EN The first pilgrims stopped off at the Haus zum Kindli 500 years ago. In line with tradition, the locale still welcomes guests from all over the world.
Translate "pilgrims" to Italian
Showing 36 of 36 translations of the phrase "pilgrims" from English to Italian
Translation of English to Italian of pilgrims
English
Italian
IT 500 anni fa, i primi pellegrini giunsero allo Haus zum Kindli. In linea con la sua tradizione, ancora oggi il locale accoglie ospiti di tutto il mondo.
| English | Italian |
|---|---|
| tradition | tradizione |
| welcomes | accoglie |
| guests | ospiti |
| haus | haus |
| the first | primi |
| world | mondo |
| line | linea |
| with | con |
| in | in |
| the | i |
EN Einsiedeln Abbey is an important station on the Way of St. James and the destination for many pilgrims.
IT L'Abbazia di Einsiedeln è una tappa importante del Cammino di Santiago e meta di tanti pellegrini.
| English | Italian |
|---|---|
| einsiedeln | einsiedeln |
| important | importante |
| destination | meta |
| many | tanti |
| of | di |
| is | è |
EN Pilgrims from all over the world already stayed at this history-steeped boutique hotel 500 years ago.
IT Questo storico boutique hotel ospitava pellegrini di tutto il mondo già 500 anni fa.
| English | Italian |
|---|---|
| boutique | boutique |
| hotel | hotel |
| history | storico |
| world | mondo |
| the | il |
| already | già |
| this | questo |
EN Formerly a popular destination for pilgrims, today the church is the starting point for extended hikes.
IT Una volta, la chiesa era una meta di pellegrinaggio molto frequentata, mentre oggi è il punto di partenza di escursioni più lunghe.
| English | Italian |
|---|---|
| church | chiesa |
| hikes | escursioni |
| popular | molto |
| point | punto |
| is | è |
| today | oggi |
| for | di |
| destination | meta |
| starting | di partenza |
| a | una |
| the | il |
EN The leg follows the pilgrims path of the Disentis monks to Einsiedeln
IT La tappa segue la via del pellegrinaggio dei monaci di Disentis verso Einsiedeln
| English | Italian |
|---|---|
| leg | tappa |
| follows | segue |
| disentis | disentis |
| einsiedeln | einsiedeln |
| the | la |
EN Giornico is located in the middle of the Leventina region. The village was once an important waypoint for pilgrims and travellers negotiating the historic Gotthard route.
IT Giornico è situato nel cuore della Leventina. Un tempo qui sostavano numerosi i pellegrini e i viaggiatori in rotta sulla storica via del Gottardo.
| English | Italian |
|---|---|
| leventina | leventina |
| historic | storica |
| gotthard | gottardo |
| was | qui |
| the | i |
| an | un |
| travellers | viaggiatori |
| in | in |
| is | è |
EN Pilgrims who show the way to God
IT Pellegrini che mostrano la via verso Dio
| English | Italian |
|---|---|
| show | mostrano |
| the | la |
| god | dio |
| to | via |
EN Religious Tourism Lombardy. Paths await the devoted, the trekking fanatics, and the “bicigrini”, modern day pilgrims equipped with bicycles guided by a GPS or nature’s compass
IT I sentieri aspettano i devoti, gli amanti del trekking e i “bicigrini”, i neopellegrini in bicicletta muniti di gps o condotti dalla bussola naturale del Sole
EN A road travelled for centuries by pilgrims, who headed South and made enormous sacrifices to reach the goal of the longed-for eternal city
IT Una Via che per secoli ha portato i pellegrini verso sud con grandi, immensi sacrifici, pur di giungere all’ambita e desiderata Città Eterna
| English | Italian |
|---|---|
| centuries | secoli |
| enormous | grandi |
| eternal | eterna |
| the | i |
| south | sud |
| a | una |
| reach | ha |
| city | città |
| of | di |
| and | e |
EN In Christ there is a mysterious solidarity between those who have passed on to the next life and us pilgrims in this one: our deceased loved ones continue to care for us from heaven
IT In Cristo c’è una misteriosa solidarietà tra quanti sono passati all’altra vita e noi pellegrini in questa: i nostri cari defunti, dal Cielo continuano a prendersi cura di noi
| English | Italian |
|---|---|
| christ | cristo |
| passed | passati |
| loved | cari |
| continue | continuano |
| heaven | cielo |
| solidarity | solidarietà |
| life | vita |
| care | cura |
| the | i |
| a | una |
| in | in |
| us | noi |
| to | a |
| this | questa |
| and | e |
| our | nostri |
EN Walk along the roads that in the past were crossed by saints and pilgrims and live an extraordinary inner experience
IT Percorri le strade che in passato sono state attraversate da santi e pellegrini e vivi un’esperienza interiore straordinaria.
| English | Italian |
|---|---|
| roads | strade |
| saints | santi |
| extraordinary | straordinaria |
| and | e |
| the | le |
| were | state |
| in | in |
| by | da |
| that | che |
| past | passato |
| live | sono |
| English | Italian |
|---|---|
| bike | bike |
| tour | tour |
| val | val |
| footsteps | orme |
EN As part of its mission for life and faith in the Christian way, The Abbey of Santa Maria di Follina opens its doors to pilgrims and visitors keen to learn more about the principles and symbols of holy life
IT Alle radici della sua missione di vita e di fede nell’umanesimo cristiano, l’Abbazia Santa Maria di Follina rinnova la sua disponibilità all’accoglienza di pellegrini e visitatori alla ricerca di un contatto con le ragioni e i simboli del sacro
| English | Italian |
|---|---|
| mission | missione |
| life | vita |
| faith | fede |
| christian | cristiano |
| maria | maria |
| visitors | visitatori |
| symbols | simboli |
| santa | santa |
| di | di |
| principles | un |
| holy | sacro |
| and | e |
| to | alle |
| the | i |
EN On the tracks of Sigeric Since the early Middle Ages, the Via Francigena has been a 1,600km long route followed by pilgrims from all over Europe heading towards Roma, the heart of Christianity: in the year 990,...
IT Sulle orme di Sigerico Sin dall’alto Medioevo la Via Francigena è stato un itinerario di 1600 km seguito dai pellegrini di tutta l’Europa del centro nord per raggiungere Roma, cuore della cristianità: nel 990 fu...
| English | Italian |
|---|---|
| francigena | francigena |
| km | km |
| roma | roma |
| middle ages | medioevo |
| a | un |
| the | la |
| heart | cuore |
| of | di |
EN The blue evokes the Portuguese sea and places MAGIS and its pilgrims underneath Our Lady’s mantle, the Queen of Portugal and the Mother of the Society of Jesus
IT Il blu evoca il mare portoghese e pone il MAGIS e i suoi pellegrini sotto il manto della Madonna, Regina del Portogallo e Madre della Compagnia di Gesù
| English | Italian |
|---|---|
| evokes | evoca |
| places | pone |
| magis | magis |
| queen | regina |
| mother | madre |
| society | compagnia |
| jesus | gesù |
| sea | mare |
| portugal | portogallo |
| blue | blu |
| portuguese | portoghese |
| the | i |
| of | di |
| and | e |
EN Walk along the roads that in the past were crossed by saints and pilgrims and live an extraordinary inner experience
IT Percorri le strade che in passato sono state attraversate da santi e pellegrini e vivi un’esperienza interiore straordinaria.
| English | Italian |
|---|---|
| roads | strade |
| saints | santi |
| extraordinary | straordinaria |
| and | e |
| the | le |
| were | state |
| in | in |
| by | da |
| that | che |
| past | passato |
| live | sono |
EN In Christ there is a mysterious solidarity between those who have passed on to the next life and us pilgrims in this one: our deceased loved ones continue to care for us from heaven
IT In Cristo c’è una misteriosa solidarietà tra quanti sono passati all’altra vita e noi pellegrini in questa: i nostri cari defunti, dal Cielo continuano a prendersi cura di noi
| English | Italian |
|---|---|
| christ | cristo |
| passed | passati |
| loved | cari |
| continue | continuano |
| heaven | cielo |
| solidarity | solidarietà |
| life | vita |
| care | cura |
| the | i |
| a | una |
| in | in |
| us | noi |
| to | a |
| this | questa |
| and | e |
| our | nostri |
EN Religious Tourism Lombardy. Paths await the devoted, the trekking fanatics, and the “bicigrini”, modern day pilgrims equipped with bicycles guided by a GPS or nature’s compass
IT I sentieri aspettano i devoti, gli amanti del trekking e i “bicigrini”, i neopellegrini in bicicletta muniti di gps o condotti dalla bussola naturale del Sole
EN A road travelled for centuries by pilgrims, who headed South and made enormous sacrifices to reach the goal of the longed-for eternal city
IT Una Via che per secoli ha portato i pellegrini verso sud con grandi, immensi sacrifici, pur di giungere all’ambita e desiderata Città Eterna
| English | Italian |
|---|---|
| centuries | secoli |
| enormous | grandi |
| eternal | eterna |
| the | i |
| south | sud |
| a | una |
| reach | ha |
| city | città |
| of | di |
| and | e |
EN Starting from the courtyard of the Villa Litta Carini stables, follow the grassy path up to the Roggia su Venere bridge, and then head towards Ospedaletto Lodigiano, the site of a former pilgrims' refuge
IT Partendo dal cortile degli scudieri di Villa Litta Carini, dovrai percorrere il sentiero erboso fino al ponte della Roggia su Venere, per poi dirigerti verso Ospedaletto Lodigiano, antico ospitale dei pellegrini
| English | Italian |
|---|---|
| courtyard | cortile |
| villa | villa |
| bridge | ponte |
| former | antico |
| follow | percorrere |
| the | il |
| to the | al |
EN During the eleventh century, Paris gradually became more prosper thanks to its trade in silver and because it was a strategic route for pilgrims and traders.
IT Parigi assunse grande importanza nel XI secolo, grazie al commercio dell’argento e trovandosi all'interno del percorso di pellegrini e commercianti.
| English | Italian |
|---|---|
| paris | parigi |
| trade | commercio |
| traders | commercianti |
| century | secolo |
| and | e |
EN The monastery has a guest house that is very searched by pilgrims, priests and religious that desire realize spirituals retreats with the companion of a monk, participate in the liturgical office and silence
IT Il monastero ha una foresteria molto ricercata da pellegrini, sacerdoti e religiosi che desiderano effetuare ritiri spirituali in un luogo dove possano usufrire di accompagnamento spirituale, preghiera liturgica e silenzio
| English | Italian |
|---|---|
| monastery | monastero |
| very | molto |
| priests | sacerdoti |
| religious | religiosi |
| retreats | ritiri |
| silence | silenzio |
| a | un |
| the | il |
| in | in |
| has | ha |
| of | di |
| that | che |
| and | e |
EN Thanks to your generosity and the support of St Canice’s Parish Kings Cross and last year South Australian group, Pilgrims 100, the Railaco Feeding Program in Timor-Leste provides weekly meals to almost 300 children.
IT Grazie alla vostra generosità e al sostegno di St Canice's Parish Kings Cross e l'anno scorso del gruppo australiano Pilgrims 100, il programma alimentare di Railaco a Timor Est fornisce pasti settimanali a quasi 300 bambini.
| English | Italian |
|---|---|
| st | st |
| last | scorso |
| australian | australiano |
| group | gruppo |
| weekly | settimanali |
| meals | pasti |
| children | bambini |
| kings | kings |
| cross | cross |
| provides | fornisce |
| your | vostra |
| program | programma |
| the | il |
| the support | sostegno |
| to | a |
| almost | quasi |
| and | e |
EN Since time immemorial, a place of meeting, transit and trade, Emilia-Romagna is criss-crossed by numerous religious trails and trade routes that today, just like in the past, lead pilgrims to Christianity’s sacred places.
IT Da sempre luogo di incontro, transito e scambio, l’Emilia Romagna è solcata da molti cammini spirituali e antiche vie di commercio che oggi come un tempo conducono i pellegrini verso i luoghi santi della cristianità.
| English | Italian |
|---|---|
| transit | transito |
| romagna | romagna |
| time | tempo |
| a | un |
| today | oggi |
| the | i |
| meeting | incontro |
| places | luoghi |
| trade | commercio |
| of | di |
| to | come |
| is | è |
| that | che |
EN Enchanting places, which guarantee the journey made by pilgrims and hikers is even more vivid and memorable.
IT Luoghi incantevoli, che rendono il viaggio dei pellegrini e degli escursionisti ancora più intensi e memorabili.
| English | Italian |
|---|---|
| enchanting | incantevoli |
| journey | viaggio |
| hikers | escursionisti |
| memorable | memorabili |
| places | luoghi |
| and | e |
| the | il |
| more | più |
| is | che |
EN You need no excuse to visit Siena, the city of the Palio and Panforte. Indeed, straddling the Via Francigena, it has always been a point of reference for wayfarers and pilgrims, a pearl to discover and admire in all its beauty.
IT Non servono scuse per visitare Siena, la città del Palio e del Panforte. Attraversata dalla Via Francigena, infatti, è sempre stata un punto di riferimento per viaggiatori e pellegrini: una perla da scoprire e ammirare in tutta la sua bellezza.
| English | Italian |
|---|---|
| siena | siena |
| indeed | infatti |
| francigena | francigena |
| pearl | perla |
| beauty | bellezza |
| always | sempre |
| discover | scoprire |
| a | un |
| point | punto |
| reference | riferimento |
| the | la |
| and | è |
| in | in |
| city | città |
| has | e |
| of | di |
| no | non |
| for | da |
EN Originally, the hermitage belonged to the Camaldolese monks who used it as a hospice for pilgrims and a care centre for the sick
IT In origine l’eremo apparteneva ai monaci Camaldolesi, che lo utilizzarono come ospizio dei pellegrini e centro di assistenza per i malati
| English | Italian |
|---|---|
| originally | in origine |
| centre | centro |
| to the | ai |
| the | lo |
| care | che |
| to | dei |
| and | e |
| as | come |
EN A place to worship and relax, in nature that climbs up the mountains from the sea. For pilgrims and for anyone who wants to find some pleasant moments of peace
IT Un luogo di culto e relax, in una natura che dal mare si inerpica ai monti. Per pellegrini e per chi vuole trovare piacevoli momenti di pace
| English | Italian |
|---|---|
| worship | culto |
| relax | relax |
| nature | natura |
| mountains | monti |
| sea | mare |
| wants | vuole |
| pleasant | piacevoli |
| moments | momenti |
| peace | pace |
| a | un |
| find | e |
| to find | trovare |
| in | in |
| of | di |
EN Discover important places of worship, destination for pilgrims such as the ancient and solemn Nostra Signora dell’Acquasanta sanctuary, close to the famous and renowned sulphur water baths, and some churches housing important sacred works
IT Scoprite luoghi di culto importanti, meta di pellegrini, come l’antico e solenne Santuario di Nostra Signora dell’Acquasanta, affiancato dalle rinomate e rinnovate terme di acqua sulfurea, e alcune chiese che conservano preziose opere sacre
| English | Italian |
|---|---|
| important | importanti |
| worship | culto |
| sanctuary | santuario |
| renowned | rinomate |
| water | acqua |
| churches | chiese |
| works | opere |
| places | luoghi |
| destination | meta |
| discover | come |
| of | di |
| and | e |
EN Formerly a popular destination for pilgrims, today the church is the starting point for extended hikes.
IT Una volta, la chiesa era una meta di pellegrinaggio molto frequentata, mentre oggi è il punto di partenza di escursioni più lunghe.
| English | Italian |
|---|---|
| church | chiesa |
| hikes | escursioni |
| popular | molto |
| point | punto |
| is | è |
| today | oggi |
| for | di |
| destination | meta |
| starting | di partenza |
| a | una |
| the | il |
EN Find out more about: Pilgrims Way by Lake Geneva
IT Maggiori informazioni su: La via dei pellegrini sul Lago Lemano
| English | Italian |
|---|---|
| lake | lago |
| about | informazioni |
| by | dei |
EN Find out more about: + Pilgrims Way by Lake Geneva
IT Maggiori informazioni su: + La via dei pellegrini sul Lago Lemano
| English | Italian |
|---|---|
| lake | lago |
| about | informazioni |
| by | dei |
EN A tough climb to Stöcklichrüz and a superb high-level hike around the northern end of Sihlsee lake to Einsiedeln. The St. Meinrads Chapel on Etzelpass and the house where Paracelsus was born are popular resting places, not just for pilgrims.
IT Una salita impegnativa al Stöcklichrüz e una magnifica escursione in cresta attorno alla parte nord del Sihlsee fino ad Einsiedeln. La St. Meinradskapelle sull?Etzelpass e la casa natale di Paracelsus non sono tappe apprezzate solo dai pellegrini.
| English | Italian |
|---|---|
| climb | salita |
| hike | escursione |
| northern | nord |
| einsiedeln | einsiedeln |
| st | st |
| are | sono |
| the | la |
| a | una |
| not | non |
| just | solo |
| and | e |
| of | di |
EN Pilgrims who show the way to God
IT Pellegrini che mostrano la via verso Dio
| English | Italian |
|---|---|
| show | mostrano |
| the | la |
| god | dio |
| to | via |
EN Shiite Muslim pilgrims flaggelate themselves in a mourning ritual during Ashura, a 10-day period commemorating the seventh century killing of Prophet Mohammed's grandson Imam Hussein.
IT Operazione turca di vasta scala contro il Pkk curdo in Iraq
| English | Italian |
|---|---|
| the | il |
| in | in |
| of | di |
EN Shiite Muslim pilgrims flaggelate themselves in a mourning ritual during Ashura, a 10-day period commemorating the seventh century killing of Prophet Mohammed's grandson Imam Hussein.
IT Operazione turca di vasta scala contro il Pkk curdo in Iraq
| English | Italian |
|---|---|
| the | il |
| in | in |
| of | di |
Showing 36 of 36 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese