EN At the time, Eliasson had set up and run a sort of collective fablab that produced a series of luminous sculptures that drew on a module created by the mathematician Einar Thorsteinn, based on the golden triangle
Translate "fablab bern" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "fablab bern" from English to Italian
Translation of English to Italian of fablab bern
English
Italian
IT Allora, Eliasson aveva organizzato e diretto una sorta di fablab collettivo che sfociava nella creazione di una serie di sculture luminose basate su un modulo creato dal matematico Einar Thorsteinn a partire dal triangolo aureo
| English | Italian |
|---|---|
| sort | sorta |
| collective | collettivo |
| sculptures | sculture |
| triangle | triangolo |
| module | modulo |
| based on | basate |
| a | un |
| created | creato |
| on | su |
| the | nella |
| and | e |
| of | partire |
| series | serie |
EN You worked on a kinetic sculpture project with The Fablab. How do you see the future of illustration in an increasingly digitised world?
IT Ha realizzato un progetto di sculture cinetiche con The Fablab. Come vede il futuro dell’illustrazione in un mondo sempre più digitalizzato?
| English | Italian |
|---|---|
| increasingly | sempre |
| world | mondo |
| project | progetto |
| a | un |
| see | vede |
| of | di |
| the | il |
| in | in |
| how | come |
| with | con |
| do | realizzato |
| future | futuro |
| English | Italian |
|---|---|
| unibz | unibz |
| digital | digitale |
| laboratory | laboratorio |
| march | marzo |
| is | è |
| production | fabbricazione |
| free | libera |
| the | il |
| of | di |
| bolzano | bolzano |
| university | università |
| English | Italian |
|---|---|
| unibz | unibz |
| digital | digitale |
| laboratory | laboratorio |
| march | marzo |
| is | è |
| production | fabbricazione |
| free | libera |
| the | il |
| of | di |
| bolzano | bolzano |
| university | università |
EN At the time, Eliasson had set up and run a sort of collective fablab that produced a series of luminous sculptures that drew on a module created by the mathematician Einar Thorsteinn, based on the golden triangle
IT Allora, Eliasson aveva organizzato e diretto una sorta di fablab collettivo che sfociava nella creazione di una serie di sculture luminose basate su un modulo creato dal matematico Einar Thorsteinn a partire dal triangolo aureo
| English | Italian |
|---|---|
| sort | sorta |
| collective | collettivo |
| sculptures | sculture |
| triangle | triangolo |
| module | modulo |
| based on | basate |
| a | un |
| created | creato |
| on | su |
| the | nella |
| and | e |
| of | partire |
| series | serie |
EN You worked on a kinetic sculpture project with The Fablab. How do you see the future of illustration in an increasingly digitised world?
IT Ha realizzato un progetto di sculture cinetiche con The Fablab. Come vede il futuro dell’illustrazione in un mondo sempre più digitalizzato?
| English | Italian |
|---|---|
| increasingly | sempre |
| world | mondo |
| project | progetto |
| a | un |
| see | vede |
| of | di |
| the | il |
| in | in |
| how | come |
| with | con |
| do | realizzato |
| future | futuro |
EN The most popular open air bathing spot in Bern. As with all other public baths in the town of Bern, the Marzilibad is completely free. The separate “Paradiesli” and “Männerbad” areas allow men and women to sunbathe unclothed.
IT La piscina più frequentata di Berna. Come tutti gli altri bagni pubblici della città di Berna, il Marzilibad non è a pagamento. Nei separé all’aperto «Paradiesli» e «Männerbad», uomini e donne possono prendere il sole senza vestiti.
| English | Italian |
|---|---|
| bern | berna |
| baths | bagni |
| town | città |
| men | uomini |
| women | donne |
| and | e |
| public | pubblici |
| is | è |
| other | altri |
| to | a |
| all | tutti |
| as | come |
| of | di |
| in | nei |
| the | il |
EN The most popular open air bathing spot in Bern. As with all other public baths in the town of Bern, the Marzilibad is completely free. The separate ?Paradiesli? and ?Männerbad? areas allow men and women to sunbathe unclothed.
IT La piscina più frequentata di Berna. Come tutti gli altri bagni pubblici della città di Berna, il Marzilibad non è a pagamento. Nei separé all?aperto «Paradiesli» e «Männerbad», uomini e donne possono prendere il sole senza vestiti.
| English | Italian |
|---|---|
| bern | berna |
| baths | bagni |
| allow | possono |
| men | uomini |
| women | donne |
| public | pubblici |
| other | altri |
| to | a |
| as | come |
| all | tutti |
| is | è |
EN Built in 1191 as the western gate to the then-smaller city, Bern's Clock Tower is as old as Bern itself.
IT Sciaffusa è una delle città medievali meglio conservate ed è perfetta per un tour guidato.
| English | Italian |
|---|---|
| tower | tour |
| city | città |
| is | è |
| itself | un |
| the | una |
EN The most popular open air bathing spot in Bern. As with all other public baths in the town of Bern, the Marzilibad is completely free. The separate “Paradiesli” and “Männerbad” areas allow men and women to sunbathe unclothed.
IT La piscina più frequentata di Berna. Come tutti gli altri bagni pubblici della città di Berna, il Marzilibad non è a pagamento. Nei separé all’aperto «Paradiesli» e «Männerbad», uomini e donne possono prendere il sole senza vestiti.
| English | Italian |
|---|---|
| bern | berna |
| baths | bagni |
| town | città |
| men | uomini |
| women | donne |
| and | e |
| public | pubblici |
| is | è |
| other | altri |
| to | a |
| all | tutti |
| as | come |
| of | di |
| in | nei |
| the | il |
EN The Bern bear pit is an attraction that is known far beyond the borders of Switzerland. Since 2009 the bears of Bern also have a modern 6,000 square meters park at their disposal - which they can reach via a tunnel.
IT Il Bärengraben di Berna è un'attrazione ben nota anche al di là dei confini nazionali. Dal 2009 è ulteriormente a disposizione degli orsi bernesi un moderno parco di 6.000 metri quadrati che possono raggiungere attraverso un tunnel.
| English | Italian |
|---|---|
| bern | berna |
| borders | confini |
| bears | orsi |
| modern | moderno |
| park | parco |
| tunnel | tunnel |
| meters | metri |
| is | è |
| a | un |
| the | il |
| disposal | a disposizione |
| can | possono |
| that | che |
| also | anche |
| at | ben |
EN Built in 1191 as the western gate to the then-smaller city, Bern's Clock Tower is as old as Bern itself.
IT Che cosa cambiano le donne in politica e quanto conta il sesso? Perché la lentezza destabilizza gli uomini e perché improvvisamente nulla va più?
| English | Italian |
|---|---|
| in | in |
| the | le |
EN Or a stroll through Bern along six kilometres of arcades lining the streets of the old city
IT Shopping a Berna: sei chilometri di portici orlano i vicoli della città vecchia, offrendo riparo dal cattivo tempo e protezione dallo stress quotidiano
| English | Italian |
|---|---|
| bern | berna |
| kilometres | chilometri |
| arcades | portici |
| streets | vicoli |
| old | vecchia |
| the | i |
| city | città |
| of | di |
EN The four contrasting regions of Aargau, Bern Aargau, the Frick Valley, Baden and Freiamt are characterized by their unique diversity
IT Le quattro regioni dell'Argovia, l'Argovia bernese, la Fricktal, Baden e Freiamt contrastano per la loro unicità
| English | Italian |
|---|---|
| regions | regioni |
| baden | baden |
| and | e |
| the | le |
| unique | unicità |
EN Thanks to its well-preserved medieval townscape, the Old Town of Bern was entered onto UNESCO’s listing of World Heritage Sites in 1983.
IT Grazie all'aspetto medievale perlopiù immutato, nel 1983 Berna è stata iscritta nel registro del patrimonio culturale mondiale dell'UNESCO.
| English | Italian |
|---|---|
| medieval | medievale |
| bern | berna |
| world | mondiale |
| was | stata |
| heritage | patrimonio |
EN Not many cities have managed to retain their historic features quite as successfully as Bern, the capital of Switzerland
IT Nessun’altra città ha saputo preservare così bene il suo carattere storico come Berna, capitale della Svizzera
| English | Italian |
|---|---|
| historic | storico |
| bern | berna |
| switzerland | svizzera |
| cities | città |
| capital | capitale |
| the | il |
| to | bene |
| as | come |
| features | ha |
| of | della |
EN The old town of Bern is a UNESCO World Heritage Site and thanks to its 6 kilometres of arcades - the locals refer to them as 'Lauben' - boasts on of the longest weather-sheltered shopping promenades in Europe.
IT Il centro storico di Berna è patrimonio mondiale dell’UNESCO e vanta 6 chilometri di arcate, una delle passeggiate commerciali coperte più lunghe d’Europa.
| English | Italian |
|---|---|
| bern | berna |
| world | mondiale |
| kilometres | chilometri |
| boasts | vanta |
| shopping | commerciali |
| heritage | patrimonio |
| old | storico |
| the | il |
| a | una |
| is | è |
| to | più |
EN Find out more about: Bern, a paradise for cyclists
IT Maggiori informazioni su: Sukkulenten-Sammlung Zürich
| English | Italian |
|---|---|
| for | su |
| about | informazioni |
EN Find out more about: + Bern, a paradise for cyclists
IT Maggiori informazioni su: + Sukkulenten-Sammlung Zürich
| English | Italian |
|---|---|
| for | su |
| about | informazioni |
EN The Rose Garden is a mecca for flower lovers and a great place to unwind. It features a restaurant in a prime location and a wonderful view of Bern.
IT Con il suo giardino francese e il parco inglese impreziosito da sculture di Richard Serra, entrambi aperti di domenica, Villa Wenkenhof è un?accattivante versione in piccolo di Versailles.
| English | Italian |
|---|---|
| garden | giardino |
| a | un |
| in | in |
| of | di |
| for | da |
| the | il |
| is | è |
EN Discover the wonderful shops in Bern?s old town with the help of an insider.
IT Questo suggestivo giro ti trasporta nella vita quotidiana di una serva di San Gallo del XVI secolo.
| English | Italian |
|---|---|
| the | nella |
EN Thanks to its well-preserved medieval townscape, the Old Town of Bern was entered onto UNESCO?s listing of World Heritage Sites in 1983.
IT In mezzo al Rodano "galleggia" l'imponente centro culturale Forces Motrices. Oggi l'ex centrale idroelettrica è un'oasi ristrutturata e ospita un teatro, spazi per l'opera e per le esposizioni che possono accogliere fino a 950 visitatori.
| English | Italian |
|---|---|
| heritage | culturale |
| the | le |
| in | in |
| to | a |
EN Venice was built on water, Bern on wine. Which is why the Old Town is still packed with vaulted cellars large and small, used by the locals for all imaginable purposes. Including as pubs.
IT Produzioni notevoli di altissimo livello: con i suoi 1100 posti, quella di Zurigo è la più piccola delle grandi Opere internazionali.
| English | Italian |
|---|---|
| large | grandi |
| small | piccola |
| with | con |
| the | i |
| town | di |
| is | è |
EN High up on the roof of the venerable Hotel Schweizerhof Bern, colonies of bees are hard at work
IT In alto, sul tetto dell’antico Hotel Schweizerhof di Berna, lavorano delle operose colonie di api
| English | Italian |
|---|---|
| roof | tetto |
| hotel | hotel |
| schweizerhof | schweizerhof |
| bern | berna |
| bees | api |
| work | lavorano |
| of | di |
| the | alto |
EN They forage for nectar in Bern’s gardens, balconies and avenues and look out over the famous Sky Terrace from their hive
IT Ricavano il nettare dai fiori dei giardini, dei balconi e dei viali di Berna e dal loro alveare vedono la famosa Sky Terrace
| English | Italian |
|---|---|
| gardens | giardini |
| balconies | balconi |
| avenues | viali |
| famous | famosa |
| hive | alveare |
| sky | sky |
| and | e |
| the | il |
| from | dal |
EN The stage with the most water – from Lake Neuchâtel, the route takes you to Lake Murten, Lake Schiffenen, Lake Gruyère, Lake Thun, Lake Brienz and finally along the Aare River to the capital, Bern.
IT Una tappa ricca d’acqua: dal Lago di Neuchâtel, il percorso conduce al Lago di Murten, al Lago di Schiffenen, al Lago della Gruyère, al Lago di Thun, al Lago di Brienz per terminare, spostandosi lungo l’Aare, nella capitale Berna.
| English | Italian |
|---|---|
| stage | tappa |
| neuchâtel | neuchâtel |
| gruyère | gruyère |
| thun | thun |
| capital | capitale |
| bern | berna |
| lake | lago |
| to | al |
| the | il |
| route | percorso |
| along | lungo |
EN The stage with the most Swiss history – from Bern, the route leads into the Canton of Uri, the location of the well-known Rütli meadow, where the oath marking the alliance of the three original cantons was sworn in 1291.
IT Tappa alle origini della Svizzera: da Berna l’itinerario porta nel Cantone di Uri, terra del famoso prato di Grütli dove nel 1291 fu firmato il giuramento considerato l’atto di nascita della Confederazione.
| English | Italian |
|---|---|
| stage | tappa |
| swiss | svizzera |
| bern | berna |
| canton | cantone |
| known | famoso |
| was | fu |
| from | da |
| the | il |
| where | dove |
| meadow | prato |
| of | di |
| in | nel |
| with | alle |
EN Find out more about: TCS Camping Bern Eymatt
IT Maggiori informazioni su: TCS Camping Bern Eymatt
| English | Italian |
|---|---|
| tcs | tcs |
| camping | camping |
| about | informazioni |
EN Everyone from city explorers and culture vultures to people who just like to stroll feels right at home in Bern
IT Berna mette tutti d?accordo: amanti delle città, della cultura e delle passeggiate
| English | Italian |
|---|---|
| culture | cultura |
| stroll | passeggiate |
| bern | berna |
| right | accordo |
| city | città |
| and | e |
| in | mette |
EN Find out more about: + TCS Camping Bern Eymatt
IT Maggiori informazioni su: + TCS Camping Bern Eymatt
| English | Italian |
|---|---|
| tcs | tcs |
| camping | camping |
| about | informazioni |
EN The conflicts between rulers and subjects in Lucerne, Bern, Solothurn and Basel culminated in 1653 in the Swiss Peasants’ War. The religiously motivated Villmergen Wars of 1656 and 1702 led to the loss of Catholic supremacy.
IT I conflitti fra le autorità e i sudditi a Lucerna, Berna, Soletta e Basilea culminarono nella guerra contadina del 1653. Le guerre di religione di Villmergen del 1656 e del 1702 portarono alla perdita della supremazia cattolica.
| English | Italian |
|---|---|
| conflicts | conflitti |
| lucerne | lucerna |
| bern | berna |
| solothurn | soletta |
| basel | basilea |
| war | guerra |
| wars | guerre |
| loss | perdita |
| catholic | cattolica |
| of | di |
| and | e |
| the | i |
EN Find out more about: Kunstmuseum Bern
IT Maggiori informazioni su: Kunstmuseum Bern
| English | Italian |
|---|---|
| about | informazioni |
EN It?s not hard to pinpoint the distinctive head of rock at the entrance to the Bernese Oberland ? but the fact that you can stand pretty much on top to enjoy views direction Thun, Aare Valley and Bern as far as Jura is known to few.
IT Questa suggestiva roccia sporgente all'entrata dell'Oberland bernese è riconoscibile fin da lontano . Che si possa stare sull?alto della parete rocciosa ammirando Thun, la Valle dell?Aar, Berna e il Massiccio del Giura, nessuno vuol crederci.
| English | Italian |
|---|---|
| rock | roccia |
| bernese | bernese |
| thun | thun |
| valley | valle |
| bern | berna |
| jura | giura |
| you can | possa |
| to | sull |
| is | è |
| the | il |
| of | del |
| that | che |
EN The collections of the capital city?s fine arts museum, the Kunstmuseum Bern, are among the finest in the country. The innovative venue also offers a creative forum for exploring current trends in art as well as the changing world around us.
IT La collezione del Kunstmuseum Bern è tra le più importanti del Paese. Inoltre questo museo è anche luogo di riflessione sulle attuali correnti artistiche.
| English | Italian |
|---|---|
| capital | importanti |
| art | artistiche |
| museum | museo |
| country | paese |
| collections | collezione |
| venue | luogo |
| current | attuali |
| the | le |
| in | sulle |
| also | anche |
EN Find out more about: + Kunstmuseum Bern
IT Maggiori informazioni su: + Kunstmuseum Bern
| English | Italian |
|---|---|
| about | informazioni |
EN Since 1885, this funicular has been the fastest route from Bern railway station to the Aare and the Marzili-Bad lido
IT Dal 1885 è il modo più veloce per raggiungere l?Aare e lo stabilimento balneare di Marzili dalla stazione di Berna
| English | Italian |
|---|---|
| bern | berna |
| aare | aare |
| station | stazione |
| the | lo |
| and | è |
| has | e |
| since | di |
EN Located between Lausanne and Moudon, the road that used to be the main thoroughfare to Bern is passing through the edge of it.
IT Il Jorat si estende tra Losanna e Moudon, ed è attraversato marginalmente dalla vecchia strada principale per Berna.
| English | Italian |
|---|---|
| lausanne | losanna |
| main | principale |
| bern | berna |
| the | il |
| is | è |
EN A large number of airline companies land in Zurich, Geneva, Basel and Bern Belp. Swiss International Air Lines is the national carrier of Switzerland serving more than 100 worldwide destinations.
IT Numerose compagnie aeree atterrano a Zurigo, Ginevra, Basilea e Berna. La compagnia aerea svizzera SWISS attualmente raggiunge più di 100 destinazioni, di cui 76 in Europa e 26 oltremare.
| English | Italian |
|---|---|
| airline | compagnia aerea |
| companies | compagnie |
| geneva | ginevra |
| basel | basilea |
| bern | berna |
| air | aerea |
| destinations | destinazioni |
| zurich | zurigo |
| the | la |
| in | in |
| switzerland | svizzera |
| of | di |
| swiss | swiss |
| and | e |
EN Voters have decided to commit the Bern cantonal government to a policy of zero greenhouse emissions and climate protection.
IT Incontro con il responsabile di un progetto per la salvaguardia e lo studio dei coralli del Mar Rosso, particolarmente resistenti al cambiamento...
| English | Italian |
|---|---|
| protection | salvaguardia |
| a | un |
| the | lo |
| and | e |
EN Swiss voters have said “yes” to marriage for all. We were on the ground for the first reactions of the campaign committee gathered in Bern.
IT Nel bel mezzo della pandemia di Covid-19, la Svizzera sta affrontando una grave carenza di personale sanitario. Le soluzioni sono divisive.
| English | Italian |
|---|---|
| swiss | svizzera |
| the | le |
| have | sono |
| in | nel |
| of | di |
| English | Italian |
|---|---|
| ag | ag |
| chairman | presidente |
| English | Italian |
|---|---|
| employment | lavoro |
| market | mercato |
| bern | berna |
| chairman | presidente |
| English | Italian |
|---|---|
| union | unione |
| canton | cantone |
| bern | berna |
| chairman | presidente |
| English | Italian |
|---|---|
| competence | competenza |
| center | centro |
| bern | berna |
| chairman | presidente |
EN Sanetsch – between Bern and Valais
IT Sanetsch – Fra Berna e il Canton Vallese
EN This magnificent hotel is a vibrant cultural centre rich in history and style centrally located between Bern, Basel and Zurich
IT In posizione centrale tra Berna, Basilea e Zurigo, questo meraviglioso hotel è un vero luogo di cultura, ricco di storia e di stile
| English | Italian |
|---|---|
| hotel | hotel |
| rich | ricco |
| history | storia |
| style | stile |
| bern | berna |
| basel | basilea |
| zurich | zurigo |
| a | un |
| cultural | cultura |
| in | in |
| this | questo |
| centre | centrale |
| is | è |
EN With the “vegetable mule” on the Bern Green Belt – Cycle Route 888
IT Con lo «sherpa delle verdure» sull’itinerario cicloturistico 888 – cintura verde di Berna
EN Federal capital Bern is known for its unique old town: it has been a UNESCO World Heritage site since 1983
IT Berna, capitale della Confederazione, è nota per il suo meraviglioso centro storico, dal 1983 Patrimonio mondiale dell’UNESCO
| English | Italian |
|---|---|
| bern | berna |
| world | mondiale |
| capital | capitale |
| heritage | patrimonio |
| is | è |
| old | storico |
| it | il |
| a | dal |
| for | per |
EN This makes Bern the ideal starting point for trips into the mountains, particularly the Bernese Oberland.
IT Ecco perché la capitale rappresenta un punto di partenza ideale per escursioni in alta quota, specialmente nell’Oberland bernese.
| English | Italian |
|---|---|
| ideal | ideale |
| point | punto |
| trips | escursioni |
| bernese | bernese |
| the | la |
| particularly | in |
| starting | di partenza |
EN Everyone from city explorers and culture vultures to people who just like to stroll will feel right at home in Bern
IT Berna mette tutti d’accordo: amanti delle città, della cultura e delle passeggiate
| English | Italian |
|---|---|
| culture | cultura |
| stroll | passeggiate |
| bern | berna |
| city | città |
| and | e |
| in | mette |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
fablab bern fablab bern bern’s successfully as bern diversity in bern bern switzerland bern switzerland map bern biel university of bern bern’s gardens home in bern bern region canton of bern bern on wine kunstmuseum bern schweizerhof bern today ph bern fox dynamics bern bern aargau bern as far bern university know bern mayor of bern bern cantonal government bern arena city of bern bern station square discover bern basel bern lausanne zurich bern region squares in bern bern to interlaken bern station tcs camping bern town of bern cantons of bern downtown bern thoroughfare to bern bern belp universities of bern commit the bern bern are freshly bern s gardens between bern
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese