Hire a translator I am translator

Translate "preserved" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "preserved" from English to Portuguese

Translations of preserved

"preserved" in English can be translated into the following Portuguese words/phrases:

preserved preservado

Translation of English to Portuguese of preserved

English
Portuguese

EN If Atlassian does not receive formal legal process for the preserved information before the end of the preservation period, the preserved information may be deleted when the preservation period expires.

PT Se a Atlassian não receber um processo legal formal para as informações preservadas antes do final do período de preservação, as informações preservadas vão poder ser excluídas quando o período de preservação expirar.

English Portuguese
atlassian atlassian
formal formal
preservation preservação
expires expirar
if se
process processo
information informações
period período
be ser
when quando
receive receber
the o
legal legal
the end final
before antes
of do

EN If Atlassian does not receive formal legal process for the preserved information before the end of the preservation period, the preserved information may be deleted when the preservation period expires.

PT Se a Atlassian não receber um processo legal formal para as informações preservadas antes do final do período de preservação, as informações preservadas vão poder ser excluídas quando o período de preservação expirar.

English Portuguese
atlassian atlassian
formal formal
preservation preservação
expires expirar
if se
process processo
information informações
period período
be ser
when quando
receive receber
the o
legal legal
the end final
before antes
of do

EN Formulas are not preserved Due to the differences between Excel and Smartsheet formula syntax, formulas are not preserved on export

PT As fórmulas não são preservadas Devido à diferença entre a sintaxe de fórmulas do Excel e do Smartsheet, as fórmulas não serão preservadas na exportação

English Portuguese
excel excel
syntax sintaxe
export exportação
smartsheet smartsheet
formulas fórmulas
are são
between de
and e
the as
due to devido
not não

EN PreservedOnce research data is stored, it then needs to be preserved in a format-independent manner or risk data obsolescence.

PT PreservaçãoDepois que os dados forem armazenados, será necessário preservá-los de uma maneira independente do formato ou haverá risco de obsolescência dos dados.

English Portuguese
stored armazenados
needs necessário
manner maneira
risk risco
independent independente
format formato
or ou
data dados
be ser
in de
a uma
is forem

EN AccessibleEven when data is stored and preserved, this does not necessarily mean it is automatically accessible

PT AcessibilidadeMesmo se os dados forem armazenados e preservados, isso não necessariamente significa que eles possam ser acessados automaticamente

English Portuguese
stored armazenados
necessarily necessariamente
mean significa
automatically automaticamente
data dados
and e
does o
this isso
is forem
not se

EN DiscoverableEven if data are stored, preserved and in principle accessible, this is not very worthwhile if the data cannot be discovered by others.

PT Possíveis de serem descobertosMesmo que sejam armazenados, preservados e, em princípio, acessíveis, nada terá valor se os dados não puderem ser descobertos por outras pessoas.

English Portuguese
stored armazenados
principle princípio
others outras
if se
the os
data dados
accessible acessíveis
be ser
in em
by por
is terá
and e

EN The relevant account information identified below for the customer whose information is requested to be preserved;

PT As informações relevantes da conta identificadas abaixo para o cliente cujas informações são solicitadas a serem preservadas;

English Portuguese
account conta
information informações
requested solicitadas
customer cliente
relevant relevantes
the o
below abaixo
is são
to be serem

EN Napier, located in Hawke's Bay, has beautifully preserved 1930s architecture and that is city's special point of difference.

PT Arquitetura deslumbrante, moradores locais apaixonados e muito sol são uma combinação perfeita para as compras em Hawke's Bay.

English Portuguese
bay bay
s s
architecture arquitetura
in em
and e
is são
special para
of uma

EN Dunedin is one of the Southern Hemisphere’s best preserved Edwardian and Victorian cities, full of gothic-style architecture and heritage attractions.

PT Dunedin é uma das cidades eduardianas e vitorianas mais bem preservadas do hemisfério sul, repleta de arquitetura no estilo gótico e atrações tradicionais.

English Portuguese
dunedin dunedin
southern sul
cities cidades
architecture arquitetura
attractions atrações
style estilo
is é
full of repleta
best bem
of do
and e

EN Approximately 400 non-Elzevier antiquarian titles and over 30 reference titles are also preserved in our museum-quality, acclimatised display shelves in our Elsevier headquarters in Amsterdam.

PT Aproximadamente 400 títulos de antiquário que não são da Elzevier e mais de 30 títulos de referência também foram preservados em nosso museu em estantes de qualidade e climatizadas da nossa sede da Elsevier em Amsterdã.

English Portuguese
titles títulos
reference referência
headquarters sede
museum museu
quality qualidade
elsevier elsevier
amsterdam amsterdã
in em
are são
also também
approximately aproximadamente
and e

EN Shop amongst the beautifully preserved 1930’s Art Deco architecture of Napier, the largest town in the Hawke’s Bay. The city’s compact layout makes it easy to get around.

PT Faça compras em meio à arquitetura Art Déco belamente preservada dos anos 1930 de Napier, a maior cidade da Hawke's Bay. O layout compacto da cidade facilita a locomoção pelo local.

English Portuguese
napier napier
bay bay
compact compacto
layout layout
easy facilita
art art
architecture arquitetura
town cidade
makes é
shop compras
in em
the o
of de

EN The quirky city of Napier is full of beautifully preserved 1930s architecture, the result of a rebuild after a massive earthquake. Because of this, stepping into Napier’s buzzing city centre is like stepping into a time capsule.

PT A atraente cidade de Napier está repleta da arquitetura dos anos 30 preservada, resultado da reconstrução depois de um maciço terremoto. Por conta disso, entrar no agitado centro da cidade de Napier é como entrar em uma cápsula do tempo.

English Portuguese
napier napier
architecture arquitetura
result resultado
massive maciço
earthquake terremoto
capsule cápsula
city cidade
centre centro
time tempo
is é
full of repleta
a um
the a
this está
of do

EN Dunedin is one of the Southern Hemisphere's best-preserved Edwardian and Victorian cities, full of gothic-style architecture and heritage attractions.

PT Dunedin é uma das cidades eduardianas e vitorianas mais bem preservadas do hemisfério sul, repleta de arquitetura no estilo gótico e atrações tradicionais.

English Portuguese
dunedin dunedin
southern sul
cities cidades
architecture arquitetura
attractions atrações
style estilo
is é
full of repleta
best bem
of do
and e

EN Already discussed it? Share a link back to the thread with all the preserved context. It’s a web of team knowledge that builds itself.

PT Já conversou sobre isso? Compartilhe um link para o tópico com todo o contexto preservado. É como uma rede de conhecimento da equipe que se cria sozinha.

English Portuguese
preserved preservado
context contexto
the o
knowledge conhecimento
a um
team equipe
link link
web rede
of de
share com
to sobre
back para

EN You’ll find well-preserved historical centres, modern architectural masterpieces and a vast number of green spaces – all within easy reach.

PT Numa área de poucos quilômetros quadrados, você pode encontrar centros históricos bem preservados, obras-prima da arquitetura moderna e incontáveis áreas verdes.

English Portuguese
find encontrar
centres centros
historical históricos
well bem
architectural arquitetura
modern moderna
green verdes
and e
of de
a poucos

EN Thanks to its well-preserved medieval townscape, the Old Town of Bern was entered onto UNESCO?s listing of World Heritage Sites in 1983.

PT Passeie pela zona antiga da cidade de Basler, uma das mais intatas e belas da Europa, e deixe-se surpreender pela diversidade arquitetônica incomparável.

English Portuguese
thanks se
old antiga
town cidade
to mais
of de

EN The past is preserved in surreal red rock sediments that pierce the skyline, so have your camera at the ready.

PT O passado é preservado em sedimentos de rocha vermelha surreais que transpassam o horizonte, portanto, deixe sua câmera pronta.

English Portuguese
preserved preservado
rock rocha
skyline horizonte
camera câmera
ready pronta
the o
is é
so portanto
in em
your sua

EN The past is preserved in surreal red rock sediments that pierce the skyline, so have your camera at the ready.

PT O passado é preservado em sedimentos de rocha vermelha surreais que transpassam o horizonte, portanto, deixe sua câmera pronta.

English Portuguese
preserved preservado
rock rocha
skyline horizonte
camera câmera
ready pronta
the o
is é
so portanto
in em
your sua

EN A wrap and renew approach—incorporating an API layer between its new model and legacy systems—preserved and enhanced core systems and data.

PT Uma abordagem de reutilização e renovação, que incorpora uma camada API entre seu novo modelo e os sistemas antigos, preservou e aprimorou os sistemas e os dados centrais.

English Portuguese
renew renovação
layer camada
api api
new novo
model modelo
core centrais
approach abordagem
systems sistemas
data dados
and e
a uma
between entre

EN "North America's largest and most well preserved collection of Victorian industrial architecture is also brimming with creativity; the pedestrian only village is home to over 20 art studios & galleries"

PT "O lugar tem várias lojas e restaurantes, instalados em prédios históricos! Vale a visita!"

English Portuguese
is é
and e
the o
of tem

EN Completed by Hadrian in the year 126AD, the Pantheon claims to be the best preserved building from ancient Rome. A masterpiece of Roman architecture.

PT O Panteão de Roma é a obra arquitetônica melhor conservada da Roma Antiga. Foi construído no ano 126 d.C. e é uma das visitas imperdíveis de Roma.

English Portuguese
pantheon panteão
architecture obra
year ano
best melhor
rome roma
ancient antiga
the o
a uma
of do

EN Known as Palazzo Massimo alle Terme due to its close proximity to the Baths of Diocletian, this palace has the best preserved Roman frescoes in the world.

PT O Palazzo Massimo é um dos quatro museus que formam o Museu Nacional Romano e é um dos mais importantes do país. Saiba mais.

English Portuguese
roman romano
has e
massimo massimo
the o
to the nacional
of do
in dos
to mais

EN Temple of Antoninus and Faustina: Built in the second century, the Temple of Antoninus and Faustina sets itself apart as the best preserved temple in the Roman Forum.

PT Templo de Antonino e Faustina: Construído no século II, o templo de Antonino e Faustina se destaca por ser o templo mais bem conservado do Fórum Romano.

English Portuguese
temple templo
antoninus antonino
built construído
century século
roman romano
forum fórum
the o
best por
of do
and e
second mais

EN The Pantheon of Agrippa, also known as the Roman Pantheon, is one of the architectural masterpieces of the Italian capital. It is the best preserved building from ancient Rome.

PT O Panteão de Agripa, também conhecido como Panteão de Roma, é uma das obras-primas da arquitetura da capital italiana. É o edifício melhor conservador da Roma antiga. 

English Portuguese
pantheon panteão
known conhecido
capital capital
ancient antiga
is é
the o
of de
also também
building edifício
architectural arquitetura
as como
best melhor
rome roma
italian italiana
of the das

EN is one of the best preserved buildings in the Palatine Hill

PT é um dos edifícios de melhor conservação do Palatino

English Portuguese
buildings edifícios
palatine palatino
is é
best melhor
one um
of do
the dos

EN The Arch of Constantine is one of the best preserved monuments from ancient Rome. Thanks to its excellent location it is one of the most representative and photographed points of the city.

PT O Arco de Constantino é um dos monumentos melhor conservados da Roma Antiga. Graças à sua excelente localização, é um dos pontos mais fotografados e representativos da cidade. 

English Portuguese
arch arco
constantine constantino
monuments monumentos
ancient antiga
photographed fotografados
rome roma
points pontos
is é
location localização
city cidade
excellent excelente
best melhor
the o
of de
one um
to mais
thanks sua
and e

EN Advancing toward the upper part of the castle you will find different rooms that functioned as a Papal residence, decorated with perfectly preserved frescoes from the Renaissance period, besides the extensive collection of weapons.

PT Avançando para a parte superior do castelo é possível visitar diferentes estâncias que funcionaram como residência Papal, decoradas com frescos da época renascentista e perfeitamente conservados, além das extensas coleções de armas.

English Portuguese
advancing avançando
castle castelo
different diferentes
papal papal
decorated decoradas
perfectly perfeitamente
frescoes frescos
renaissance renascentista
weapons armas
extensive extensas
period época
the a
collection com
as como
of do
find e

EN The Republican temples of the Forum Boarium, built during the second century B.C., are preserved in very good condition due to the fact that during the Medieval era they were consecrated as Christian churches for their protection.

PT Os templos republicanos do Fórum Boário, construídos durante o século II a.C, se conservam em ótimas condições porque na época Medieval foram consagrados como igrejas cristãs para sua proteção. 

English Portuguese
forum fórum
c c
condition condições
medieval medieval
protection proteção
good ótimas
century século
churches igrejas
temples templos
of do
in em
were foram
era é
the o

EN One of the most striking parts of the building is a glass-covered hall. In the centre is the equestrian statue of Marcus Aurelius, originally displayed in the Piazza del Campidoglio. In this wing, fragments of several colossal statues are preserved.

PT Uma das salas mais chamativas do palácio é uma sala coberta por vidro onde é exposta a estátua equestre de Marco Aurélio (o original da que se expõe na Piazza del Campidoglio), além dos fragmentos que se conservam de algumas estátuas colossais.

English Portuguese
equestrian equestre
statue estátua
aurelius aurélio
originally original
fragments fragmentos
statues estátuas
glass vidro
is é
building palácio
the o
a uma
of do
hall sala

EN The second floor showcases the best preserved Roman frescoes in the world, which are considered the highlight of the museum

PT No andar superior, o mais interessante do museu, estão os melhores frescos romanos que se conservam no mundo

English Portuguese
floor andar
roman romanos
frescoes frescos
world mundo
museum museu
of do
are estão
best melhores
in no
in the superior
the o

EN After the collapse of the Empire, the city fell into decadence, was eventually abandoned and remained untouched and magnificently preserved for centuries.

PT Quando a pobreza e a doença assolaram a cidade, ela se viu no abandono e permaneceu sepultada sob a areia durante vários séculos e por isso seu estado de conservação é relativamente bom.

English Portuguese
remained permaneceu
centuries séculos
city cidade
was estado
the a
of de
and e

EN However, compared to Pompeii or Herculaneum, it is less impressive and less well preserved.

PT Em troca, se a comparamos com Pompeia ou Herculano, é um lugar entediante e mal conservado.

English Portuguese
pompeii pompeia
or ou
herculaneum herculano
is é
and e
however um
to a

EN It allows for more customizability but preserved the best parts of Docusaurus 1 - easy to get started, versioned docs, and i18n.

PT Ele permite mais personalização, mas preserva as melhores partes do Docusaurus 1 - fácil de começar, documentos com versão e i18n.

English Portuguese
docusaurus docusaurus
started começar
docs documentos
allows permite
easy fácil
the as
but mas
best melhores
more mais
of do
and e
parts partes

EN Information in Twist is easily discoverable by default. And because the full context of each thread is preserved (forever), it promotes a more transparent culture, greater self-sufficiency, and fewer meetings.

PT As informações no Twist são por padrão fáceis de encontrar. E como o contexto completo de cada tópico é preservado (para sempre), promove uma cultura mais transparente, maior autonomia e menos reuniões.

English Portuguese
information informações
context contexto
preserved preservado
promotes promove
transparent transparente
culture cultura
fewer menos
meetings reuniões
twist twist
easily fáceis
is é
forever para sempre
full completo
each cada
the o
a uma
and e
of de
by por

EN The vacation destination is a car-free zone, has preserved its original character and offers nearly unlimited possibilities as far as excursions are concerned.

PT Este destino de férias é uma zona onde carros são proibidos, sendo preservada sua personalidade original, e onde as possibilidades de excursão são quase ilimitadas.

English Portuguese
vacation férias
destination destino
zone zona
original original
character personalidade
possibilities possibilidades
unlimited ilimitadas
is é
far de
the as
a uma
car carros
are são
and e

EN Splügen is a typical pass village with well preserved architecture, impressive palazzi and sun-browned wooden Walser houses.

PT Splügen é uma aldeia típica do Passo com uma paisagem intacta, imponentes palácios e casas "Walser" escurecidas pelo sol.

English Portuguese
typical típica
pass passo
village aldeia
houses casas
with pelo
sun sol
is é
a uma
and e

EN Switzerland?s largest upland moor, in Central Switzerland between Rothenthurm and Biberbrugg, has been successfully preserved

PT A maior charneca da Suíça, na região central do país, entre Rothenthurm e Biberbrugg, foi preservada com sucesso

English Portuguese
s s
largest maior
switzerland suíça
central central
and e
successfully com sucesso
between entre

EN The ceiling painting, which consists of 153 panels, is the only one in the world that is nearly completely preserved.

PT A pintura do teto, consistindo em 153 painéis, é a única no mundo a se encontrar quase totalmente preservada.

English Portuguese
ceiling teto
painting pintura
panels painéis
world mundo
completely totalmente
of do
is é
the a
in em
nearly quase

EN Painted around the year 1100, the original pictures are nearly completely preserved

PT Pintadas em torno do ano 1100, as imagens originais estão quase totalmente preservadas

English Portuguese
original originais
pictures imagens
completely totalmente
are estão
year ano
the as
around em
nearly quase

EN This almost completely preserved symbol of power contains the Knights' Hall, one of the few surviving halls of its type from the Middle Ages.

PT Símbolo preservado do poder, a construção abriga o Salão dos Cavaleiros, um dos poucos em seu estilo remanescentes da Idade Média.

English Portuguese
preserved preservado
symbol símbolo
power poder
hall salão
ages idade
of do
the o
contains é

EN On the edge of the old town, Zug Castle is the oldest still preserved profane building in Zug and is a landmark of the city

PT O castelo de Chillon, localizado sobre uma rocha na margem do Lago Genebra, é o edifício histórico mais visitado da Suíça

English Portuguese
old histórico
building edifício
the o
oldest mais
a uma
castle castelo
is é
on sobre
of do

EN Voted Historic Hotel of Switzerland in 2008. Opened in 1900 as a luxury sanatorium, the architecture has been preserved in its original form.

PT Em 2008 foi escolhido como o hotel histórico da Suíça. Inaugurado em 1900 como uma casa de repouso de luxo, a arquitetura é mantida em sua forma original.

English Portuguese
historic histórico
hotel hotel
switzerland suíça
luxury luxo
original original
architecture arquitetura
form forma
in em
the o
of de
a uma
as como
opened inaugurado
has da

EN We export your transcript as non-destructive session files and sequences. Your original video and audio will always be preserved.

PT Exportamos sua transcrição como arquivos e sequências de sessão não destrutivos. Seu vídeo e áudio originais sempre serão preservados.

English Portuguese
export exportamos
transcript transcrição
session sessão
sequences sequências
original originais
files arquivos
video vídeo
be ser
will serão
as como
audio áudio
always sempre
and e

EN We export your transcript as markers in an Adobe Audition non-destructive session file (.sesx). Your original audio will always be preserved.

PT Exportamos sua transcrição como marcadores em um arquivo de sessão não destrutivo do Adobe Audition (.sesx). Seu áudio original sempre será preservado.

English Portuguese
export exportamos
transcript transcrição
markers marcadores
adobe adobe
session sessão
original original
preserved preservado
destructive destrutivo
an um
file arquivo
audio áudio
always sempre
be ser
will será
in em
as como

EN Your original video and audio will always be preserved.

PT Seu vídeo e áudio originais sempre serão preservados.

English Portuguese
original originais
always sempre
will serão
video vídeo
be ser
audio áudio
and e

EN Experience SUE, the largest, most complete, and best-preserved Tyrannosaurus rex ever discovered, descend into an ancient Egyptian tomb, and explore over 10,000 years of Chinese history and culture

PT Conheça SUE, o maior, mais completo e mais preservado Tyrannosaurus rex já descoberto, veja uma antiga tumba egípcia e explore mais de 10.000 anos de história e cultura chinesas

English Portuguese
complete completo
rex rex
discovered descoberto
tomb tumba
preserved preservado
ancient antiga
explore explore
history história
culture cultura
the o
years anos
experience conheça
largest mais
of de
and e

EN The unique ecosystem has been extensively preserved, because with the advent of mass tourism, from the very beginning the focus was on holidays and holiday bookings in around 700 high-quality hotels and holiday homes.

PT O ecossistema único foi amplamente preservado, pois com o advento do turismo de massa, desde o início o foco estava em férias e reservas de férias em cerca de 700 hotéis e casas de férias de alta qualidade.

English Portuguese
ecosystem ecossistema
extensively amplamente
preserved preservado
tourism turismo
focus foco
bookings reservas
hotels hotéis
homes casas
high alta
quality qualidade
the o
mass massa
in em
holiday férias
of do
and e
was foi
with pois

EN MindMeister lets you create intuitive knowledge maps that are easy to share, update and collaborate on. Sign up now and ensure that your organizational knowledge is preserved.

PT O MindMeister permite criar mapas de conhecimento intuitivos que são fáceis de compartilhar, atualizar e colaborar. Cadastre-se agora e garanta que seu conhecimento organizacional seja preservado.

English Portuguese
mindmeister mindmeister
intuitive intuitivos
maps mapas
easy fáceis
update atualizar
collaborate colaborar
preserved preservado
sign up cadastre-se
now agora
organizational organizacional
lets permite
knowledge conhecimento
are são
ensure garanta
create criar
and e
to share compartilhar

EN Formulas won't be preserved when you use these commands to move or copy rows

PT As fórmulas não serão preservadas ao usar esses comandos para mover ou copiar linhas

English Portuguese
formulas fórmulas
commands comandos
copy copiar
rows linhas
be ser
or ou
use usar
move para

EN Not all formatting will be preserved in the Excel file. So you may need to reapply formatting such as word wrap (the Wrap Text command in Excel).

PT Nem toda formatação será preservada no arquivo Excel. Portanto, você pode precisar reaplicar formatações, como quebras de linha (o comando Quebra de texto no Excel).

English Portuguese
formatting formatação
excel excel
command comando
file arquivo
the o
be ser
you você
text texto
will será
need precisar
may pode
in de
so portanto

Showing 50 of 50 translations