comunicato il messaggio di suo Padre attraverso parabole, miracoli e atti di compassione

English Italian
communicated comunicato
message messaggio
acts atti
model modello
jesus gesù
of di
be essere
and e
our nostro

EN Jesus, who himself communicated his Father's message through parables, miracles and acts of compassion, must be our model.

IT Il nostro modello deve essere Gesù, che ha comunicato il messaggio di suo Padre attraverso parabole, miracoli e atti di compassione.

English Italian
communicated comunicato
message messaggio
acts atti
model modello
jesus gesù
of di
be essere
and e
our nostro

EN Passenger information to be communicated

IT Informazioni che il passeggero è tenuto a comunicare

English Italian
passenger passeggero
information informazioni
to a

EN This is the magazine Wildlife of the association small animals Switzerland, as the ZT media with seat in Zofingen AG communicated on Wednesday

IT Questa è la rivista Fauna selvatica dell'Associazione svizzera dei piccoli animali, come ha annunciato mercoledì la ZT Medien, con sede a Zofingen AG

English Italian
magazine rivista
small piccoli
switzerland svizzera
seat sede
ag ag
wednesday mercoledì
is è
wildlife fauna
the la
animals animali
as come
this questa
of dei
with con

Showing 50 of 50 translations