EN The Prime Minister pointed out that the social partners — the main European organisations representing employers and workers — not only signed the Porto Social Commitment, but they also took part in its preparation.
Translate "pointed" to Portuguese
Showing 50 of 50 translations of the phrase "pointed" from English to Portuguese
Translation of English to Portuguese of pointed
English
Portuguese
PT O Primeiro-Ministro sublinhou que os parceiros sociais — as principais organizações europeias representativas de patrões e trabalhadores — não só assinaram o Compromisso Social do Porto, como participaram na sua elaboração.
EN The Minister pointed out that the European Commission's proposal was “very positive” and “clearly recognises the fundamental principles of adaptation, which include international cooperation”
PT A proposta da Comissão Europeia, frisou o Ministro, foi “muito positiva” e “reconhece bem quais são os princípios fundamentais da adaptação, entre eles, o da cooperação internacional”
EN At the ceremony for the signing of the regulation, the President of the European Commission pointed to the speed of the process that led to the EU Digital COVID Certificate
PT A Presidente da Comissão Europeia sublinhou, na cerimónia de assinatura do regulamento, a rapidez do processo que conduziu ao acordo sobre o Certificado Digital COVID da UE
| English | Portuguese |
|---|---|
| signing | assinatura |
| regulation | regulamento |
| president | presidente |
| commission | comissão |
| speed | rapidez |
| digital | digital |
| covid | covid |
| certificate | certificado |
| process | processo |
| at | na |
| eu | ue |
| the | o |
| of | do |
EN After inducing a groundout by Carlos Correa, Red Sox pitcher Eduardo Rodriguez pointed to his wrist in reference to the Astros player's Game 1 celebration. The gesture drew a rebuke from Boston manager Alex Cora, but Correa thought it was "kind of cool."
PT ESPN no Star+ tem programação simplesmente imperdível deste domingo
| English | Portuguese |
|---|---|
| his | o |
| in | no |
| a | simplesmente |
| the | deste |
EN The Portuguese Presidency of the Council of the EU welcomed the agreement in principle reached on the regulation establishing the European Asylum Support Office and pointed to the advances made in the Pact on Migration and Asylum.
PT A Presidência Portuguesa do Conselho da UE aplaude o acordo de princípio alcançado sobre o regulamento do Gabinete Europeu de Apoio em Asilo, e sublinha os avanços registados no âmbito do Pacto para a Migração e Asilo.
| English | Portuguese |
|---|---|
| presidency | presidência |
| council | conselho |
| agreement | acordo |
| principle | princípio |
| reached | alcançado |
| regulation | regulamento |
| asylum | asilo |
| advances | avanços |
| pact | pacto |
| migration | migração |
| office | gabinete |
| eu | ue |
| european | europeu |
| in | em |
| of | do |
| and | e |
| the | o |
EN Löfven also pointed out that “we are focusing on combating the pandemic and vaccinating people, but we are also working towards putting our societies and our economies back on the right track
PT Löfven assinala que “estamos a concentrar-nos em combater a pandemia e em vacinar as pessoas, mas também estamos a trabalhar no sentido de voltar a colocar as nossas sociedades e economias no bom caminho
EN Support: Many NaNoWriMo winners pointed to community support as a source of their success
PT Apoio: muitos vencedores e muitas vencedoras do NaNoWriMo apontaram o apoio da comunidade como fonte do seu sucesso
| English | Portuguese |
|---|---|
| winners | vencedores |
| community | comunidade |
| source | fonte |
| success | sucesso |
| of | do |
| their | e |
| many | muitos |
| to | muitas |
| as | como |
EN "Incredibly easy to set up. It was deployed and had log sources pointed to it and performing basic correlations within a day." February 16, 2016 -
PT "Incrivelmente fácil de configurar. Ele foi implantado e tinha fontes de log encaminhadas a ele, fazendo correlações básicas em um dia." 16 de fevereiro de 2016 -
| English | Portuguese |
|---|---|
| incredibly | incrivelmente |
| easy | fácil |
| deployed | implantado |
| log | log |
| sources | fontes |
| basic | básicas |
| day | dia |
| february | fevereiro |
| a | um |
| it | ele |
| was | foi |
| to | a |
| and | e |
| within | de |
EN Anti-static spudger with a blade and pointed hook for hooking, scraping, and separating
PT Espátula antiestática com uma lâmina e um gancho pontiagudo para enganchar, raspar e separar
| English | Portuguese |
|---|---|
| blade | lâmina |
| hook | gancho |
| a | um |
| and | e |
| for | para |
EN Anti-static tool with pointed and flat ends for safely prying cables and sensitive electronics
PT Ferramenta antiestática com extremidades pontiaguda e plana para liberar com segurança cabos e componentes eletrônicos sensíveis
| English | Portuguese |
|---|---|
| tool | ferramenta |
| cables | cabos |
| safely | com segurança |
| flat | com |
| for | para |
| and | e |
| electronics | eletrônicos |
EN ESD-safe tweezers with angled, pointed tips for hard-to-reach places
PT Pinça antiestática com pontas dobrada e pontiaguda para pontos de difícil acesso
| English | Portuguese |
|---|---|
| hard | difícil |
| for | de |
| to | para |
EN If you have a third-party domain, ensure that it’s connected in your site’s Domains panel and not forwarded or pointed to another location.
PT Se o domínio for externo, veja se ele está vinculado no painel Domínios do site e não é direcionado nem apontado para outro local.
| English | Portuguese |
|---|---|
| panel | painel |
| connected | vinculado |
| if | se |
| domain | domínio |
| in | no |
| domains | domínios |
| or | nem |
| sites | do |
| and | e |
| to | outro |
| location | para |
EN One of their long-time investors pointed to the group’s grit and resilience as one of the ‘superpowers’ behind Splashtop’s success
PT Um dos seus investidores de longa data destacou a resiliência do grupo como uma das 'superpotências' por trás do sucesso da Splashtop
| English | Portuguese |
|---|---|
| investors | investidores |
| groups | grupo |
| resilience | resiliência |
| success | sucesso |
| long | longa |
| the | a |
| one | um |
| of | do |
| behind | trás |
EN On being declared the winner, Guinness pointed out to the judges that they had missed two of her opponent’s hits, a selfless act that led to her collecting silver instead of gold.
PT Ao ser declarada vencedora, Guinness disse aos juízes que eles perderam duas rebatidas de sua oponente, um ato altruísta que a levou a conquistar a prata em vez do ouro.
| English | Portuguese |
|---|---|
| declared | declarada |
| winner | vencedora |
| judges | juízes |
| led | levou |
| silver | prata |
| act | ato |
| gold | ouro |
| a | um |
| the | a |
| instead | em vez |
| of | do |
| English | Portuguese |
|---|---|
| procedure | procedimento |
| done | feito |
| nothing | nada |
| many | muitas |
| times | vezes |
| long | tempo |
| and | e |
| this | esse |
| but | mas |
| for | a |
| so | muito |
EN The European Commission pointed out the error committed by the Spanish government due to a lack of information
PT A Comissão Europeia assinalou o erro cometido por parte de uma regulamentação lesiva por falta de informações do Governo da Espanha
| English | Portuguese |
|---|---|
| commission | comissão |
| error | erro |
| government | governo |
| lack | falta |
| information | informações |
| european | europeia |
| the | o |
| a | uma |
| of | do |
EN In our previous hotel distribution study, we had already pointed out how OTAs were experiencing a loss in market share in both Europe and Asia-Pacific
PT No nosso estudo da distribuição de hotéis, já tínhamos assinalado a perda de quota de mercado das OTAs na Europa e na Ásia-Pacífico
| English | Portuguese |
|---|---|
| hotel | hotéis |
| distribution | distribuição |
| otas | otas |
| loss | perda |
| market | mercado |
| europe | europa |
| we had | tínhamos |
| study | estudo |
| in | de |
| our | nosso |
| and | e |
EN Select the outline (bookmarks) level you want to split at and your PDFfile will be divided at every page pointed by the bookmarks at the selected level
PT Selecione o nível do esquema (marcadores) onde deseja fazer a divisão e o seu ficheiro PDF será dividido em todas as páginas indicadas pelo marcador no nível selecionado
| English | Portuguese |
|---|---|
| bookmarks | marcadores |
| level | nível |
| select | selecione |
| selected | selecionado |
| be | ser |
| divided | dividido |
| page | do |
| the | o |
| will | será |
| and | e |
EN Select the outline (bookmarks) level you want to split at and your PDF file will be divided at every page pointed by the bookmarks at the selected level
PT Selecione o nível hierárquico (marcadores) que deseja dividir e o seu ficheiro PDF será dividido em todas as páginas indicadas pelo marcador no nível selecionado
| English | Portuguese |
|---|---|
| bookmarks | marcadores |
| level | nível |
| file | ficheiro |
| page | páginas |
| selected | selecionado |
| be | ser |
| divided | dividido |
| select | selecione |
| the | o |
| will | será |
| split | dividir |
| and | e |
EN An example is splitting a book at chapters level, you can tell PDFsam Basic to split at the chapters bookmarks level and it will split at the pages pointed by those bookmarks
PT Um exemplo é a divisão de um livro por níveis de capítulo, pode instruir o PDFsam Basic a dividir ao nível de marcadores do capítulo e este irá dividir nas páginas indicadas por esses marcadores
| English | Portuguese |
|---|---|
| pdfsam | pdfsam |
| bookmarks | marcadores |
| basic | basic |
| is | é |
| book | livro |
| level | nível |
| pages | páginas |
| a | um |
| split | dividir |
| example | exemplo |
| can | pode |
| the | o |
| will | irá |
| and | e |
EN The outlet pointed out that the security forces took the journalist's phone
PT O meio digital notou que as forças de segurança levaram o celular do jornalista
| English | Portuguese |
|---|---|
| security | segurança |
| forces | forças |
| phone | celular |
| the | o |
| that | que |
EN Several cybersecurity reports have pointed to an increase in the use of stolen credentials and passwords as a way to compromise companies
PT Vários relatórios de cibersegurança apontam para um aumento no uso de credenciais e senhas roubadas como forma de comprometer e hackear empresas
| English | Portuguese |
|---|---|
| cybersecurity | cibersegurança |
| reports | relatórios |
| increase | aumento |
| compromise | comprometer |
| companies | empresas |
| use | uso |
| passwords | senhas |
| credentials | credenciais |
| a | um |
| to | a |
| and | e |
EN A major advance we achieved is to create legal conditions, favorable business environments for startups to emerge and develop,? Alvim pointed out.
PT Um grande avanço que conseguimos é criar condições legais, ambientes de negócios favoráveis para as startups surgirem e se desenvolverem”, salientou Alvim.
| English | Portuguese |
|---|---|
| major | grande |
| conditions | condições |
| environments | ambientes |
| startups | startups |
| a | um |
| business | negócios |
| create | criar |
| to | para |
| is | que |
| and | e |
EN ?We have a protagonist role in what we call investments in governance, sustainability and clean energy?, pointed out the panel?s moderator and Secretary of Development, Planning and Partnerships of the Ministry of Infrastructure, Natália Marcassa.
PT “Temos papel protagonista no que chamamos de investimentos em governança, sustentabilidade e energia limpa”, apontou a moderadora do painel e Secretária de Fomento, Planejamento e Parcerias do Ministério da Infraestrutura, Natália Marcassa.
| English | Portuguese |
|---|---|
| role | papel |
| investments | investimentos |
| governance | governança |
| sustainability | sustentabilidade |
| clean | limpa |
| energy | energia |
| panel | painel |
| secretary | secretária |
| planning | planejamento |
| partnerships | parcerias |
| ministry | ministério |
| infrastructure | infraestrutura |
| of | de |
| and | e |
EN The Minister of Communications, Fabio Faria, pointed out that Brazil has wide opportunities for investments in the sector
PT O Ministro das Comunicações, Fabio Faria, salientou que o Brasil tem amplas oportunidades de investimentos no setor
| English | Portuguese |
|---|---|
| minister | ministro |
| fabio | fabio |
| brazil | brasil |
| opportunities | oportunidades |
| investments | investimentos |
| sector | setor |
| the | o |
| has | tem |
| communications | comunicações |
| that | que |
| of | de |
EN The meeting was moderated by the CEO of ABEEólica, Élbia Gannoum, who pointed out the investment opportunities available in Brazil
PT O encontro teve moderação da Presidente-Executiva da ABEEólica, Élbia Gannoum, que assinalou as oportunidades de investimento disponíveis no Brasil
| English | Portuguese |
|---|---|
| meeting | encontro |
| ceo | presidente |
| investment | investimento |
| opportunities | oportunidades |
| brazil | brasil |
| available | disponíveis |
| was | teve |
| the | o |
| of | de |
EN Panel moderator, the President of ABDI, Igor Calvet, pointed out that Brazil is already experiencing this digitalization
PT Moderador do painel, o Presidente da ABDI, Igor Calvet, destacou que o Brasil já está vivenciando essa digitalização
| English | Portuguese |
|---|---|
| panel | painel |
| moderator | moderador |
| president | presidente |
| brazil | brasil |
| digitalization | digitalização |
| of | do |
| the | o |
| is | está |
| this | essa |
| already | que |
EN He also pointed out that the company is prepared for new business models based on new technologies
PT Ele também salientou que a empresa está preparada para novos modelos de negócios embasados em novas tecnologias
| English | Portuguese |
|---|---|
| prepared | preparada |
| models | modelos |
| technologies | tecnologias |
| is | é |
| also | também |
| company | empresa |
| business | negócios |
| the | a |
| that | que |
| new | novas |
| based | para |
EN The minister also pointed out that the idea is to bring down the “Brazil cost”, starting with the approval of new laws and the implementation of specific measures to encourage private investment and strengthen the government?s role in attracting it
PT O ministro ainda destacou que a ideia é derrubar o custo Brasil, a partir da aprovação de novas leis e da implantação de medidas pontuais que incentivem investimentos privados e reforcem o papel do governo em sua atração
| English | Portuguese |
|---|---|
| minister | ministro |
| idea | ideia |
| cost | custo |
| brazil | brasil |
| approval | aprovação |
| new | novas |
| laws | leis |
| implementation | implantação |
| measures | medidas |
| investment | investimentos |
| private | privados |
| role | papel |
| government | governo |
| is | é |
| and | e |
| the | o |
| in | em |
| of | do |
EN ?The sector also has a strategic economic importance, with a growing participation in the total added value of the Brazilian economy, in the generation of income, and in the total number of jobs?, the minister pointed out.
PT “O setor também tem importância econômica estratégica, com crescente participação no valor adicionado total da economia brasileira, na geração de renda e no número total de empregos”, salientou o ministro.
| English | Portuguese |
|---|---|
| strategic | estratégica |
| importance | importância |
| growing | crescente |
| participation | participação |
| added | adicionado |
| brazilian | brasileira |
| income | renda |
| jobs | empregos |
| minister | ministro |
| sector | setor |
| total | total |
| value | valor |
| economy | economia |
| number | número |
| generation | geração |
| also | também |
| of | de |
| has | tem |
| and | e |
EN The Brazilian Minister of Foreign Relations, Carlos Alberto França, pointed the country as a relevant articulator between the players in global economy
PT Já o Ministro das Relações Exteriores do Brasil, Carlos Alberto França, apontou o país como relevante articulador entre os atores da economia global
| English | Portuguese |
|---|---|
| brazilian | brasil |
| minister | ministro |
| relations | relações |
| carlos | carlos |
| alberto | alberto |
| country | país |
| relevant | relevante |
| global | global |
| economy | economia |
| of | do |
| as | como |
| the | o |
EN One of their long-time investors pointed to the group’s grit and resilience as one of the ‘superpowers’ behind Splashtop’s success
PT Um dos seus investidores de longa data destacou a resiliência do grupo como uma das 'superpotências' por trás do sucesso da Splashtop
| English | Portuguese |
|---|---|
| investors | investidores |
| groups | grupo |
| resilience | resiliência |
| success | sucesso |
| long | longa |
| the | a |
| one | um |
| of | do |
| behind | trás |
EN He also pointed out that nothing prevents us from using different methodologies to manage each of these stages, if that contributes to project success, of course.
PT Ele ainda ressalta que nada nos impede de usar metodologias diferentes para gerenciar cada uma dessas fases, se isso contribuir para o sucesso do projeto.
| English | Portuguese |
|---|---|
| prevents | impede |
| methodologies | metodologias |
| stages | fases |
| project | projeto |
| success | sucesso |
| if | se |
| different | diferentes |
| us | nos |
| manage | gerenciar |
| nothing | nada |
| to | contribuir |
| each | cada |
| these | dessas |
| he | ele |
| using | usar |
| of | do |
EN The team’s branding is also inspired by Latin: the word “astralis” means “star”. The logo features a white five-pointed star placed inside an irregular-shaped red star with four angles.
PT O nome da equipe também foi inspirado no latim: a palavra ?astralis? significa ?estrela?. O logotipo mostra uma estrela branca de cinco pontas, colocada dentro de uma estrela vermelha de forma irregular com quatro ângulos.
| English | Portuguese |
|---|---|
| teams | equipe |
| inspired | inspirado |
| word | palavra |
| means | significa |
| star | estrela |
| placed | colocada |
| angles | ângulos |
| logo | logotipo |
| also | também |
| white | branca |
| the | o |
| four | quatro |
| red | vermelha |
| five | cinco |
| a | uma |
| inside | dentro |
EN The black and white colors are associated with style and chic, and the combination of rounded and pointed shapes gives the image a special touch.
PT As cores preto e branco são associadas à estilo e elegância, e a combinação de formas arredondadas e pontiagudas confere à imagem um toque especial.
| English | Portuguese |
|---|---|
| associated | associadas |
| shapes | formas |
| image | imagem |
| touch | toque |
| style | estilo |
| black | preto |
| white | branco |
| a | um |
| combination | combinação |
| of | de |
| are | são |
| colors | cores |
| special | especial |
| and | e |
| the | as |
EN It is drawn in the form of the main Hearthstone symbol, an eight-pointed star with a blue pattern
PT Ela é desenhada na forma do símbolo principal do Hearthstone, uma estrela de oito pontas com um padrão azul
| English | Portuguese |
|---|---|
| drawn | desenhada |
| form | forma |
| symbol | símbolo |
| star | estrela |
| pattern | padrão |
| is | é |
| a | um |
| blue | azul |
| main | principal |
| of | do |
| the | uma |
| eight | oito |
EN The study pointed to a combination of several factors that led to the failure
PT O estudo apontou para uma combinação de diversos fatores que levaram ao rompimento
| English | Portuguese |
|---|---|
| factors | fatores |
| the | o |
| of | de |
| combination | combinação |
| study | estudo |
| a | uma |
EN In service functions, this is always pointed to the Service instance. It has some properties & methods what you can use in your service functions.
PT Nas funções do serviço, this sempre aponta para a instância do Serviço. Ele tem algumas propriedades & métodos que você pode usar em suas funções de serviço.
| English | Portuguese |
|---|---|
| always | sempre |
| methods | métodos |
| amp | amp |
| functions | funções |
| is | é |
| properties | propriedades |
| use | usar |
| service | serviço |
| the | a |
| in | em |
| instance | instância |
| it | ele |
| can | pode |
| some | de |
| you | você |
EN req.$ctx are pointed to request context.
PT req.$ctx estão apontadas para o context da requisição.
| English | Portuguese |
|---|---|
| to | para |
| context | context |
| are | estão |
| request | requisição |
EN req.$service & res.$service are pointed to this service instance.
PT req.$service & res.$service apontam para esta instância do serviço.
| English | Portuguese |
|---|---|
| res | res |
| instance | instância |
| amp | amp |
| to | para |
| service | serviço |
| this | esta |
EN req.$endpoint is pointed to the resolved action endpoint.
PT req.$endpoint foi apontado para o endpoint da ação resolvida.
| English | Portuguese |
|---|---|
| endpoint | endpoint |
| action | ação |
| is | foi |
| the | o |
| to | a |
EN Donziger and his team have repeatedly pointed to ties between Preska and Chevron, noting that the judge is a member of the Federalist Society, a conservative legal organization that has received funding from Chevron
PT Donziger e sua equipe apontaram repetidamente os laços entre Preska e Chevron, observando que o juiz é membro da Sociedade Federalista, uma organização legal conservadora que recebeu financiamento da Chevron
| English | Portuguese |
|---|---|
| donziger | donziger |
| repeatedly | repetidamente |
| ties | laços |
| judge | juiz |
| legal | legal |
| received | recebeu |
| funding | financiamento |
| team | equipe |
| is | é |
| society | sociedade |
| organization | organização |
| and | e |
| a | uma |
| member | membro |
| the | o |
EN Brazil?s president used numbers from Brazil?s National Institute for Space Research (INPE) that pointed to a deforestation rate of 918 square kilometers in August
PT O presidente do Brasil usou números do Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais (INPE) que apontavam para uma taxa de desmatamento de 918 quilômetros quadrados em agosto
| English | Portuguese |
|---|---|
| brazil | brasil |
| president | presidente |
| used | usou |
| national | nacional |
| institute | instituto |
| research | pesquisas |
| deforestation | desmatamento |
| rate | taxa |
| kilometers | quilômetros |
| august | agosto |
| a | uma |
| numbers | números |
| in | em |
| of | do |
EN These Senators also pointed out that Judge Kaplan bypassed the rules by appointing Preska to oversee the case rather than allowing a random assignment
PT Esses senadores também apontaram que o juiz Kaplan contornou as regras ao nomear Preska para supervisionar o caso, em vez de permitir uma atribuição aleatória
| English | Portuguese |
|---|---|
| judge | juiz |
| oversee | supervisionar |
| random | aleatória |
| assignment | atribuição |
| rules | regras |
| allowing | permitir |
| the | o |
| a | uma |
| also | também |
| out | de |
| to | caso |
| rather | em vez |
EN Right after being questioned publicly during their AGM about plans to mine inside or in the proximity of Indigenous territories in the Amazon, Anglo American confirmed its withdrawal from the permits we pointed out as problematic
PT Logo após ser questionada publicamente em sua AGM sobre planos de mineração dentro ou nas proximidades de Terras Indígenas na Amazônia, a Anglo American confirmou sua retirada das licenças que apontamos como problemáticas
| English | Portuguese |
|---|---|
| publicly | publicamente |
| plans | planos |
| territories | terras |
| amazon | amazônia |
| anglo | anglo |
| confirmed | confirmou |
| withdrawal | retirada |
| american | american |
| or | ou |
| the | a |
| in | em |
| of | de |
| about | sobre |
EN AMY GOODMAN: So, Steve, as you pointed out and as we began the lede, this ? ultimately, this larger story is not about you
PT Amy Goodman: Então, Steve, como você apontou e quando começamos o lede, esta - em última análise, esta história maior não é sobre você
| English | Portuguese |
|---|---|
| amy | amy |
| steve | steve |
| ultimately | em última análise |
| story | história |
| is | é |
| the | o |
| about | sobre |
| so | então |
| as | como |
| you | você |
| and | e |
| not | não |
| this | esta |
| larger | maior |
| English | Portuguese |
|---|---|
| area | área |
| is | é |
| the | o |
| this | esta |
| towards | para |
EN Support: Many NaNoWriMo winners pointed to community support as a source of their success
PT Apoio: muitos vencedores e muitas vencedoras do NaNoWriMo apontaram o apoio da comunidade como fonte do seu sucesso
| English | Portuguese |
|---|---|
| winners | vencedores |
| community | comunidade |
| source | fonte |
| success | sucesso |
| of | do |
| their | e |
| many | muitos |
| to | muitas |
| as | como |
EN If you have a third-party domain, ensure that it’s connected in your site’s Domains panel and not forwarded or pointed to another location.
PT Se o domínio for externo, veja se ele está vinculado no painel Domínios do site e não é direcionado nem apontado para outro local.
| English | Portuguese |
|---|---|
| panel | painel |
| connected | vinculado |
| if | se |
| domain | domínio |
| in | no |
| domains | domínios |
| or | nem |
| sites | do |
| and | e |
| to | outro |
| location | para |
EN She pointed out to the emperor that his thread ended right there
PT Na presença do imperador, a bruxa indicou que era ali mesmo que terminava seu fio
| English | Portuguese |
|---|---|
| emperor | imperador |
| thread | fio |
| the | a |
| there | ali |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese