EN Save 15% on 7+ night bookings, 30% on 30+ night bookings, and 35% on 60+ night bookings.
EN Save 15% on 7+ night bookings, 30% on 30+ night bookings, and 35% on 60+ night bookings.
PT Poupa 15% em reservas de 7+ noites, 30% em reservas de 30+ noites e 35% em reservas de 60+ noites.
English | Portuguese |
---|---|
on | em |
night | noites |
bookings | reservas |
and | e |
EN Establish a secure payment workflow for bookings done on your Booking Engine or for non-refundable bookings done on OTAs via your Channel Manager
PT Estabeleça um fluxo de trabalho de pagamento seguro para as reservas efetuadas no seu Motor de reservas ou para as reservas não reembolsáveis efetuadas junto das OTA através do seu Channel Manager
English | Portuguese |
---|---|
done | é |
engine | motor |
channel | channel |
manager | manager |
a | um |
workflow | fluxo de trabalho |
or | ou |
payment | pagamento |
for | de |
on | no |
secure | seguro |
your | seu |
booking | reservas |
EN Our websites are thought to foster direct bookings that are more cost-effective for you than bookings coming from OTAs
PT Os nossos Websites foram concebidos para promover as reservas diretas que são mais rentáveis para si do que as reservas provenientes das OTA
English | Portuguese |
---|---|
foster | promover |
bookings | reservas |
direct | diretas |
from | provenientes |
our | nossos |
are | são |
more | mais |
than | o |
EN The report, called The Rise of Direct Bookings Over OTAs, brought to light how patterns had changed due to the pandemic, and how direct bookings were taking a much bigger part of a much smaller market.
PT O relatório, designado O aumento das reservas diretas face às OTAs revelou as alterações nos padrões devido à pandemia, e como as reservas diretas estavam a conseguir uma parte muito maior de um mercado muito mais pequeno.
English | Portuguese |
---|---|
report | relatório |
bookings | reservas |
otas | otas |
pandemic | pandemia |
smaller | pequeno |
market | mercado |
direct | diretas |
a | um |
rise | aumento |
the | o |
of | de |
patterns | padrões |
and | e |
due to | devido |
EN Since beginning with Appointlet, our bookings have increased 20%, but our time spent coordinating them has dropped to zero. We just send out the link with our automated emails and let the bookings come in.
PT Desde o início com Appointlet, nossas reservas aumentaram 20%, mas nosso tempo gasto coordenando-as caiu para zero. Acabamos de enviar o link com nossos e-mails automatizados e deixar as reservas entrarem.
English | Portuguese |
---|---|
bookings | reservas |
spent | gasto |
automated | automatizados |
increased | aumentaram |
but | mas |
time | tempo |
zero | zero |
link | link |
the | o |
to | deixar |
and | e |
in | de |
EN Establish a secure payment workflow for bookings done on your Booking Engine or for non-refundable bookings done on OTAs via your Channel Manager
PT Estabeleça um fluxo de trabalho de pagamento seguro para as reservas efetuadas no seu Motor de reservas ou para as reservas não reembolsáveis efetuadas junto das OTA através do seu Channel Manager
English | Portuguese |
---|---|
done | é |
engine | motor |
channel | channel |
manager | manager |
a | um |
workflow | fluxo de trabalho |
or | ou |
payment | pagamento |
for | de |
on | no |
secure | seguro |
your | seu |
booking | reservas |
EN Our websites are thought to foster direct bookings that are more cost-effective for you than bookings coming from OTAs
PT Os nossos Websites foram concebidos para promover as reservas diretas que são mais rentáveis para si do que as reservas provenientes das OTA
English | Portuguese |
---|---|
foster | promover |
bookings | reservas |
direct | diretas |
from | provenientes |
our | nossos |
are | são |
more | mais |
than | o |
EN Bookings are usually required and can be completed online
PT Geralmente é necessário fazer reserva que pode ser realizada online
English | Portuguese |
---|---|
usually | geralmente |
required | necessário |
online | online |
can | pode |
be | ser |
are | é |
EN We make it easy to manage your shipments and logistics online. From finding a price and making bookings to submitting documents and tracking cargo.Register and you will soon be able to manage your logistics online.
PT Nós facilitamos o gerenciamento online de seus embarques e de sua logística. Seja para fazer uma cotação e reservas até enviar documentos ou acompanhar cargas.Cadastre-se e em breve você poderá gerenciar sua logística online.
English | Portuguese |
---|---|
shipments | embarques |
logistics | logística |
online | online |
bookings | reservas |
documents | documentos |
cargo | cargas |
register | cadastre-se |
we | nós |
manage | gerenciar |
a | uma |
tracking | acompanhar |
soon | breve |
you | você |
will | poderá |
your | seus |
and | e |
EN Customised solutions to meet all your goals, both in terms of your bookings and travel budgets.
PT Soluções personalizadas adequadas aos seus objetivos em termos de reservas e de orçamento de viagem.
English | Portuguese |
---|---|
customised | personalizadas |
solutions | soluções |
goals | objetivos |
bookings | reservas |
terms | termos |
in | em |
travel | viagem |
of | de |
your | seus |
and | e |
EN Onyx services enable simple, transparent and efficient payments to any business you need to pay, including GDS fees, affiliate payments, online prepaid bookings, and more
PT Os serviços da Onyx possibilitam pagamentos simples, transparentes e eficientes para qualquer empresa que você precisar pagar, incluindo taxas de GDS, pagamentos de empresas coligadas, reservas pré-pagas on-line e muito mais
English | Portuguese |
---|---|
efficient | eficientes |
online | on-line |
bookings | reservas |
enable | possibilitam |
services | serviços |
payments | pagamentos |
including | incluindo |
fees | taxas |
transparent | transparentes |
simple | simples |
business | empresa |
you | você |
pay | pagar |
and | e |
need | precisar |
more | mais |
EN Manage bookings Assistance Specific requests
PT Gerenciar reservas Assistência Solicitações específicas
English | Portuguese |
---|---|
manage | gerenciar |
bookings | reservas |
assistance | assistência |
specific | específicas |
requests | solicitações |
PT Receberá um email com o resumo das suas reservas.
English | Portuguese |
---|---|
receive | receber |
summary | resumo |
bookings | reservas |
a | um |
of | das |
PT Não o encontra? Deixe-nos o seu email e iremos enviar-lhe um resumo das suas reservas.
English | Portuguese |
---|---|
summary | resumo |
bookings | reservas |
us | nos |
a | um |
send | enviar |
leave | deixe |
of | das |
and | e |
EN You will receive an email with a summary of your bookings.
PT Receberá um email com o resumo das suas reservas.
English | Portuguese |
---|---|
receive | receber |
summary | resumo |
bookings | reservas |
a | um |
of | das |
EN Can't find it? Leave us your email and we'll send you a summary of your bookings.
PT Não o encontra? Deixe-nos o seu email e iremos enviar-lhe um resumo das suas reservas.
English | Portuguese |
---|---|
summary | resumo |
bookings | reservas |
us | nos |
a | um |
send | enviar |
leave | deixe |
of | das |
and | e |
EN * Flight bookings are not available in some areas, please contact our booking team for more details
PT * Reservas de passagens aéreas não está disponível em algumas regiões, favor contatar a sua Equipe de Reservas para mais detalhes
English | Portuguese |
---|---|
areas | regiões |
contact | contatar |
team | equipe |
details | detalhes |
available | disponível |
more | mais |
in | em |
please | favor |
booking | reservas |
EN Get instant, competitive rate quotation in less than 30 seconds and submit your bookings with just a few easy clicks. It’s fast, easy and available anytime, anywhere.
PT Obtenha uma cotação instantânea e competitiva em menos de 30 segundos e envie suas reservas com apenas alguns cliques. É rápido, fácil e disponível a qualquer hora em qualquer lugar.
English | Portuguese |
---|---|
competitive | competitiva |
submit | envie |
bookings | reservas |
clicks | cliques |
less | menos |
seconds | segundos |
easy | fácil |
fast | rápido |
available | disponível |
in | em |
a | uma |
anywhere | em qualquer lugar |
anytime | qualquer |
just | apenas |
instant | com |
and | e |
EN Request your booking with just a few clicks and manage your bookings all in one place.
PT Comece sua solicitação de reserva com um clique, agilize suas operações com o assistente intuitivo e gerencie suas reservas em um só lugar.
English | Portuguese |
---|---|
request | solicitação |
clicks | clique |
place | lugar |
manage | gerencie |
a | um |
in | em |
booking | reserva |
and | e |
EN Intuitive, responsive, and conversion-driven websites to develop your hotel's direct bookings and maximise cost-efficient sales Solutions: Website Development, Content Creation, Media Production
PT Websites intuitivos, responsivos e desenvolvidos a pensar na taxa de conversão para aumentar as reservas diretas do seu hotel e maximizar as vendas de uma forma rentável Soluções: Website Development, Content Creation, Media Production
English | Portuguese |
---|---|
intuitive | intuitivos |
responsive | responsivos |
hotels | hotel |
bookings | reservas |
maximise | maximizar |
sales | vendas |
solutions | soluções |
media | media |
cost | taxa |
direct | diretas |
production | production |
conversion | conversão |
development | development |
develop | aumentar |
website | website |
content | content |
to | a |
and | e |
EN Unique on the market, this feature automates checking credit cards used as a guarantee on OTA bookings, all via the Channel Manager
PT Exclusiva no mercado, esta funcionalidade automatiza a verificação de cartões de crédito utilizados como garantia nas reservas junto de OTA, tudo através do Channel Manager
English | Portuguese |
---|---|
automates | automatiza |
checking | verificação |
guarantee | garantia |
bookings | reservas |
channel | channel |
manager | manager |
credit | crédito |
cards | cartões |
market | mercado |
the | a |
this | esta |
feature | funcionalidade |
used | utilizados |
as | como |
a | exclusiva |
unique | de |
on | no |
EN Real-time access to your bookings
PT Acesso em tempo real às suas reservas
English | Portuguese |
---|---|
access | acesso |
to | em |
your | suas |
bookings | reservas |
time | tempo |
real | real |
real-time | tempo real |
EN Thanks to real-time search, bookings can be viewed and extracted with all transaction details. Intuitive and easy.
PT Graças à pesquisa em tempo real, as reservas podem ser visualizadas e extraídas com todos os detalhes da transação. Intuitivo e fácil.
English | Portuguese |
---|---|
search | pesquisa |
bookings | reservas |
transaction | transação |
details | detalhes |
time | tempo |
real | real |
intuitive | intuitivo |
easy | fácil |
real-time | tempo real |
and | e |
thanks | com |
to | em |
be | ser |
can | podem |
EN Our team will handle all the bookings processing and customer service inquiries, all you need to do is promote our hotels and resorts!
PT Nossa equipe cuidará de todas as consultas de processamento de reservas e atendimento ao cliente; tudo o que você precisa fazer é promover nossos hotéis e resorts!
English | Portuguese |
---|---|
bookings | reservas |
customer | cliente |
promote | promover |
team | equipe |
processing | processamento |
is | é |
inquiries | consultas |
hotels | hotéis |
resorts | resorts |
you | você |
need | precisa |
the | o |
customer service | atendimento |
our | nossos |
and | e |
EN Resulting bookings are directly and automatically integrated in your PMS, avoiding any manual loading.
PT As reservas resultantes são integradas direta e automaticamente no seu PMS, evitando qualquer carregamento manual.
English | Portuguese |
---|---|
bookings | reservas |
directly | direta |
automatically | automaticamente |
integrated | integradas |
pms | pms |
avoiding | evitando |
manual | manual |
loading | carregamento |
in | no |
are | são |
any | qualquer |
and | e |
EN Connecting your PMS, with a strong Channel Manager enables you to convert all your availability into bookings
PT Associar o seu PMS a um forte Gestor de canais permite-lhe converter toda a sua disponibilidade em reservas
English | Portuguese |
---|---|
pms | pms |
strong | forte |
channel | canais |
manager | gestor |
enables | permite |
availability | disponibilidade |
bookings | reservas |
a | um |
to | a |
convert | converter |
into | de |
EN Intuitive, responsive, and conversion-driven websites to develop your hotel's direct bookings and maximise cost-efficient sales.
PT Websites intuitivos, responsivos e desenvolvidos a pensar na taxa de conversão para aumentar as reservas diretas do seu hotel e maximizar as vendas de uma forma rentável
English | Portuguese |
---|---|
intuitive | intuitivos |
responsive | responsivos |
develop | aumentar |
hotels | hotel |
bookings | reservas |
maximise | maximizar |
sales | vendas |
cost | taxa |
conversion | conversão |
direct | diretas |
to | a |
and | e |
EN Metasearch has been the most reliable advertising channel to generate hotel bookings over the last few years
PT Nos últimos anos, o metasearch tem sido o mais fiável canal de publicidade para gerar reservas de hotel
English | Portuguese |
---|---|
advertising | publicidade |
channel | canal |
hotel | hotel |
bookings | reservas |
last | últimos |
the | o |
years | anos |
generate | gerar |
over | de |
has | sido |
EN When they are the most likely to book, display advertising banners, driving them, or redirecting them to your hotel's website and ensuring you get more direct bookings.
PT Na altura em que é mais provável reservarem, mostra banners de publicidade, conduzindo-os ou redirecionando-os para o site do seu hotel e garantindo que tem mais reservas diretas.
English | Portuguese |
---|---|
likely | provável |
hotels | hotel |
website | site |
ensuring | garantindo |
direct | diretas |
advertising | publicidade |
banners | banners |
or | ou |
the | o |
bookings | reservas |
display | mostra |
and | e |
more | mais |
EN Thanks to D-EDGE Metasearch Marketing you will get more online visibility and increase your direct traffic and bookings
PT Graças ao Marketing de metasearch da D-EDGE obterá maior visibilidade online e aumentará o seu tráfego e reservas diretas
English | Portuguese |
---|---|
marketing | marketing |
get | obter |
online | online |
visibility | visibilidade |
traffic | tráfego |
bookings | reservas |
direct | diretas |
increase | aumentar |
to | maior |
thanks | ao |
and | e |
EN When they are the most likely to book, display advertising banners, driving them, or redirecting them to your hotel?s website and ensuring you get more direct bookings.
PT Na altura em que é mais provável reservarem, mostra banners de publicidade, conduzindo-os ou redirecionando-os para o site do seu hotel e garantindo que tem mais reservas diretas.
English | Portuguese |
---|---|
likely | provável |
hotel | hotel |
website | site |
ensuring | garantindo |
direct | diretas |
advertising | publicidade |
banners | banners |
or | ou |
the | o |
bookings | reservas |
display | mostra |
and | e |
more | mais |
EN We have been managing search campaigns for more than 2,500 hotels over the last decade, converting searches into direct bookings
PT Na última década, assumimos a gestão de campanhas de pesquisa para mais de 2500 hotéis, convertendo pesquisas em reservas diretas
English | Portuguese |
---|---|
managing | gestão |
campaigns | campanhas |
hotels | hotéis |
decade | década |
bookings | reservas |
direct | diretas |
last | última |
more | mais |
the | a |
search | pesquisa |
EN Our banners will direct travellers on your official website to drive more profitable direct bookings for your hotel.
PT Os nossos banners direcionam os viajantes para o seu site oficial para gerar mais reservas diretas, mais rentáveis para o seu hotel.
English | Portuguese |
---|---|
banners | banners |
travellers | viajantes |
official | oficial |
website | site |
bookings | reservas |
hotel | hotel |
direct | diretas |
our | nossos |
your | seu |
drive | para |
more | mais |
EN With MediaGenius easily follow the evolution of income and bookings generated from Metasearch, analyse your campaigns’ performance, and fine-tune your strategy.
PT Com o MediaGenius, siga facilmente a evolução das receitas e das reservas geradas através de metasearch, analise o desempenho das suas campanhas e ajuste a sua estratégia.
English | Portuguese |
---|---|
easily | facilmente |
follow | siga |
evolution | evolução |
income | receitas |
bookings | reservas |
generated | geradas |
analyse | analise |
campaigns | campanhas |
performance | desempenho |
fine-tune | ajuste |
strategy | estratégia |
of | de |
the | o |
with | através |
and | e |
EN With MediaGenius, you can easily follow the evolution of income and bookings generated via Social Marketing, analyse your campaigns’ performance, and fine-tune your strategy.
PT Com o MediaGenius, pode facilmente seguir a evolução das receitas e das reservas geradas através de Marketing social, analisar o desempenho das suas campanhas e ajustar a sua estratégia.
English | Portuguese |
---|---|
easily | facilmente |
evolution | evolução |
income | receitas |
bookings | reservas |
generated | geradas |
social | social |
analyse | analisar |
strategy | estratégia |
marketing | marketing |
campaigns | campanhas |
performance | desempenho |
can | pode |
of | de |
the | o |
with | através |
follow | seguir |
and | e |
EN Display advertising has become the second-highest performing advertising channel for hotels, now generating 31% of ad-based bookings
PT O Display Marketing tornou-se no segundo canal de publicidade com melhor performante para hotéis, gerando agora 31% das reservas com base em anúncios
English | Portuguese |
---|---|
channel | canal |
hotels | hotéis |
generating | gerando |
bookings | reservas |
now | agora |
the | o |
based | base |
advertising | publicidade |
ad | anúncios |
become | se |
has | é |
of | de |
second | segundo |
EN Boost your online advertising game by implementing the pre-targeting and re-targeting technique and watch your direct bookings increase.
PT Potencie a sua estratégia de publicidade online implementando a técnica de pre-targeting e re-targeting de um público-alvo e veja as suas reservas diretas a aumentar.
English | Portuguese |
---|---|
online | online |
advertising | publicidade |
implementing | implementando |
technique | técnica |
watch | veja |
bookings | reservas |
direct | diretas |
increase | aumentar |
and | e |
the | as |
EN With MediaGenius easily follow the evolution of income and bookings generated thanks to Display marketing, analyse your campaigns’ performance, and fine-tune your strategy.
PT Com o MediaGenius, siga facilmente a evolução das receitas e das reservas geradas através de Display Marketing, analise o desempenho das suas campanhas e ajuste a sua estratégia
English | Portuguese |
---|---|
easily | facilmente |
follow | siga |
evolution | evolução |
income | receitas |
bookings | reservas |
generated | geradas |
analyse | analise |
fine-tune | ajuste |
strategy | estratégia |
display | display |
marketing | marketing |
campaigns | campanhas |
performance | desempenho |
of | de |
the | o |
and | e |
thanks | com |
EN 16?% of all bookings on the route Munich to Lisbon are for non-stop flights.
PT Os voos diretos são os preferidos nesta rota-de-voo. 15?% dos passageiros preferem reservar estes voos.
English | Portuguese |
---|---|
of | de |
are | são |
flights | voo |
the | os |
route | rota |
EN Each member can accept bookings through their personal scheduling page.
PT Cada membro pode aceitar reservas por meio de sua página de agendamento pessoal.
English | Portuguese |
---|---|
member | membro |
can | pode |
accept | aceitar |
bookings | reservas |
scheduling | agendamento |
page | página |
each | cada |
through | meio |
EN Connect your email calendar to prevent double-bookings
PT Conecte sua agenda de e-mail para evitar reservas duplas
English | Portuguese |
---|---|
connect | conecte |
calendar | agenda |
to | para |
bookings | reservas |
prevent | evitar |
EN The unique ecosystem has been extensively preserved, because with the advent of mass tourism, from the very beginning the focus was on holidays and holiday bookings in around 700 high-quality hotels and holiday homes.
PT O ecossistema único foi amplamente preservado, pois com o advento do turismo de massa, desde o início o foco estava em férias e reservas de férias em cerca de 700 hotéis e casas de férias de alta qualidade.
English | Portuguese |
---|---|
ecosystem | ecossistema |
extensively | amplamente |
preserved | preservado |
tourism | turismo |
focus | foco |
bookings | reservas |
hotels | hotéis |
homes | casas |
high | alta |
quality | qualidade |
the | o |
mass | massa |
in | em |
holiday | férias |
of | do |
and | e |
was | foi |
with | pois |
EN Join NH Rewards and get 5% off for all your bookings
PT Adira ao programa NH Rewards e obtenha 5% de oferta em todas as suas reservas
English | Portuguese |
---|---|
nh | nh |
bookings | reservas |
rewards | rewards |
get | obtenha |
and | e |
EN Organise your clients bookings in one of our 4,100 Accor hotels
PT Para uma estadia, um fim de semana ou uma viagem de negócios, efetue uma reserva para os seus clientes num dos 4 400 hotéis do grupo Accor.
English | Portuguese |
---|---|
clients | clientes |
accor | accor |
hotels | hotéis |
your | seus |
one | um |
of | do |
EN Home > Search & book > Group bookings
PT Início > Pesquisar e reservar > Organize uma estadia de grupo
English | Portuguese |
---|---|
search | pesquisar |
book | reservar |
group | grupo |
gt | gt |
home | de |
EN Guaranteed best price and availability in real time for your leisure group bookings. Minimum 8 rooms.
PT Melhor preço garantido e disponibilidade em tempo real para as suas reservas de grupo de lazer a partir de 8 quartos
English | Portuguese |
---|---|
price | preço |
availability | disponibilidade |
real | real |
leisure | lazer |
group | grupo |
bookings | reservas |
rooms | quartos |
guaranteed | garantido |
in | em |
time | tempo |
best | melhor |
and | e |
EN Your negotiated rates and availability in real time for bookings for your individual customers worldwide
PT As suas tarifas negociadas e a disponibilidade em tempo real para as reservas dos seus clientes individuais em todo o mundo
English | Portuguese |
---|---|
rates | tarifas |
availability | disponibilidade |
real | real |
bookings | reservas |
customers | clientes |
in | em |
time | tempo |
worldwide | em todo o mundo |
your | seus |
and | e |
EN The Best price guarantee applies exclusively to hotel room bookings excluding the sale of fixed price agreements/packages (including an offer proposed at the hotel, transport services or any other service connected with the room booking).
PT A Garantia do melhor preço aplica-se exclusivamente às reservas de quartos de hotel excluindo a venda de forfaits/packages (incluindo uma oferta proposta ao hotel, prestações de transportes ou qualquer outro serviço ligado à reserva de quarto).
English | Portuguese |
---|---|
price | preço |
guarantee | garantia |
hotel | hotel |
excluding | excluindo |
including | incluindo |
transport | transportes |
connected | ligado |
sale | venda |
or | ou |
best | melhor |
applies | aplica |
service | serviço |
offer | oferta |
proposed | proposta |
exclusively | exclusivamente |
room | quarto |
of | do |
booking | reserva |
the | a |
EN Designed for travel agents and other tourism sales intermediaries, the Travel Industry Designator (TIDS) is a unique code that allows bookings to be recognized by all industry suppliers.
PT Criado para os agentes de viagens e outros intermediários de vendas turísticas, o serviço TIDS (Travel Industry Designator) é um código único que permite que as reservas sejam reconhecidas por todos os fornecedores do setor.
English | Portuguese |
---|---|
agents | agentes |
sales | vendas |
intermediaries | intermediários |
code | código |
allows | permite |
bookings | reservas |
recognized | reconhecidas |
suppliers | fornecedores |
is | é |
other | outros |
industry | setor |
a | um |
travel | travel |
and | e |
all | todos |
for | de |
the | o |
EN Your benefits? Up to 30% discount on your personal bookings and VIP treatment at our hotels (free parking, breakfast, WiFi, welcome drink, minibar, etc*.).
PT As suas vantagens? Oferecemos-lhe até 30% de desconto nas suas reservas pessoais e uma receção privilegiada nos nossos hotéis (estacionamento, pequeno-almoço, WIFI, bebida de boas-vindas, mini bar ofertas, etc*.).
English | Portuguese |
---|---|
benefits | vantagens |
bookings | reservas |
hotels | hotéis |
parking | estacionamento |
wifi | wifi |
etc | etc |
discount | desconto |
at | as |
personal | pessoais |
welcome | vindas |
to | nas |
our | nossos |
breakfast | pequeno-almoço |
drink | bebida |
Showing 50 of 50 translations