EN The thoughts of the people who work here are radically changing the way we conceive design and narrate it – it is their 100 stories that we are publishing this month.
Translate "conceive" to Italian
Showing 38 of 38 translations of the phrase "conceive" from English to Italian
Translation of English to Italian of conceive
English
Italian
IT Delle persone che qui lavorano, il cui pensiero sta cambiando radicalmente il modo di concepire il progetto e di raccontarlo: sono le loro le 100 storie che pubblichiamo questo mese.
| English | Italian |
|---|---|
| people | persone |
| thoughts | pensiero |
| changing | cambiando |
| radically | radicalmente |
| stories | storie |
| month | mese |
| work | lavorano |
| and | e |
| way | modo |
| design | progetto |
| here | qui |
| are | sono |
| of | di |
| is | sta |
| the | le |
| their | loro |
| this | questo |
| that | che |
EN Even before Covid, my approach to architecture blurred the barriers between inside and outside, it's an ever-shifting relationship that is part of my DNA: it's my response, it's how I see and conceive spaces.
IT Nel mio modo di fare architettura, già prima del Covid, non c’erano barriere tra esterno e interno, è un rapporto labile che fa parte del mio dna: è la mia risposta, come vedo e concepisco gli spazi.
| English | Italian |
|---|---|
| covid | covid |
| architecture | architettura |
| barriers | barriere |
| relationship | rapporto |
| dna | dna |
| spaces | spazi |
| an | un |
| the | la |
| response | risposta |
| approach | che |
| my | mia |
| see | vedo |
| is | è |
EN Rigorous attention to sustainability is not just a choice, a challenge or a mission for them, it is simply the only way to conceive a project and bring about its realisation
IT Per loro non è solo una scelta, una sfida o una missione, ma l’unico modo di concepire il progetto e la sua realizzazione: il rigore verso la sostenibilità
| English | Italian |
|---|---|
| choice | scelta |
| challenge | sfida |
| realisation | realizzazione |
| sustainability | sostenibilità |
| or | o |
| mission | missione |
| project | progetto |
| way | modo |
| a | una |
| not | non |
| bring | di |
| the | il |
| is | è |
EN As well as questioning the world, a designer also needs imagination to conceive alternative realities that do not exist quite yet
IT Oltre a interrogarsi sul mondo, un designer ha anche bisogno di immaginazione per concepire delle realtà alternative che non esistono ancora propriamente
| English | Italian |
|---|---|
| world | mondo |
| designer | designer |
| imagination | immaginazione |
| alternative | alternative |
| a | un |
| to | a |
| also | anche |
| not | non |
| quite | di |
EN Do the fragile, uncertain and difficult times that we’re still living through influence the way you conceive and design lighting?
IT Questi tempi ancora fragili, incerti, difficili che stiamo attraversando influiscono sul modo di concepire e progettare la luce?
| English | Italian |
|---|---|
| uncertain | incerti |
| difficult | difficili |
| influence | influiscono |
| design | progettare |
| lighting | luce |
| times | tempi |
| the | la |
| way | modo |
| that | che |
| and | e |
| through | di |
| English | Italian |
|---|---|
| beauty | bellezza |
| others | gli altri |
| world | mondo |
| and | e |
| the | il |
| English | Italian |
|---|---|
| talents | talenti |
| complementary | complementari |
| territory | territorio |
| fragrances | fragranze |
| contemporary | contemporanee |
| sensual | sensuali |
| free | libera |
| expression | espressione |
| perfume | profumo |
| naturally | naturalmente |
| and | e |
| the | i |
| new | nuovo |
| a | un |
| is | diventa |
| have | hanno |
| of | di |
| English | Italian |
|---|---|
| dials | quadranti |
| mechanisms | meccanismi |
| components | componenti |
| and | e |
| design | disegnare |
| the | i |
| of | dei |
EN Take charge of your cycle. Ava's clinically tested products can help you conceive faster.
IT Assumi il controllo del tuo ciclo. I prodotti clinicamente testati di Ava possono aiutarti a concepire più velocemente.
| English | Italian |
|---|---|
| charge | controllo |
| cycle | ciclo |
| clinically | clinicamente |
| tested | testati |
| can | possono |
| your | tuo |
| help you | aiutarti |
| products | prodotti |
| faster | velocemente |
| of | di |
| take | il |
EN Getting that timing right can save employees agonizing years of trying to conceive and tens of thousands of dollars in healthcare costs.
IT Trovare il momento giusto può far risparmiare ai dipendenti anni angoscianti di tentativi di concepire e decine di migliaia di dollari di spese sanitarie.
| English | Italian |
|---|---|
| right | giusto |
| save | risparmiare |
| employees | dipendenti |
| dollars | dollari |
| costs | spese |
| can | può |
| tens | decine |
| thousands | migliaia |
| of | di |
| and | e |
EN Women who tracked their cycles with Ava Fertility before trying to conceive got pregnant faster
IT Le donne che hanno monitorato i loro cicli con Ava Fertility prima di provare a concepire sono rimaste incinta più velocemente
| English | Italian |
|---|---|
| women | donne |
| cycles | cicli |
| ava | ava |
| trying | provare |
| pregnant | incinta |
| fertility | fertility |
| before | di |
| to | a |
| faster | velocemente |
| with | con |
EN Tried to conceive for 2 years before turning to Ava
IT Ha provato a concepire per 2 anni prima di passare ad Ava
| English | Italian |
|---|---|
| tried | provato |
| ava | ava |
| before | di |
| to | a |
EN Relieved to have more time to conceive
IT Felice di avere più tempo per concepire
| English | Italian |
|---|---|
| time | tempo |
| English | Italian |
|---|---|
| experience | esperienza |
| office | ufficio |
| public | pubblico |
| space | spazio |
| we | noi |
| every | ogni |
| and | e |
| this | questa |
| is | viene |
EN Meridiani, established in 1996, stands out in the 100% made in Italy furniture scene for its ability to create contemporary and at the same time versatile collections, able to conceive the home as a dress to wear
IT Meridiani, fondata nel 1996, si contraddistingue nello scenario dell’arredamento100% made in Italy per la capacità di creare collezioni contemporanee e allo stesso tempo versatili, in grado di intendere la casa come se fosse un abito da indossare
| English | Italian |
|---|---|
| established | fondata |
| scene | scenario |
| contemporary | contemporanee |
| versatile | versatili |
| collections | collezioni |
| dress | abito |
| wear | indossare |
| italy | italy |
| able | in grado di |
| a | un |
| made in | made |
| ability | capacità |
| time | tempo |
| the | la |
| to | allo |
| same | stesso |
| as | come |
| in | in |
| home | casa |
| for | da |
| out | di |
EN Even mirror, bath accessories and the shower shelf were all conceive to follow actions
IT Anche lo specchio, gli accessori bagno e la mensola portaoggetti della doccia sono stati pensati per accompagnare i movimenti
| English | Italian |
|---|---|
| mirror | specchio |
| accessories | accessori |
| shelf | mensola |
| shower | doccia |
| and | e |
| the | lo |
| bath | bagno |
EN At Rossano Ferretti our experts in Italy work in tandem with our haircare laboratory and hair artists around the world to conceive and develop the very best luxury hair serums and the most effective luxury hair oils
IT Da Rossano Ferretti i nostri chimici Italiani lavorano in collaborazione con i nostri esperti parrucchieri, in tutto il mondo, per creare e sviluppare i migliori sieri ed i più efficaci oli per capelli del mercato del lusso
| English | Italian |
|---|---|
| rossano | rossano |
| ferretti | ferretti |
| experts | esperti |
| hair | capelli |
| luxury | lusso |
| effective | efficaci |
| oils | oli |
| develop | sviluppare |
| world | mondo |
| work | lavorano |
| best | migliori |
| in | in |
| and | e |
| the | i |
| with | con |
| our | nostri |
EN At Rossano Ferretti our experts in Italy work in tandem with our hair artisans and cosmetologists around the world to conceive and develop the very best luxury hand cream and hand wash
IT Da Rossano Ferretti i nostri esperti chimici e cosmetologi Italiani lavorano con i nostri professionisti, in tutto il mondo, per creare e sviluppare la migliore linea per la cura della tua pelle
| English | Italian |
|---|---|
| rossano | rossano |
| ferretti | ferretti |
| work | lavorano |
| experts | esperti |
| develop | sviluppare |
| world | mondo |
| in | in |
| and | e |
| the | i |
| with | con |
| our | nostri |
EN That?s why we conceive and produce designer objects on two wheels, ideal for covering the short and medium-length distances of our everyday lives
IT Per questo progettiamo e realizziamo oggetti di design a due ruote, ideali per coprire le piccole e medie distanze della vita di ogni giorno
| English | Italian |
|---|---|
| wheels | ruote |
| ideal | ideali |
| covering | coprire |
| distances | distanze |
| short | piccole |
| medium | medie |
| designer | design |
| the | le |
| objects | oggetti |
| of | di |
| and | e |
| two | due |
EN Using this knowledge, we regularly conceive specific approaches and strategies for the future
IT Questo quadro globale della situazione lo riutilizziamo per poter elaborare le strategie e le soluzioni future più consone
| English | Italian |
|---|---|
| future | future |
| strategies | strategie |
| approaches | soluzioni |
| the | lo |
| this | questo |
| and | e |
EN By putting people first and taking a new approach to how we conceive, communicate, and experience this event, we will leave a legacy for the entire Olympic Movement.
IT Mettendo al centro le persone e adottando un nuovo approccio nel modo di concepire, comunicare e vivere questo evento, lasceremo un’eredità a tutto il movimento Olimpico.
| English | Italian |
|---|---|
| event | evento |
| olympic | olimpico |
| movement | movimento |
| approach | approccio |
| by | mettendo |
| experience | vivere |
| people | persone |
| a | un |
| to | a |
| new | nuovo |
| communicate | comunicare |
| the | le |
| this | questo |
| and | e |
EN We conceive the experiences as unique, multi-channel and seamless on all devices or areas of use, always with a user-centered approach.
IT Concepiamo le esperienze come uniche, multicanale e seamless su tutti i device o ambiti di fruizione, sempre con un approccio user centered.
| English | Italian |
|---|---|
| experiences | esperienze |
| approach | approccio |
| devices | device |
| or | o |
| a | un |
| user | user |
| always | sempre |
| on | su |
| with | con |
| as | come |
| all | tutti |
| and | e |
| the | i |
EN After 6 rounds of failed fertility treatment, Anu was able to conceive with Ava
IT Dopo 6 cicli di trattamento per la fertilità, Ava mi ha permesso di concepire
| English | Italian |
|---|---|
| rounds | cicli |
| treatment | trattamento |
| ava | ava |
| fertility | fertilità |
| of | di |
EN Take charge of your cycle. Ava's clinically tested products can help you conceive faster.
IT Assumi il controllo del tuo ciclo. I prodotti clinicamente testati di Ava possono aiutarti a concepire più velocemente.
| English | Italian |
|---|---|
| charge | controllo |
| cycle | ciclo |
| clinically | clinicamente |
| tested | testati |
| can | possono |
| your | tuo |
| help you | aiutarti |
| products | prodotti |
| faster | velocemente |
| of | di |
| take | il |
EN Tried to conceive for 2 years before turning to Ava
IT Ha provato a concepire per 2 anni prima di passare ad Ava
| English | Italian |
|---|---|
| tried | provato |
| ava | ava |
| before | di |
| to | a |
EN Relieved to have more time to conceive
IT Felice di avere più tempo per concepire
| English | Italian |
|---|---|
| time | tempo |
EN “Ava has helped tens of thousands of women around the world conceive and start families since launching in 2016
IT "Dal suo lancio nel 2016, Ava ha aiutato decine di migliaia di donne in tutto il mondo a concepire e mettere su famiglia
| English | Italian |
|---|---|
| ava | ava |
| helped | aiutato |
| women | donne |
| world | mondo |
| and | e |
| has | ha |
| launching | lancio |
| of | di |
| the | il |
| tens | decine |
| thousands | migliaia |
| in | in |
| English | Italian |
|---|---|
| experience | esperienza |
| office | ufficio |
| public | pubblico |
| space | spazio |
| we | noi |
| every | ogni |
| and | e |
| this | questa |
| is | viene |
EN At Rossano Ferretti our experts in Italy work in tandem with our haircare laboratory and hair artists around the world to conceive and develop the very best luxury hair serums and the most effective luxury hair oils
IT Da Rossano Ferretti i nostri chimici Italiani lavorano in collaborazione con i nostri esperti parrucchieri, in tutto il mondo, per creare e sviluppare i migliori sieri ed i più efficaci oli per capelli del mercato del lusso
| English | Italian |
|---|---|
| rossano | rossano |
| ferretti | ferretti |
| experts | esperti |
| hair | capelli |
| luxury | lusso |
| effective | efficaci |
| oils | oli |
| develop | sviluppare |
| world | mondo |
| work | lavorano |
| best | migliori |
| in | in |
| and | e |
| the | i |
| with | con |
| our | nostri |
EN At Rossano Ferretti our experts in Italy work in tandem with our hair artisans and cosmetologists around the world to conceive and develop the very best luxury hand cream and hand wash
IT Da Rossano Ferretti i nostri esperti chimici e cosmetologi Italiani lavorano con i nostri professionisti, in tutto il mondo, per creare e sviluppare la migliore linea per la cura della tua pelle
| English | Italian |
|---|---|
| rossano | rossano |
| ferretti | ferretti |
| work | lavorano |
| experts | esperti |
| develop | sviluppare |
| world | mondo |
| in | in |
| and | e |
| the | i |
| with | con |
| our | nostri |
EN The thoughts of the people who work here are radically changing the way we conceive design and narrate it – it is their 100 stories that we are publishing this month.
IT Delle persone che qui lavorano, il cui pensiero sta cambiando radicalmente il modo di concepire il progetto e di raccontarlo: sono le loro le 100 storie che pubblichiamo questo mese.
| English | Italian |
|---|---|
| people | persone |
| thoughts | pensiero |
| changing | cambiando |
| radically | radicalmente |
| stories | storie |
| month | mese |
| work | lavorano |
| and | e |
| way | modo |
| design | progetto |
| here | qui |
| are | sono |
| of | di |
| is | sta |
| the | le |
| their | loro |
| this | questo |
| that | che |
EN Even before Covid, my approach to architecture blurred the barriers between inside and outside, it's an ever-shifting relationship that is part of my DNA: it's my response, it's how I see and conceive spaces.
IT Nel mio modo di fare architettura, già prima del Covid, non c’erano barriere tra esterno e interno, è un rapporto labile che fa parte del mio dna: è la mia risposta, come vedo e concepisco gli spazi.
| English | Italian |
|---|---|
| covid | covid |
| architecture | architettura |
| barriers | barriere |
| relationship | rapporto |
| dna | dna |
| spaces | spazi |
| an | un |
| the | la |
| response | risposta |
| approach | che |
| my | mia |
| see | vedo |
| is | è |
EN Rigorous attention to sustainability is not just a choice, a challenge or a mission for them, it is simply the only way to conceive a project and bring about its realisation
IT Per loro non è solo una scelta, una sfida o una missione, ma l’unico modo di concepire il progetto e la sua realizzazione: il rigore verso la sostenibilità
| English | Italian |
|---|---|
| choice | scelta |
| challenge | sfida |
| realisation | realizzazione |
| sustainability | sostenibilità |
| or | o |
| mission | missione |
| project | progetto |
| way | modo |
| a | una |
| not | non |
| bring | di |
| the | il |
| is | è |
EN As well as questioning the world, a designer also needs imagination to conceive alternative realities that do not exist quite yet
IT Oltre a interrogarsi sul mondo, un designer ha anche bisogno di immaginazione per concepire delle realtà alternative che non esistono ancora propriamente
| English | Italian |
|---|---|
| world | mondo |
| designer | designer |
| imagination | immaginazione |
| alternative | alternative |
| a | un |
| to | a |
| also | anche |
| not | non |
| quite | di |
EN Do the fragile, uncertain and difficult times that we’re still living through influence the way you conceive and design lighting?
IT Questi tempi ancora fragili, incerti, difficili che stiamo attraversando influiscono sul modo di concepire e progettare la luce?
| English | Italian |
|---|---|
| uncertain | incerti |
| difficult | difficili |
| influence | influiscono |
| design | progettare |
| lighting | luce |
| times | tempi |
| the | la |
| way | modo |
| that | che |
| and | e |
| through | di |
| English | Italian |
|---|---|
| beauty | bellezza |
| others | gli altri |
| world | mondo |
| and | e |
| the | il |
| English | Italian |
|---|---|
| talents | talenti |
| complementary | complementari |
| territory | territorio |
| fragrances | fragranze |
| contemporary | contemporanee |
| sensual | sensuali |
| free | libera |
| expression | espressione |
| perfume | profumo |
| naturally | naturalmente |
| and | e |
| the | i |
| new | nuovo |
| a | un |
| is | diventa |
| have | hanno |
| of | di |
| English | Italian |
|---|---|
| dials | quadranti |
| mechanisms | meccanismi |
| components | componenti |
| and | e |
| design | disegnare |
| the | i |
| of | dei |
Showing 38 of 38 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese