EN I can continue to maintain OpenStack in Debian and, in addition, I maintain the Debian compatibility in the Puppet-OpenStack upstream project, which we use in production at
Translate "debian" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "debian" from English to Italian
Translation of English to Italian of debian
English
Italian
IT Posso continuare a mantenere OpenStack in Debian e inoltre mantengo la compatibilità Debian nel progetto upstream Puppet-OpenStack, che utilizziamo per la produzione in
| English | Italian |
|---|---|
| continue | continuare |
| openstack | openstack |
| debian | debian |
| project | progetto |
| production | produzione |
| compatibility | compatibilità |
| upstream | upstream |
| we use | utilizziamo |
| i can | posso |
| to | a |
| and | e |
| the | la |
| in | in |
| maintain | mantenere |
EN I can continue to maintain OpenStack in Debian and, in addition, I maintain the Debian compatibility in the Puppet-OpenStack upstream project, which we use in production at
IT Posso continuare a mantenere OpenStack in Debian e inoltre mantengo la compatibilità Debian nel progetto upstream Puppet-OpenStack, che utilizziamo per la produzione in
| English | Italian |
|---|---|
| continue | continuare |
| openstack | openstack |
| debian | debian |
| project | progetto |
| production | produzione |
| compatibility | compatibilità |
| upstream | upstream |
| we use | utilizziamo |
| i can | posso |
| to | a |
| and | e |
| the | la |
| in | in |
| maintain | mantenere |
EN On a Debian-based distribution such as Ubuntu or Debian, you would install it like this:
IT Su una distribuzione basata su Debian come Ubuntu o Debian, dovresti installarla in questo modo:
| English | Italian |
|---|---|
| distribution | distribuzione |
| ubuntu | ubuntu |
| debian | debian |
| would | dovresti |
| based | basata |
| or | o |
| a | una |
| this | questo |
| on | su |
| as | come |
EN The Apache webserver service is called httpd on Red Hat-based distros like CentOS and Fedora, while it is called apache2 in Debian-based distros such as Debian or Ubuntu.
IT Il servizio di Apache WebServer è chiamato httpd su distros basate su cappello rosso come Centos e Fedora, mentre si chiama Apache2 in distros basate su Debian come Debian o Ubuntu.
| English | Italian |
|---|---|
| apache | apache |
| centos | centos |
| debian | debian |
| ubuntu | ubuntu |
| webserver | webserver |
| based | basate |
| hat | cappello |
| or | o |
| service | servizio |
| called | chiamato |
| the | il |
| on | su |
| in | in |
| as | come |
| is | è |
EN Subcontract? No way. With experts from CERN or the Debian community, Infomaniak's Public Cloud is developed by the crème de la crème of the engineering world.
IT Subappalto? No way. Esperti del CERN o della community Debian, il Public Cloud di Infomaniak è stato sviluppato dal fior fiore degli ingegneri.
| English | Italian |
|---|---|
| experts | esperti |
| cern | cern |
| or | o |
| debian | debian |
| community | community |
| public | public |
| cloud | cloud |
| developed | sviluppato |
| engineering | ingegneri |
| is | è |
| no | no |
| way | way |
| the | il |
| of | di |
| from | dal |
EN When you order, you can choose the Linux distribution (Debian, Ubuntu, SuSE Linux Enterprise Server, FreeBSD, openSUSE, CentOS, OpenBSD, Slackware) or the Windows version that suits you best
IT Al momento dell'ordine, potrai scegliere la distribuzione Linux (Debian, Ubuntu, SuSE Linux Enterprise Server, FreeBSD, openSUSE, CentOS, OpenBSD, Slackware) o la versione Windows di tua scelta
| English | Italian |
|---|---|
| linux | linux |
| distribution | distribuzione |
| debian | debian |
| ubuntu | ubuntu |
| enterprise | enterprise |
| server | server |
| centos | centos |
| windows | windows |
| when | momento |
| choose | scegliere |
| or | o |
| you can | potrai |
| the | la |
| version | versione |
| best | di |
EN Mailfence runs on Linux servers with a preference for the Debian flavour.
IT Mailfence funziona su server Linux con una preferenza per la Debian.
| English | Italian |
|---|---|
| mailfence | mailfence |
| linux | linux |
| servers | server |
| preference | preferenza |
| debian | debian |
| the | la |
| with | con |
| a | una |
| on | su |
| for | per |
EN Developed in-house by Infomaniak employees previously at CERN and in the Debian and OpenStack communities, our infrastructure as a service is the result of more than 10 years’ experience and is driven by state-of-the-art components
IT Sviluppata internamente da parte di collaboratori di Infomaniak provenienti dal CERN e dalla community Debian e OpenStack, la nostra infrastruttura come servizio è basata su oltre 10 anni di esperienza e componenti di ultima generazione
| English | Italian |
|---|---|
| developed | sviluppata |
| in-house | internamente |
| infomaniak | infomaniak |
| employees | collaboratori |
| cern | cern |
| debian | debian |
| openstack | openstack |
| communities | community |
| infrastructure | infrastruttura |
| service | servizio |
| experience | esperienza |
| components | componenti |
| the | la |
| as | come |
| our | nostra |
| in | oltre |
| of | di |
| is | è |
EN The price/core ratio has never been so attractive and we offer the users of our Public Cloud the chance to benefit from this.? Thomas Goirand (alias Zigo), OpenStack Engineer & Debian Developer
IT Il rapporto prezzo/core non è mai stato così interessante e gli utenti possono direttamente beneficiare del nostro Public Cloud.? Thomas Goirand (alias Zigo), OpenStack Engineer & Debian Developer
| English | Italian |
|---|---|
| core | core |
| ratio | rapporto |
| attractive | interessante |
| users | utenti |
| public | public |
| cloud | cloud |
| thomas | thomas |
| alias | alias |
| openstack | openstack |
| engineer | engineer |
| amp | amp |
| debian | debian |
| developer | developer |
| the | il |
| never | mai |
| price | prezzo |
| and | è |
| benefit from | beneficiare |
| been | stato |
EN To update your Debian or Ubuntu-based distribution, execute the following command while logged into the server via SSH.
IT Per aggiornare la distribuzione basata su Debian o Ubuntu, eseguire il seguente comando durante l'accesso al server tramite SSH.
| English | Italian |
|---|---|
| debian | debian |
| distribution | distribuzione |
| command | comando |
| ssh | ssh |
| or | o |
| execute | eseguire |
| server | server |
| based | basata |
| update | aggiornare |
| via | tramite |
| the | il |
EN In January 2017, uBlock Origin was added to the repositories for Debian 9, and Ubuntu (16.04), and the uBlock Origin extension was awarded the prestigious IoT honor of “Pick of the Month” by Mozilla.
IT A gennaio del 2017 uBlock Origin è stato aggiunto ai repository per Debian 9 e Ubuntu (16.04), e l’estensione uBlock Origin ha ricevuto il prestigioso premio IoT “Pick of the Month” da Mozilla.
EN Swiss Backup makes it possible to secure huge quantities of data for the backup of network storage servers (NAS) or Linux servers (Ubuntu, Debian, CentOS, etc.)
IT Backup di server di archiviazione in rete (NAS) o di server Linux (Ubuntu, Debian, CentOS, ecc.), Swiss Backup consente di proteggere ingenti quantità di dati
| English | Italian |
|---|---|
| swiss | swiss |
| possible | consente |
| linux | linux |
| ubuntu | ubuntu |
| debian | debian |
| centos | centos |
| etc | ecc |
| backup | backup |
| network | rete |
| servers | server |
| or | o |
| data | dati |
| nas | nas |
| storage | archiviazione |
| of | di |
| the | in |
EN Over two weeks this summer in Taiwan, DebConf18 brought together the specialists of Debian, the GNU/Linux universal operating system, running on the majority of Web servers around the world
IT La DebConf18 ha riunito quest?estate per due settimane a Taiwan gli esperti di Debian, il sistema operativo universale GNU/Linux, installato sulla maggior parte dei server Web nel mondo
| English | Italian |
|---|---|
| weeks | settimane |
| summer | estate |
| taiwan | taiwan |
| specialists | esperti |
| debian | debian |
| gnu | gnu |
| linux | linux |
| web | web |
| servers | server |
| universal | universale |
| system | sistema |
| world | mondo |
| majority | maggior parte |
| running | operativo |
| the | il |
| this | quest |
EN Their substantial contribution is Debian?s sole revenue and offers the members of various teams the opportunity to come together under one roof to coordinate current and future projects
IT Il loro sostanziale contributo rappresenta l?unica entrata di Debian e consente di riunire i membri di diversi team nello stesso luogo per coordinare i progetti attuali e futuri
| English | Italian |
|---|---|
| substantial | sostanziale |
| contribution | contributo |
| debian | debian |
| members | membri |
| future | futuri |
| projects | progetti |
| offers | rappresenta |
| various | diversi |
| teams | team |
| coordinate | coordinare |
| current | attuali |
| the | i |
| and | e |
| of | di |
EN DebConf also welcomes those in charge of key projects which may be connected to, satellite or directly-integrated in Debian.
IT La DebConf ospita anche i responsabili di importanti progetti correlati, satellitari o direttamente integrati in Debian.
| English | Italian |
|---|---|
| key | importanti |
| projects | progetti |
| satellite | satellitari |
| debian | debian |
| directly | direttamente |
| integrated | integrati |
| or | o |
| in | in |
| of | di |
| also | anche |
EN Zigo, backed by Infomaniak, is one of Debian?s key contributors
IT Supportato da Infomaniak, Zigo è uno dei principali sviluppatori di Debian
| English | Italian |
|---|---|
| backed | supportato |
| infomaniak | infomaniak |
| debian | debian |
| is | è |
| key | principali |
EN By doing so, since 2010, I was contributing increasingly to Debian and became one of the project?s main uploaders.
IT In questo modo dal 2010 ho dato un contributo sempre maggiore a Debian fino a diventare uno dei principali sviluppatori del progetto.
| English | Italian |
|---|---|
| increasingly | sempre |
| debian | debian |
| so | modo |
| project | progetto |
| main | principali |
| one | un |
| to | a |
| was | diventare |
EN For example, to get the secure boot (secure start-up mode), a highly-anticipated feature for Debian, several teams had to make efforts: Debain-boot, FTP masters and the team which maintains the Linux kernel
IT Ad esempio, per avere il secure boot (modalità di avvio sicuro), una funzione molto attesa in Debian, è necessario l?impegno di più team: debian-boot, gli FTP master e il team addetto alla manutenzione del kernel Linux
| English | Italian |
|---|---|
| debian | debian |
| efforts | impegno |
| ftp | ftp |
| masters | master |
| linux | linux |
| feature | funzione |
| the | il |
| start | avvio |
| a | una |
| example | esempio |
| boot | boot |
| and | è |
| mode | modalità |
| team | team |
EN And Debian has genuine universal scope
IT E Debian ha una vera e propria dimensione universale
| English | Italian |
|---|---|
| debian | debian |
| genuine | vera |
| universal | universale |
| and | e |
| has | ha |
EN This community inclusiveness enables us to broaden our view and to welcome players from free software which is peripheral to Debian
IT Questa apertura alla comunità ci consente di ampliare la nostra visione e di dare il benvenuto agli attori del software libero periferici a Debian
| English | Italian |
|---|---|
| enables | consente |
| broaden | ampliare |
| welcome | benvenuto |
| players | attori |
| software | software |
| debian | debian |
| community | comunità |
| to | a |
| our | nostra |
| this | questa |
| free | libero |
| and | e |
EN edition stand out from past Debian conferences?
IT edizione dalle precedenti conferenze Debian?
| English | Italian |
|---|---|
| edition | edizione |
| debian | debian |
| conferences | conferenze |
| from | dalle |
| past | precedenti |
EN I think everyone was quite surprised to discover the ?Civil Infrastructure Platform? in Taiwan, which Debian rolls out in the country?s critical infrastructures
IT Penso che tutti siano rimasti abbastanza sorpresi di scoprire il progetto ?Civil Infrastructure Platform? a Taiwan, che distribuisce Debian nelle infrastrutture cruciali del paese
| English | Italian |
|---|---|
| surprised | sorpresi |
| discover | scoprire |
| taiwan | taiwan |
| debian | debian |
| country | paese |
| i think | penso |
| civil | civil |
| critical | cruciali |
| platform | platform |
| the | il |
| to | a |
| infrastructures | infrastrutture |
EN From managing traffic lights, trains, water through to power plants: the project intends to maintain Debian versions for dozens of years whilst updating packages for fixing bugs and security flaws
IT Dalla gestione dei semafori alla gestione dei treni, dell?acqua e delle centrali elettriche: il progetto mira a mantenere alcune versioni di Debian per decenni aggiornando i pacchetti per correggere i bug e le falle di sicurezza
| English | Italian |
|---|---|
| trains | treni |
| water | acqua |
| debian | debian |
| versions | versioni |
| updating | aggiornando |
| packages | pacchetti |
| fixing | correggere |
| bugs | bug |
| project | progetto |
| security | sicurezza |
| managing | gestione |
| maintain | mantenere |
| to | a |
| and | e |
| the | i |
EN My conference called ?Server freedom: why choosing the cloud OpenStack and Debian? highlights technical solutions for freeing the cloud and for avoiding proprietary solutions
IT La mia conferenza intitolata ?Server freedom : why choosing the cloud OpenStack and Debian? fa luce sulle soluzioni tecniche per liberare il cloud e svincolarsi dalle soluzioni proprietarie
| English | Italian |
|---|---|
| conference | conferenza |
| server | server |
| cloud | cloud |
| openstack | openstack |
| debian | debian |
| freedom | freedom |
| technical | tecniche |
| solutions | soluzioni |
| why | why |
| for | per |
| my | mia |
| and | and |
| the | il |
EN When combined with Debian, this technology provides absolute control over architecture and data and offers realtime resource adjustment
IT Abbinata a Debian, questa tecnologia consente un controllo assoluto sull?architettura e sui dati permettendo l?adeguamento delle risorse in tempo reale
| English | Italian |
|---|---|
| debian | debian |
| technology | tecnologia |
| absolute | assoluto |
| control | controllo |
| architecture | architettura |
| data | dati |
| resource | risorse |
| this | questa |
| and | e |
| realtime | tempo reale |
| over | in |
| when | tempo |
EN In view of this, Infomaniak goes beyond the limits whilst integrating optimisations, enhancements and new features dedicated to OpenStack/Debian technologies
IT Da questa prospettiva, Infomaniak rifiuta i limiti apportando delle ottimizzazioni, dei miglioramenti o nuove funzioni al servizio della tecnologia OpenStack/Debian
| English | Italian |
|---|---|
| infomaniak | infomaniak |
| limits | limiti |
| openstack | openstack |
| debian | debian |
| technologies | tecnologia |
| view | prospettiva |
| features | funzioni |
| the | i |
| enhancements | miglioramenti |
| new | nuove |
| this | questa |
| of | dei |
EN Unmanaged Cloud Server allows you to manage your server completely by yourself, using a Windows or Linux operating system of your choice (Debian, Ubuntu, openSUSE, Fedora, etc.)
IT Il Server Cloud non gestito permette di gestire il proprio server in modo totalmente autonomo con la distribuzione di Windows o di Linux di propria scelta (Debian, Ubuntu, openSUSE, Fedora, ecc.)
| English | Italian |
|---|---|
| unmanaged | non gestito |
| cloud | cloud |
| allows | permette |
| completely | totalmente |
| windows | windows |
| linux | linux |
| choice | scelta |
| debian | debian |
| ubuntu | ubuntu |
| etc | ecc |
| server | server |
| or | o |
| manage | gestire |
| of | di |
| system | modo |
| yourself | la |
| to | in |
EN Subcontract? No way. With experts from CERN or the Debian community, the Swiss Backup cloud infrastructure is developed by the very best engineers. In addition to this, our agents are certified by Acronis – what more could you ask for?
IT Subappalto? No way. Esperti provenienti dal CERN o dalla community Debian: l'infrastruttura cloud di Swiss Backup è sviluppata dal fior fiore degli ingegneri. Oltre a ciò, i nostri operatori sono certificati da Acronis. Si può desiderare altro?
| English | Italian |
|---|---|
| way | way |
| experts | esperti |
| or | o |
| community | community |
| cloud | cloud |
| swiss | swiss |
| backup | backup |
| developed | sviluppata |
| engineers | ingegneri |
| certified | certificati |
| acronis | acronis |
| no | no |
| the | i |
| is | è |
| our | nostri |
| to | a |
| are | sono |
| more | altro |
| from | da |
| in | oltre |
| this | ciò |
| could | può |
EN Adds automated output of pure text reports, plus support for Windows 11, macOS Big Sur and Linux Debian 11.
IT Aggiunge l'output automatico dei report di solo testo, oltre al supporto per Windows 11, macOS Big Sur e Linux Debian 11.
| English | Italian |
|---|---|
| adds | aggiunge |
| automated | automatico |
| text | testo |
| reports | report |
| support | supporto |
| windows | windows |
| macos | macos |
| big | big |
| linux | linux |
| debian | debian |
| sur | sur |
| and | e |
EN Improves file triggers and adds support for Windows 11, macOS Big Sur and Linux Debian 11.
IT Migliora l'attivazione dei file e aggiunge il supporto per Windows 11, macOS Big Sur e Linux Debian 11.
| English | Italian |
|---|---|
| improves | migliora |
| file | file |
| adds | aggiunge |
| support | supporto |
| windows | windows |
| macos | macos |
| big | big |
| linux | linux |
| debian | debian |
| sur | sur |
| and | e |
EN Amazon Machine Images (AMIs) are preconfigured with an ever-growing list of operating systems, including Microsoft Windows and Linux distributions such as Amazon Linux 2, Ubuntu, Red Hat Enterprise Linux, CentOS, SUSE and Debian
IT Le Amazon Machine Image (AMI) sono preimpostate con una lista sempre crescente di sistemi operativi, tra cui Microsoft Windows e le distribuzioni di Linux come Amazon Linux 2, Ubuntu, Red Hat Enterprise Linux, CentOS, SUSE e Debian
| English | Italian |
|---|---|
| amazon | amazon |
| machine | machine |
| distributions | distribuzioni |
| ubuntu | ubuntu |
| hat | hat |
| centos | centos |
| debian | debian |
| images | image |
| ever | sempre |
| growing | crescente |
| systems | sistemi |
| microsoft | microsoft |
| windows | windows |
| linux | linux |
| red | red |
| enterprise | enterprise |
| are | sono |
| list | lista |
| as | come |
| with | con |
| of | di |
| an | una |
| and | e |
EN Subcontract? No way. With experts from CERN or the Debian community, the Swiss Backup cloud infrastructure is developed by the very best engineers. In addition to this, our agents are certified by Acronis – what more could you ask for?
IT Subappalto? No way. Esperti provenienti dal CERN o dalla community Debian: l'infrastruttura cloud di Swiss Backup è sviluppata dal fior fiore degli ingegneri. Oltre a ciò, i nostri operatori sono certificati da Acronis. Si può desiderare altro?
| English | Italian |
|---|---|
| way | way |
| experts | esperti |
| or | o |
| community | community |
| cloud | cloud |
| swiss | swiss |
| backup | backup |
| developed | sviluppata |
| engineers | ingegneri |
| certified | certificati |
| acronis | acronis |
| no | no |
| the | i |
| is | è |
| our | nostri |
| to | a |
| are | sono |
| more | altro |
| from | da |
| in | oltre |
| this | ciò |
| could | può |
EN When you order, you can choose the Linux distribution (Debian, Ubuntu, SuSE Linux Enterprise Server, FreeBSD, openSUSE, CentOS, OpenBSD, Slackware) or the Windows version that suits you best
IT Al momento dell'ordine, potrai scegliere la distribuzione Linux (Debian, Ubuntu, SuSE Linux Enterprise Server, FreeBSD, openSUSE, CentOS, OpenBSD, Slackware) o la versione Windows di tua scelta
| English | Italian |
|---|---|
| linux | linux |
| distribution | distribuzione |
| debian | debian |
| ubuntu | ubuntu |
| enterprise | enterprise |
| server | server |
| centos | centos |
| windows | windows |
| when | momento |
| choose | scegliere |
| or | o |
| you can | potrai |
| the | la |
| version | versione |
| best | di |
EN Subcontract? No way. With experts from CERN or the Debian community, Infomaniak's Public Cloud is developed by the crème de la crème of the engineering world.
IT Subappalto? No way. Esperti del CERN o della community Debian, il Public Cloud di Infomaniak è stato sviluppato dal fior fiore degli ingegneri.
| English | Italian |
|---|---|
| experts | esperti |
| cern | cern |
| or | o |
| debian | debian |
| community | community |
| public | public |
| cloud | cloud |
| developed | sviluppato |
| engineering | ingegneri |
| is | è |
| no | no |
| way | way |
| the | il |
| of | di |
| from | dal |
EN Developed in-house by Infomaniak employees previously at CERN and in the Debian and OpenStack communities, our infrastructure as a service is the result of more than 10 years’ experience and is driven by state-of-the-art components
IT Sviluppata internamente da parte di collaboratori di Infomaniak provenienti dal CERN e dalla community Debian e OpenStack, la nostra infrastruttura come servizio è basata su oltre 10 anni di esperienza e componenti di ultima generazione
| English | Italian |
|---|---|
| developed | sviluppata |
| in-house | internamente |
| infomaniak | infomaniak |
| employees | collaboratori |
| cern | cern |
| debian | debian |
| openstack | openstack |
| communities | community |
| infrastructure | infrastruttura |
| service | servizio |
| experience | esperienza |
| components | componenti |
| the | la |
| as | come |
| our | nostra |
| in | oltre |
| of | di |
| is | è |
EN The price/core ratio has never been so attractive and we offer the users of our Public Cloud the chance to benefit from this.? Thomas Goirand (alias Zigo), OpenStack Engineer & Debian Developer
IT Il rapporto prezzo/core non è mai stato così interessante e gli utenti possono direttamente beneficiare del nostro Public Cloud.? Thomas Goirand (alias Zigo), OpenStack Engineer & Debian Developer
| English | Italian |
|---|---|
| core | core |
| ratio | rapporto |
| attractive | interessante |
| users | utenti |
| public | public |
| cloud | cloud |
| thomas | thomas |
| alias | alias |
| openstack | openstack |
| engineer | engineer |
| amp | amp |
| debian | debian |
| developer | developer |
| the | il |
| never | mai |
| price | prezzo |
| and | è |
| benefit from | beneficiare |
| been | stato |
EN We systematically favour open source technologies for their transparency and robustness, and our engineers also contribute to flagship projects such as Debian, OpenStack and NextCloud.
IT A fronte della loro trasparenza e robustezza, privilegiamo sistematicamente le tecnologie Open Source, mentre i nostri ingegneri contribuiscono anche alla realizzazione di progetti faro, quali Debian, OpenStack o NextCloud.
| English | Italian |
|---|---|
| systematically | sistematicamente |
| source | source |
| technologies | tecnologie |
| transparency | trasparenza |
| robustness | robustezza |
| engineers | ingegneri |
| projects | progetti |
| debian | debian |
| openstack | openstack |
| nextcloud | nextcloud |
| open | open |
| to | a |
| and | e |
| also | anche |
| we | nostri |
EN Acronis also allows you to save an .ISO image of your Linux server (Debian, Ubuntu, etc.).
IT Acronis consente anche di effettuare un’immagine .ISO del proprio server Linux (Debian, Ubuntu, ecc.).
| English | Italian |
|---|---|
| acronis | acronis |
| allows | consente |
| linux | linux |
| server | server |
| debian | debian |
| ubuntu | ubuntu |
| etc | ecc |
| iso | iso |
| of | di |
| also | anche |
EN Unmanaged Cloud Server allows you to manage your server completely by yourself, using a Windows or Linux operating system of your choice (Debian, Ubuntu, openSUSE, Fedora, etc.)
IT Il Server Cloud non gestito permette di gestire il proprio server in modo totalmente autonomo con la distribuzione di Windows o di Linux di propria scelta (Debian, Ubuntu, openSUSE, Fedora, ecc.)
| English | Italian |
|---|---|
| unmanaged | non gestito |
| cloud | cloud |
| allows | permette |
| completely | totalmente |
| windows | windows |
| linux | linux |
| choice | scelta |
| debian | debian |
| ubuntu | ubuntu |
| etc | ecc |
| server | server |
| or | o |
| manage | gestire |
| of | di |
| system | modo |
| yourself | la |
| to | in |
EN Swiss Backup makes it possible to secure huge quantities of data for the backup of network storage servers (NAS) or Linux servers (Ubuntu, Debian, CentOS, etc.)
IT Backup di server di archiviazione in rete (NAS) o di server Linux (Ubuntu, Debian, CentOS, ecc.), Swiss Backup consente di proteggere ingenti quantità di dati
| English | Italian |
|---|---|
| swiss | swiss |
| possible | consente |
| linux | linux |
| ubuntu | ubuntu |
| debian | debian |
| centos | centos |
| etc | ecc |
| backup | backup |
| network | rete |
| servers | server |
| or | o |
| data | dati |
| nas | nas |
| storage | archiviazione |
| of | di |
| the | in |
EN Over two weeks this summer in Taiwan, DebConf18 brought together the specialists of Debian, the GNU/Linux universal operating system, running on the majority of Web servers around the world
IT La DebConf18 ha riunito quest?estate per due settimane a Taiwan gli esperti di Debian, il sistema operativo universale GNU/Linux, installato sulla maggior parte dei server Web nel mondo
| English | Italian |
|---|---|
| weeks | settimane |
| summer | estate |
| taiwan | taiwan |
| specialists | esperti |
| debian | debian |
| gnu | gnu |
| linux | linux |
| web | web |
| servers | server |
| universal | universale |
| system | sistema |
| world | mondo |
| majority | maggior parte |
| running | operativo |
| the | il |
| this | quest |
EN Their substantial contribution is Debian?s sole revenue and offers the members of various teams the opportunity to come together under one roof to coordinate current and future projects
IT Il loro sostanziale contributo rappresenta l?unica entrata di Debian e consente di riunire i membri di diversi team nello stesso luogo per coordinare i progetti attuali e futuri
| English | Italian |
|---|---|
| substantial | sostanziale |
| contribution | contributo |
| debian | debian |
| members | membri |
| future | futuri |
| projects | progetti |
| offers | rappresenta |
| various | diversi |
| teams | team |
| coordinate | coordinare |
| current | attuali |
| the | i |
| and | e |
| of | di |
EN DebConf also welcomes those in charge of key projects which may be connected to, satellite or directly-integrated in Debian.
IT La DebConf ospita anche i responsabili di importanti progetti correlati, satellitari o direttamente integrati in Debian.
| English | Italian |
|---|---|
| key | importanti |
| projects | progetti |
| satellite | satellitari |
| debian | debian |
| directly | direttamente |
| integrated | integrati |
| or | o |
| in | in |
| of | di |
| also | anche |
EN Zigo, backed by Infomaniak, is one of Debian?s key contributors
IT Supportato da Infomaniak, Zigo è uno dei principali sviluppatori di Debian
| English | Italian |
|---|---|
| backed | supportato |
| infomaniak | infomaniak |
| debian | debian |
| is | è |
| key | principali |
EN By doing so, since 2010, I was contributing increasingly to Debian and became one of the project?s main uploaders.
IT In questo modo dal 2010 ho dato un contributo sempre maggiore a Debian fino a diventare uno dei principali sviluppatori del progetto.
| English | Italian |
|---|---|
| increasingly | sempre |
| debian | debian |
| so | modo |
| project | progetto |
| main | principali |
| one | un |
| to | a |
| was | diventare |
EN For example, to get the secure boot (secure start-up mode), a highly-anticipated feature for Debian, several teams had to make efforts: Debain-boot, FTP masters and the team which maintains the Linux kernel
IT Ad esempio, per avere il secure boot (modalità di avvio sicuro), una funzione molto attesa in Debian, è necessario l?impegno di più team: debian-boot, gli FTP master e il team addetto alla manutenzione del kernel Linux
| English | Italian |
|---|---|
| debian | debian |
| efforts | impegno |
| ftp | ftp |
| masters | master |
| linux | linux |
| feature | funzione |
| the | il |
| start | avvio |
| a | una |
| example | esempio |
| boot | boot |
| and | è |
| mode | modalità |
| team | team |
EN And Debian has genuine universal scope
IT E Debian ha una vera e propria dimensione universale
| English | Italian |
|---|---|
| debian | debian |
| genuine | vera |
| universal | universale |
| and | e |
| has | ha |
EN This community inclusiveness enables us to broaden our view and to welcome players from free software which is peripheral to Debian
IT Questa apertura alla comunità ci consente di ampliare la nostra visione e di dare il benvenuto agli attori del software libero periferici a Debian
| English | Italian |
|---|---|
| enables | consente |
| broaden | ampliare |
| welcome | benvenuto |
| players | attori |
| software | software |
| debian | debian |
| community | comunità |
| to | a |
| our | nostra |
| this | questa |
| free | libero |
| and | e |
EN edition stand out from past Debian conferences?
IT edizione dalle precedenti conferenze Debian?
| English | Italian |
|---|---|
| edition | edizione |
| debian | debian |
| conferences | conferenze |
| from | dalle |
| past | precedenti |
EN I think everyone was quite surprised to discover the ?Civil Infrastructure Platform? in Taiwan, which Debian rolls out in the country?s critical infrastructures
IT Penso che tutti siano rimasti abbastanza sorpresi di scoprire il progetto ?Civil Infrastructure Platform? a Taiwan, che distribuisce Debian nelle infrastrutture cruciali del paese
| English | Italian |
|---|---|
| surprised | sorpresi |
| discover | scoprire |
| taiwan | taiwan |
| debian | debian |
| country | paese |
| i think | penso |
| civil | civil |
| critical | cruciali |
| platform | platform |
| the | il |
| to | a |
| infrastructures | infrastrutture |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
debian debian stretch debian or ubuntu debian community repositories for debian debian and debian developer debian gnu suse and debian linux systems debian debian flavour debian rolls debian 9 images combined with debian linux debian debian images maintain debian versions peripheral to debian debian steps debian technologies update your debian debian has genuine debian based
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese