Hire a translator I am translator

Translate "pilgrims" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "pilgrims" from English to French

Translations of pilgrims

"pilgrims" in English can be translated into the following French words/phrases:

pilgrims pèlerins

Translation of English to French of pilgrims

English
French

EN The first pilgrims stopped off at the Haus zum Kindli 500 years ago. In line with tradition, the locale still welcomes guests from all over the world.

FR Il y a 500 ans, les premiers pèlerins s’arrêtèrent au restaurant Kindli qui, tradition oblige, sert encore aujourd’hui les clients du monde entier.

English French
pilgrims pèlerins
tradition tradition
the first premiers
world monde
ago il y a
guests les clients
from du
off les
years ans
line au

EN Einsiedeln Abbey is an important station on the Way of St. James and the destination for many pilgrims.

FR L’abbaye d’Ensiedeln est un lieu de pèlerinage et une étape importante du chemin de Saint-Jacques.

English French
important importante
james jacques
destination lieu
of de
an un
and et
the une
is est

EN Pilgrims from all over the world already stayed at this history-steeped boutique hotel 500 years ago.

FR 500 ans plus tôt, cet hôtel-boutique chargé d’histoire accueillait déjà des pèlerins du monde entier.

English French
pilgrims pèlerins
boutique boutique
hotel hôtel
world monde
years ans
already déjà
from du

EN Ideal for pilgrims and families who desire to own a home in the Holy City, the spacious residences are elegantly furnished, featuring designs that reflect the Islamic heritage and range up to 160 sq m in size.

FR Idéales pour les pèlerins et les familles qui souhaitent posséder un foyer dans la Ville Sainte, les résidences spacieuses, de jusqu’à 160 mètres carrés, sont élégamment meublées et affichent un décor reflétant l’héritage islamique.

English French
pilgrims pèlerins
desire souhaitent
holy sainte
city ville
spacious spacieuses
furnished meublé
islamic islamique
up to jusquà
sq carrés
elegantly élégamment
families familles
residences résidences
the la
a un
m m
are sont
in dans
featuring de
and et

EN The Whithorn Way is a walking and cycling route, which follows much of the westerly pilgrimage route to Whithorn, travelled by pilgrims for well over 1000 years

FR Le Whithorn Way est un itinéraire à pied et à vélo, qui suit une grande partie de la route de pèlerinage ouest vers Whithorn, parcourue par les pèlerins depuis plus de 1000 ans

English French
cycling vélo
follows suit
pilgrims pèlerins
way way
a un
of de
to à
is ouest
years ans
well grande

EN At its peak round 1500, the shrine attracted pilgrims from Scotland, England and beyond, who traced a network of sea and land routes to Whithorn

FR À son apogée vers 1500, le sanctuaire a attiré des pèlerins d'Écosse, d'Angleterre et d'ailleurs, qui ont tracé un réseau de routes maritimes et terrestres jusqu'à Whithorn

English French
peak apogée
pilgrims pèlerins
network réseau
routes routes
a un
of de
and et

EN The leg follows the pilgrims path of the Disentis monks to Einsiedeln

FR L?étape suit le chemin de pèlerinage des moines de Disentis vers Einsiedeln

English French
follows suit
monks moines
einsiedeln einsiedeln
the le
of de
to des

EN Giornico is located in the middle of the Leventina region. The village was once an important waypoint for pilgrims and travellers negotiating the historic Gotthard route.

FR Giornico se trouve au cœur de la Léventine. Autrefois, ce village était une étape importante pour les pèlerins et les voyageurs sur le sentier historique du Gothard.

English French
village village
important importante
pilgrims pèlerins
travellers voyageurs
historic historique
gotthard gothard
was était
of the sentier
of de
middle du
and et

EN Journeying with them as pilgrims to the tomb of Peter, we experienced how coming together in this way creates the conditions for the Church to become a space for dialogue and a witness to a life-giving fraternity

FR En cheminant avec eux, pèlerins sur la tombe de Pierre, nous avons expérimenté une proximité qui crée les conditions pour faire de l’Église un espace de dialogue et un fascinant témoignage de fraternité

English French
pilgrims pèlerins
peter pierre
space espace
dialogue dialogue
experienced expérimenté
fraternity fraternité
creates crée
in en
conditions conditions
the la
of de
we nous
a un
with avec
and et

EN Pilgrims who show the way to God

FR Des pèlerins qui montrent le chemin vers Dieu

English French
pilgrims pèlerins
show montrent
the le
god dieu
way des
to qui

EN An Bang is logically the highlight of this grandiose spectacle. This wild, almost intimate beach will be sure to convince pilgrims that this is a place on earth which eludes all laws. Life is fanciful...

FR An Bang sera, logiquement, le clou de ce spectacle grandiose. Cette plage sauvage, presque intime, finira de convaincre le pèlerin qu'il est des lieux sur cette terre qui échappent à toute loi. On y vit en chimérique...

English French
logically logiquement
wild sauvage
beach plage
convince convaincre
earth terre
laws loi
spectacle spectacle
place lieux
almost presque
to à
of de
a toute
the le
will sera
on sur
life vit
this ce
is est

EN Walk along the roads that in the past were crossed by saints and pilgrims and live an extraordinary inner experience

FR Parcourez les routes sur lesquelles dans le passé ont marché les saints et les pèlerins, et vivez une expérience intérieure extraordinaire

English French
roads routes
saints saints
pilgrims pèlerins
extraordinary extraordinaire
experience expérience
the le
and et
in dans
an une
past passé
inner intérieure

EN Visit UNESCO World Heritage sites: Bordeaux, Saint-Emilion, and the different stages of the famous Saint-Jacques-de-Compostelle pilgrims’ trail.

FR Visitez des sites classés au patrimoine mondial de l’humanité par l’Unesco : Bordeaux, Saint-Émilion, les étapes des chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle…

English French
visit visitez
world mondial
heritage patrimoine
bordeaux bordeaux
sites sites
of de

EN Hikers, mountain bikers, gourmets, business people, families, and pilgrims all feel equally at home in the cozy hotel accommodation

FR Les confortables chambres d’hôtel font que randonneurs, gourmets, hommes et femmes d’affaires, familles, pèlerins et cyclistes s’y sentent bien

English French
hikers randonneurs
bikers cyclistes
pilgrims pèlerins
feel sentent
cozy confortables
accommodation chambres
families familles
people hommes
and et

EN On the tracks of Sigeric Since the early Middle Ages, the Via Francigena has been a 1,600km long route followed by pilgrims from all over Europe heading towards Roma, the heart of Christianity: in the year 990,...

FR Sur les traces de Sigéric Dès le haut Moyen Age la Via Francigena a été in itinéraire de 1600 km que suivaient les pèlerins de toute l’Europe centrale et septentrionale pour rejoindre Roma, coeur de la chrétienté...

English French
tracks traces
ages age
pilgrims pèlerins
roma roma
in in
heart coeur
of de
a toute
been été

EN On the way, we’ll meet pilgrims on their way to Santiago de Compostela

FR En chemin, nous croiserons les pèlerins en marche vers Saint-Jacques de Compostelle

English French
pilgrims pèlerins
de de
the les

EN That are still in use, is a stopover point of the Via Jacobi leading pilgrims to Saint James of Compostela.

FR Il est une étape de la Via Jacobi, qui mène les pèlerins vers St-Jacques de Compostelle.

English French
pilgrims pèlerins
james jacques
of de
the la
is est
a une

EN It is now the last remaining vestige of the Relais de Roche, erected for pilgrims on the Great Saint Bernard Pass by Augustinian canons

FR Elle est aujourd’hui le dernier vestige du Relais de Roche, érigé pour les pèlerins sur la route du Grand Saint-Bernard par les chanoines augustins

English French
relais relais
pilgrims pèlerins
saint saint
bernard bernard
erected érigé
de de
on sur
great grand
by par

EN The blue evokes the Portuguese sea and places MAGIS and its pilgrims underneath Our Lady’s mantle, the Queen of Portugal and the Mother of the Society of Jesus

FR Le bleu évoque la mer portugaise et place le MAGIS et ses pèlerins sous la chape de la Vierge, reine du Portugal et mère de la Compagnie de Jésus

English French
places place
pilgrims pèlerins
queen reine
mother mère
jesus jésus
society compagnie
portugal portugal
portuguese portugaise
sea mer
underneath sous
of de

EN Ideal for pilgrims and families who desire to own a home in the Holy City, the spacious residences are elegantly furnished, featuring designs that reflect the Islamic heritage and range up to 160 sq m in size.

FR Idéales pour les pèlerins et les familles qui souhaitent posséder un foyer dans la Ville Sainte, les résidences spacieuses, de jusqu’à 160 mètres carrés, sont élégamment meublées et affichent un décor reflétant l’héritage islamique.

English French
pilgrims pèlerins
desire souhaitent
holy sainte
city ville
spacious spacieuses
furnished meublé
islamic islamique
up to jusquà
sq carrés
elegantly élégamment
families familles
residences résidences
the la
a un
m m
are sont
in dans
featuring de
and et

EN Ideal for pilgrims and families who desire to own a home in the Holy City, the spacious residences are elegantly furnished, featuring designs that reflect the Islamic heritage and range up to 160 sq m in size.

FR Idéales pour les pèlerins et les familles qui souhaitent posséder un foyer dans la Ville Sainte, les résidences spacieuses, de jusqu’à 160 mètres carrés, sont élégamment meublées et affichent un décor reflétant l’héritage islamique.

English French
pilgrims pèlerins
desire souhaitent
holy sainte
city ville
spacious spacieuses
furnished meublé
islamic islamique
up to jusquà
sq carrés
elegantly élégamment
families familles
residences résidences
the la
a un
m m
are sont
in dans
featuring de
and et

EN Schönbielhütte - 2694 m. – in the footsteps of pilgrims amd mule drivers? A warm welcome to the Schönbielhut. Surrounded by mighty mountains such as the Matterhorn, Dent Blanche or Obergabelh...

FR Schönbielhütte - 2694 m d'altidude – sur les traces des pèlerines et des muletiers. ?Soyez les bienvenus à la cabane de Schönbiel. Entourée des gigantesques quatre mille comme le Matterhorn,...

EN Pilgrims’ paths, adventure trails and family hikes

FR Chemins de pèlerinage, sentiers découverte et randonnées familiales

English French
family familiales
hikes randonnées
trails sentiers
paths chemins
and et

EN The church of Einigen is a former pilgrimage church that once attracted numerous wanderers and pilgrims

FR L’église d’Einigen est une ancienne église de pèlerinage, qui était autrefois la destination de nombreux randonneurs et pèlerins

English French
church église
former ancienne
pilgrims pèlerins
of de
the la
is est
numerous de nombreux
that qui
a une
and et

EN Jakobsweg, the pilgrims’ path

FR Chemin de Saint-Jacques – le pèlerinage

EN Feel like following in the true footsteps of the pilgrims and walking the whole distance? Then split up the tour into stages and stay in a welcoming hotel or hostel along the way

FR Sur près de 65 km, vous aurez l’occasion de puiser de l’énergie

English French
in près
a l
of de

EN Walk along the roads that in the past were crossed by saints and pilgrims and live an extraordinary inner experience

FR Parcourez les routes sur lesquelles dans le passé ont marché les saints et les pèlerins, et vivez une expérience intérieure extraordinaire

English French
roads routes
saints saints
pilgrims pèlerins
extraordinary extraordinaire
experience expérience
the le
and et
in dans
an une
past passé
inner intérieure

EN Ideal for pilgrims and families who desire to own a home in the Holy City, the spacious residences are elegantly furnished, featuring designs that reflect the Islamic heritage and range up to 160 sq m in size.

FR Idéales pour les pèlerins et les familles qui souhaitent posséder un foyer dans la Ville Sainte, les résidences spacieuses, de jusqu’à 160 mètres carrés, sont élégamment meublées et affichent un décor reflétant l’héritage islamique.

English French
pilgrims pèlerins
desire souhaitent
holy sainte
city ville
spacious spacieuses
furnished meublé
islamic islamique
up to jusquà
sq carrés
elegantly élégamment
families familles
residences résidences
the la
a un
m m
are sont
in dans
featuring de
and et

EN Ideal for pilgrims and families who desire to own a home in the Holy City, the spacious residences are elegantly furnished, featuring designs that reflect the Islamic heritage and range up to 160 sq m in size.

FR Idéales pour les pèlerins et les familles qui souhaitent posséder un foyer dans la Ville Sainte, les résidences spacieuses, de jusqu’à 160 mètres carrés, sont élégamment meublées et affichent un décor reflétant l’héritage islamique.

English French
pilgrims pèlerins
desire souhaitent
holy sainte
city ville
spacious spacieuses
furnished meublé
islamic islamique
up to jusquà
sq carrés
elegantly élégamment
families familles
residences résidences
the la
a un
m m
are sont
in dans
featuring de
and et

EN Ideal for pilgrims and families who desire to own a home in the Holy City, the spacious residences are elegantly furnished, featuring designs that reflect the Islamic heritage and range up to 160 sq m in size.

FR Idéales pour les pèlerins et les familles qui souhaitent posséder un foyer dans la Ville Sainte, les résidences spacieuses, de jusqu’à 160 mètres carrés, sont élégamment meublées et affichent un décor reflétant l’héritage islamique.

English French
pilgrims pèlerins
desire souhaitent
holy sainte
city ville
spacious spacieuses
furnished meublé
islamic islamique
up to jusquà
sq carrés
elegantly élégamment
families familles
residences résidences
the la
a un
m m
are sont
in dans
featuring de
and et

EN Ideal for pilgrims and families who desire to own a home in the Holy City, the spacious residences are elegantly furnished, featuring designs that reflect the Islamic heritage and range up to 160 sq m in size.

FR Idéales pour les pèlerins et les familles qui souhaitent posséder un foyer dans la Ville Sainte, les résidences spacieuses, de jusqu’à 160 mètres carrés, sont élégamment meublées et affichent un décor reflétant l’héritage islamique.

English French
pilgrims pèlerins
desire souhaitent
holy sainte
city ville
spacious spacieuses
furnished meublé
islamic islamique
up to jusquà
sq carrés
elegantly élégamment
families familles
residences résidences
the la
a un
m m
are sont
in dans
featuring de
and et

EN Ideal for pilgrims and families who desire to own a home in the Holy City, the spacious residences are elegantly furnished, featuring designs that reflect the Islamic heritage and range up to 160 sq m in size.

FR Idéales pour les pèlerins et les familles qui souhaitent posséder un foyer dans la Ville Sainte, les résidences spacieuses, de jusqu’à 160 mètres carrés, sont élégamment meublées et affichent un décor reflétant l’héritage islamique.

English French
pilgrims pèlerins
desire souhaitent
holy sainte
city ville
spacious spacieuses
furnished meublé
islamic islamique
up to jusquà
sq carrés
elegantly élégamment
families familles
residences résidences
the la
a un
m m
are sont
in dans
featuring de
and et

EN Ideal for pilgrims and families who desire to own a home in the Holy City, the spacious residences are elegantly furnished, featuring designs that reflect the Islamic heritage and range up to 160 sq m in size.

FR Idéales pour les pèlerins et les familles qui souhaitent posséder un foyer dans la Ville Sainte, les résidences spacieuses, de jusqu’à 160 mètres carrés, sont élégamment meublées et affichent un décor reflétant l’héritage islamique.

English French
pilgrims pèlerins
desire souhaitent
holy sainte
city ville
spacious spacieuses
furnished meublé
islamic islamique
up to jusquà
sq carrés
elegantly élégamment
families familles
residences résidences
the la
a un
m m
are sont
in dans
featuring de
and et

EN Ideal for pilgrims and families who desire to own a home in the Holy City, the spacious residences are elegantly furnished, featuring designs that reflect the Islamic heritage and range up to 160 sq m in size.

FR Idéales pour les pèlerins et les familles qui souhaitent posséder un foyer dans la Ville Sainte, les résidences spacieuses, de jusqu’à 160 mètres carrés, sont élégamment meublées et affichent un décor reflétant l’héritage islamique.

English French
pilgrims pèlerins
desire souhaitent
holy sainte
city ville
spacious spacieuses
furnished meublé
islamic islamique
up to jusquà
sq carrés
elegantly élégamment
families familles
residences résidences
the la
a un
m m
are sont
in dans
featuring de
and et

EN Ideal for pilgrims and families who desire to own a home in the Holy City, the spacious residences are elegantly furnished, featuring designs that reflect the Islamic heritage and range up to 160 sq m in size.

FR Idéales pour les pèlerins et les familles qui souhaitent posséder un foyer dans la Ville Sainte, les résidences spacieuses, de jusqu’à 160 mètres carrés, sont élégamment meublées et affichent un décor reflétant l’héritage islamique.

English French
pilgrims pèlerins
desire souhaitent
holy sainte
city ville
spacious spacieuses
furnished meublé
islamic islamique
up to jusquà
sq carrés
elegantly élégamment
families familles
residences résidences
the la
a un
m m
are sont
in dans
featuring de
and et

EN Ideal for pilgrims and families who desire to own a home in the Holy City, the spacious residences are elegantly furnished, featuring designs that reflect the Islamic heritage and range up to 160 sq m in size.

FR Idéales pour les pèlerins et les familles qui souhaitent posséder un foyer dans la Ville Sainte, les résidences spacieuses, de jusqu’à 160 mètres carrés, sont élégamment meublées et affichent un décor reflétant l’héritage islamique.

English French
pilgrims pèlerins
desire souhaitent
holy sainte
city ville
spacious spacieuses
furnished meublé
islamic islamique
up to jusquà
sq carrés
elegantly élégamment
families familles
residences résidences
the la
a un
m m
are sont
in dans
featuring de
and et

EN Ideal for pilgrims and families who desire to own a home in the Holy City, the spacious residences are elegantly furnished, featuring designs that reflect the Islamic heritage and range up to 160 sq m in size.

FR Idéales pour les pèlerins et les familles qui souhaitent posséder un foyer dans la Ville Sainte, les résidences spacieuses, de jusqu’à 160 mètres carrés, sont élégamment meublées et affichent un décor reflétant l’héritage islamique.

English French
pilgrims pèlerins
desire souhaitent
holy sainte
city ville
spacious spacieuses
furnished meublé
islamic islamique
up to jusquà
sq carrés
elegantly élégamment
families familles
residences résidences
the la
a un
m m
are sont
in dans
featuring de
and et

EN Ideal for pilgrims and families who desire to own a home in the Holy City, the spacious residences are elegantly furnished, featuring designs that reflect the Islamic heritage and range up to 160 sq m in size.

FR Idéales pour les pèlerins et les familles qui souhaitent posséder un foyer dans la Ville Sainte, les résidences spacieuses, de jusqu’à 160 mètres carrés, sont élégamment meublées et affichent un décor reflétant l’héritage islamique.

English French
pilgrims pèlerins
desire souhaitent
holy sainte
city ville
spacious spacieuses
furnished meublé
islamic islamique
up to jusquà
sq carrés
elegantly élégamment
families familles
residences résidences
the la
a un
m m
are sont
in dans
featuring de
and et

EN Religious Tourism Lombardy.  Paths await the devoted, the trekking fanatics, and the “bicigrini”, modern day pilgrims equipped with bicycles guided by a GPS or nature’s compass

FR Les sentiers attendent les dévots, les amoureux du trekking et les « bicigrini », les néo-pèlerins à vélo équipés de GPS ou conduits par la boussole naturelle qu’est le soleil

English French
paths sentiers
await attendent
trekking trekking
bicycles vélo
equipped équipés
gps gps
compass boussole
and et
or ou
with à
by par

EN A road travelled for centuries by pilgrims, who headed South and made enormous sacrifices to reach the goal of the longed-for eternal city

FR Détente, études et prière dans les couvents, les abbayes et les monastères de Lombardie, avec au programme quatre destinations fascinantes

English French
of de
the quatre
and et
to avec

EN During the eleventh century, Paris gradually became more prosper thanks to its trade in silver and because it was a strategic route for pilgrims and traders.

FR Paris gagna en importance tout au long du XIème siècle, grâce au commerce d’argent et à sa situation géographique qui croisait la route de nombreux pèlerins et commerçants.

English French
paris paris
trade commerce
pilgrims pèlerins
century siècle
the la
in en
to à
a nombreux

EN The monastery has a guest house that is very searched by pilgrims, priests and religious that desire realize spirituals retreats with the companion of a monk, participate in the liturgical office and silence

FR Le monastère a une hôtellerie très recherchée par les pèlerins, les prêtres et les religieux qui souhaitent faire des retraites spirituelles dans un lieu où ils pouvent jouir d’ accompagnement spirituel , de prière liturgique et de silence

English French
monastery monastère
searched recherché
pilgrims pèlerins
religious religieux
desire souhaitent
retreats retraites
silence silence
the le
a un
that qui
of de
by par
very très
in dans
and et

EN It’s very likely that thanks to the wayfarers traveling the route, who in the Middle Ages were joined in droves by pilgrims walking the via Francigena, hospices were established in the area.

FR Selon toute vraisemblance, pour ces voyageurs, qui au Moyen-Âge sont devenus encore plus nombreux avec les pèlerinages sur la Via Francigena des points d'arrêt et des lieux d'hébergement ont été créés.

English French
established créé
the la
middle moyen
were été
walking les

EN This mass, usually very popular with pilgrims from all over the world, was this year filled with Christians from the communities of Bethlehem and the Holy Land

FR Cette messe, d?habitude très prisée par les pèlerins du monde entier, était cette année remplie de chrétiens des communautés de Bethléem et de Terre Sainte

English French
mass messe
pilgrims pèlerins
filled remplie
christians chrétiens
holy sainte
very très
year année
world monde
communities communautés
was était
land terre
of de
and et
from du

EN Find out more about: Pilgrims Way by Lake Geneva

FR En savoir plus sur: Le chemin des pèlerins au bord du Léman

English French
pilgrims pèlerins
way des
find savoir

EN Find out more about: + Pilgrims Way by Lake Geneva

FR En savoir plus sur: + Le chemin des pèlerins au bord du Léman

English French
pilgrims pèlerins
way des
find savoir

EN Meinrads Chapel on Etzelpass and the house where Paracelsus was born are popular resting places, not just for pilgrims.

FR Meinradskapelle du col d?Etzelpass et la maison natale de Paracelse ne sont pas seulement appréciées des pèlerins.

English French
pilgrims pèlerins
the la
are sont
house de
and et

EN Pilgrims who show the way to God

FR Des pèlerins qui montrent le chemin vers Dieu

English French
pilgrims pèlerins
show montrent
the le
god dieu
way des
to qui

EN Journeying with them as pilgrims to the tomb of Peter, we experienced how coming together in this way creates the conditions for the Church to become a space for dialogue and a witness to a life-giving fraternity

FR En cheminant avec eux, pèlerins sur la tombe de Pierre, nous avons expérimenté une proximité qui crée les conditions pour faire de l’Église un espace de dialogue et un fascinant témoignage de fraternité

English French
pilgrims pèlerins
peter pierre
space espace
dialogue dialogue
experienced expérimenté
fraternity fraternité
creates crée
in en
conditions conditions
the la
of de
we nous
a un
with avec
and et

EN Shiite Muslim pilgrims flaggelate themselves in a mourning ritual during Ashura, a 10-day period commemorating the seventh century killing of Prophet Mohammed's grandson Imam Hussein.

FR Au moins cinq pèlerins chiites ont été tués dans l'effondrement d'un sanctuaire à Kerbala, dans le centre de l'Irak.

English French
pilgrims pèlerins
the le
of de
a dun
in dans

Showing 50 of 50 translations