Hire a translator I am translator

Translate "preserved" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "preserved" from English to Italian

Translations of preserved

"preserved" in English can be translated into the following Italian words/phrases:

preserved conserva conservata conservate conservati conservato

Translation of English to Italian of preserved

English
Italian

EN If Atlassian does not receive formal legal process for the preserved information before the end of the preservation period, the preserved information may be deleted when the preservation period expires.

IT Qualora Atlassian non riceva un procedimento legale formale per le informazioni conservate prima della fine del periodo di conservazione, le informazioni conservate possono essere eliminate allo scadere di tale periodo.

English Italian
atlassian atlassian
formal formale
preserved conservate
preservation conservazione
process procedimento
information informazioni
if qualora
period periodo
the le
the end fine
legal legale
be essere
may possono
not non

EN Since it was engulfed so quickly by a wall of volcanic mud, the city is extremely well preserved. Pompeii still has most of its buildings, streets and even the volcano’s victims who died instantly and are preserved in ash.

IT Sepolta con tanta violenza e senza preavviso, la città presenta uno stato di conservazione straordinario per la maggior parte dei suoi edifici e degli elementi decorativi, oltre alle ricostruzioni dei corpi di alcuni dei suoi abitanti.

English Italian
buildings edifici
was stato
instantly con
the la
a uno
city città
well straordinario
and e

EN Moss Wall With Preserved Plants | Preserved Plants Walls

IT Muro Di Muschio Con Di Piante Conservate E Muschio | Parete Di Isolette Di Piante

English Italian
moss muschio
preserved conservate
plants piante
with con
wall parete

EN Since it was engulfed so quickly by a wall of volcanic mud, the city is extremely well preserved. Pompeii still has most of its buildings, streets and even the volcano’s victims who died instantly and are preserved in ash.

IT Sepolta con tanta violenza e senza preavviso, la città presenta uno stato di conservazione straordinario per la maggior parte dei suoi edifici e degli elementi decorativi, oltre alle ricostruzioni dei corpi di alcuni dei suoi abitanti.

English Italian
buildings edifici
was stato
instantly con
the la
a uno
city città
well straordinario
and e

EN Since it was engulfed so quickly by a wall of volcanic mud, the city is extremely well preserved. Pompeii still has most of its buildings, streets and even the volcano’s victims who died instantly and are preserved in ash.

IT Sepolta con tanta violenza e senza preavviso, la città presenta uno stato di conservazione straordinario per la maggior parte dei suoi edifici e degli elementi decorativi, oltre alle ricostruzioni dei corpi di alcuni dei suoi abitanti.

English Italian
buildings edifici
was stato
instantly con
the la
a uno
city città
well straordinario
and e

EN Since it was engulfed so quickly by a wall of volcanic mud, the city is extremely well preserved. Pompeii still has most of its buildings, streets and even the volcano’s victims who died instantly and are preserved in ash.

IT Sepolta con tanta violenza e senza preavviso, la città presenta uno stato di conservazione straordinario per la maggior parte dei suoi edifici e degli elementi decorativi, oltre alle ricostruzioni dei corpi di alcuni dei suoi abitanti.

English Italian
buildings edifici
was stato
instantly con
the la
a uno
city città
well straordinario
and e

EN Since it was engulfed so quickly by a wall of volcanic mud, the city is extremely well preserved. Pompeii still has most of its buildings, streets and even the volcano’s victims who died instantly and are preserved in ash.

IT Sepolta con tanta violenza e senza preavviso, la città presenta uno stato di conservazione straordinario per la maggior parte dei suoi edifici e degli elementi decorativi, oltre alle ricostruzioni dei corpi di alcuni dei suoi abitanti.

English Italian
buildings edifici
was stato
instantly con
the la
a uno
city città
well straordinario
and e

EN Moss Wall With Preserved Plants | Preserved Plants Walls | Architonic

IT Muro Di Muschio Con Di Piante Conservate E Muschio | Parete Di Isolette Di Piante | Architonic

English Italian
moss muschio
preserved conservate
plants piante
architonic architonic
with con
wall parete

EN If Atlassian does not receive formal legal process for the preserved information before the end of the preservation period, the preserved information may be deleted when the preservation period expires.

IT Qualora Atlassian non riceva un procedimento legale formale per le informazioni conservate prima della fine del periodo di conservazione, le informazioni conservate possono essere eliminate allo scadere di tale periodo.

English Italian
atlassian atlassian
formal formale
preserved conservate
preservation conservazione
process procedimento
information informazioni
if qualora
period periodo
the le
the end fine
legal legale
be essere
may possono
not non

EN Formulas are not preserved Due to the differences between Excel and Smartsheet formula syntax, formulas are not preserved on export

IT Le formule non sono mantenute A causa delle differenze tra la sintassi delle formule di Excel e Smartsheet, le formule non sono mantenute durante l'esportazione

English Italian
differences differenze
excel excel
smartsheet smartsheet
syntax sintassi
are sono
formulas formule
to a
not non
the le
and e
due di

EN The relevant account information identified below for the customer whose information is requested to be preserved;

IT Le informazioni dell'account identificate di seguito relative al cliente per il quale viene inviata la richiesta di conservazione.

English Italian
information informazioni
customer cliente
requested richiesta
the le
below di
to viene
is seguito

EN A statement that steps are being taken to obtain a court order or other legal process for the data sought to be preserved.

IT Una dichiarazione in cui si afferma che si stanno adottando misure per ottenere un ordine del tribunale o altro procedimento legale per i dati di cui viene richiesta la conservazione.

English Italian
statement dichiarazione
court tribunale
order ordine
or o
data dati
process procedimento
a un
obtain ottenere
legal legale
the i
are stanno
other altro
to viene
that che

EN Your source files are preserved

IT I tuoi file di origine sono conservati

English Italian
source origine
files file
preserved conservati
are sono
your tuoi

EN Infomaniak informs you that the domain has been renewed thanks to Renewal Warranty. Your domain is preserved and you have 280 additional days to do whatever is necessary.

IT Infomaniak la informa che il dominio è stato rinnovato grazie a Renewal Warranty. Mantiene quindi il suo dominio e dispone di 280 giorni supplementari per fare il necessario.

English Italian
infomaniak infomaniak
informs informa
renewed rinnovato
renewal renewal
warranty warranty
necessary necessario
domain dominio
to a
have dispone
days giorni
the il
is è
that che

EN The Empire State ReBuilding initiative was launched with the goal of restoring the building to its original splendor, so that it could be preserved for generations to come

IT L'iniziativa Empire State ReBuilding è stata lanciata con l'obiettivo di ristrutturare l'edificio e riportarlo al suo splendore originale, in modo da poterlo conservare per le generazioni future

English Italian
launched lanciata
original originale
splendor splendore
generations generazioni
empire empire
so modo
was stata
the le
of di
with con
be state
for da
to in

EN Already discussed it? Share a link back to the thread with all the preserved context. It’s a web of team knowledge that builds itself.

IT Se ne è già parlato? Invia un link al thread corrispondente. È una rete di conoscenze per il team che si crea da sola.

English Italian
link link
thread thread
web rete
knowledge conoscenze
team team
builds crea
a un
the il
to the al
already già
back per
of di

EN You’ll find well-preserved historical centres, modern architectural masterpieces and a vast number of green spaces – all within easy reach.

IT Su pochi chilometri quadrati si trovano centri storici ben conservati, capolavori dell’architettura moderna e innumerevoli zone verdi.

English Italian
all su
a pochi
find trovano
centres centri
well ben
preserved conservati
masterpieces capolavori
modern moderna
spaces zone
green verdi
and e

EN Thanks to its well-preserved medieval townscape, the Old Town of Bern was entered onto UNESCO’s listing of World Heritage Sites in 1983.

IT Grazie all'aspetto medievale perlopiù immutato, nel 1983 Berna è stata iscritta nel registro del patrimonio culturale mondiale dell'UNESCO.

English Italian
medieval medievale
bern berna
world mondiale
was stata
heritage patrimonio

EN The well-preserved castle of Neuchâtel, which is over 1,000 years old and from which the city gets its name, towers above the small city of Neuchâtel

IT Gli imponenti alberi e l?ampia passeggiata sono una vera delizia per gli occhi in tutte le stagioni

English Italian
the le
of una
and e
name per
is sono
from in

EN Thanks to its well-preserved medieval townscape, the Old Town of Bern was entered onto UNESCO?s listing of World Heritage Sites in 1983.

IT In mezzo al Rodano "galleggia" l'imponente centro culturale Forces Motrices. Oggi l'ex centrale idroelettrica è un'oasi ristrutturata e ospita un teatro, spazi per l'opera e per le esposizioni che possono accogliere fino a 950 visitatori.

English Italian
heritage culturale
the le
in in
to a

EN Perhaps Switzerland’s small size is the reason why it exhibits so many great regional differences that are carefully cherished in everyday life just as much as they are preserved in the form of artefacts from a bygone era

IT Forse proprio perché è un Paese così piccolo, la Svizzera vanta una grande diversità regionale di cui si prende consapevolmente cura, sia nella vita quotidiana che preservando le testimonianze del passato

English Italian
perhaps forse
carefully cura
small piccolo
regional regionale
great grande
is è
life vita
a un
the le
why perché
in passato
everyday quotidiana
of di

EN Social housing? An asset to be preserved | Salone del Mobile

IT L’edilizia popolare? Un bene da preservare | Salone del Mobile

English Italian
salone salone
mobile mobile
an un
to bene

EN Founded by the Romans, it has one of the best-preserved medieval city walls and is dominated by its stunning gothic cathedral – York Minster.

IT In questo magico angolo di mondo, le possibilità di avventura sono infinite.

English Italian
the le
is questo
and di

EN In this context, is important that the quality of elderly people’s lives is characterized by independence and preserved functionality.

IT In questo contesto acquisisce importanza il fatto la qualità della vita dell’anziano sia caratterizzata da indipendenza e funzionalità preservata.

English Italian
characterized caratterizzata
independence indipendenza
context contesto
quality qualità
functionality funzionalità
important importanza
and e
by da
in in
the il
this questo
of della

EN It is characterised by wild and unspoiled nature, traditional settlements built from stone and wood, well-preserved mule tracks, art and architecture dating back to many different centuries, as well as excellent local produce.

IT Le sue caratteristiche sono una natura selvaggia e incontaminata, insediamenti tradizionali con costruzioni in pietra e legno, antiche mulattiere ben conservate, arte e cultura edilizia risalenti a secoli diversi ed eccellenti prodotti locali.

English Italian
unspoiled incontaminata
traditional tradizionali
settlements insediamenti
stone pietra
wood legno
centuries secoli
local locali
preserved conservate
art arte
excellent eccellenti
produce prodotti
and e
nature natura
different diversi
to a
is sono
from in

EN Bertinoro, the Sangiovese vineyards and the renowned thermal spas are just some of the treasures preserved in the area of Forlì-Cesena, all to be discovered while cycling.

IT Bertinoro, le vigne di Sangiovese e i rinomati centri termali sono soltanto alcuni dei tesori custoditi nel territorio di Forlì-Cesena, una zona tutta da scoprire pedalando.

English Italian
vineyards vigne
renowned rinomati
thermal termali
treasures tesori
discovered scoprire
are sono
just soltanto
and e
the i

EN The accumulated capital is a precious asset to be preserved and defended out of respect for the founders and in the interests of future generations

IT Il patrimonio accumulato è un bene prezioso da preservare e da difendere nel rispetto dei fondatori e nell’interesse delle generazioni future

English Italian
precious prezioso
founders fondatori
future future
generations generazioni
a un
the il
for da
of dei
respect rispetto
is è
to bene

EN Information in Twist is easily discoverable by default. And because the full context of each thread is preserved (forever), it promotes a more transparent culture, greater self-sufficiency, and fewer meetings.

IT Le informazioni su Twist sono facilmente ricercabili. E poiché il contesto completo di ogni thread viene conservato (per sempre), promuove una cultura più trasparente, una maggiore autosufficienza e meno riunioni.

English Italian
easily facilmente
thread thread
preserved conservato
promotes promuove
transparent trasparente
fewer meno
meetings riunioni
twist twist
information informazioni
full completo
context contesto
forever per sempre
culture cultura
is viene
a una
the le
and e
of di

EN Skiing can be traced to prehistoric times by the discovery of varying sizes and shapes of wooden planks preserved in peat bogs in Russia, Finland, Sweden and Norway

IT Ci sono tracce di sci già nella preistoria, con reperti in legno di varie forme e dimensioni scoperti in torbiere in Russia, Finlandia, Svezia e Norvegia

English Italian
skiing sci
sizes dimensioni
shapes forme
russia russia
finland finlandia
sweden svezia
norway norvegia
be sono
of di
wooden legno
in in
and e
the nella

EN On the edge of the old town, Zug Castle is the oldest still preserved profane building in Zug and is a landmark of the city

IT L´intricato castello situato ai margini del centro storico di Zugo è l´edificio profano più antico ancora intatto della città e uno dei suoi simboli

English Italian
zug zugo
castle castello
oldest più antico
old storico
city città
is è

EN With its many patrician houses, Falera has preserved the charm of a Graubünden mountain village

IT Falera, con le sue case borghesi, ha conservato il fascino di un villaggio di montagna dei Grigioni

English Italian
preserved conservato
charm fascino
graubünden grigioni
mountain montagna
village villaggio
a un
has ha
the le
houses case
with con

EN The skyline of the capital of Ticino is defined by the powerful fortifications, comprising three of the best-preserved medieval castles in Switzerland, which are listed as a UNESCO World Heritage Site.

IT La linea d?orizzonte del capoluogo del Canton Ticino è formata da una triade di castelli-fortezze del Medioevo meglio conservati della Svizzera, inseriti nel patrimonio mondiale dell?UNESCO.

English Italian
skyline orizzonte
ticino ticino
switzerland svizzera
unesco unesco
world mondiale
heritage patrimonio
preserved conservati
castles castelli
is è
best meglio
the la
a una
of di
in nel

EN The soul of the house, its architecture, has been preserved in its original form until today

IT Fino a oggi, l?anima della struttura che costituisce l?architettura è conservata nel suo stato originale

English Italian
soul anima
preserved conservata
original originale
today oggi
architecture architettura
the costituisce

EN Tip from the Grand Tours Project At Buchs (km 22), a little detour can be made via Werdenberg to visit this tiny medieval burg with well-preserved timber buildings, most of which are still inhabited

IT Il consiglio di Grand Tours ProjectA Buchs (km 22), si può fare una deviazione per Werdenberg per visitare questa borgata composta di abitazioni medievali in legno, la maggior parte delle quali è stata conservata ed è ancora abitata

English Italian
tip consiglio
km km
medieval medievali
timber legno
inhabited abitata
grand grand
preserved conservata
tours tours
can può
of di
are è
a una
the il
this questa

EN Thun, castle and Wocher Panorama, the oldest preserved circular painting in the world

IT Thun, castello e Panorama Wocher, il più antico quadro panoramico del mondo conservato

English Italian
thun thun
castle castello
preserved conservato
painting quadro
and e
world mondo
in del
panorama panorama

EN This almost completely preserved symbol of power contains the Knights' Hall, one of the few surviving halls of its type from the Middle Ages.

IT In questo simbolo di potere rimasto quasi immutato si trova anche la cosiddetta sala dei cavalieri, una delle poche sale di rappresentanza rimaste dal Medioevo.

English Italian
symbol simbolo
power potere
knights cavalieri
middle ages medioevo
hall sala
halls sale
the la
this questo
almost quasi
type anche

EN Splügen is a typical pass village with well preserved architecture, impressive palazzi and sun-browned wooden Walser houses.

IT Splügen è un tipico villaggio di valico che è stato capace di conservare bene l'aspetto originale, i fieri palazzi e le case Walser brunite dal sole.

English Italian
typical tipico
village villaggio
walser walser
houses case
pass valico
sun sole
a un
well bene
is è

EN Switzerland?s largest upland moor, in Central Switzerland between Rothenthurm and Biberbrugg, has been successfully preserved

IT La torbiera alta più vasta della Svizzera è stata mantenuta nella Svizzera centrale, tra Rothenthurm e Biberbrugg

English Italian
switzerland svizzera
central centrale
been la
and è
largest vasta
between tra
has e

EN It is famous for its well-preserved Old Town featuring painted facades and half-timbered houses, for which it received the very first Wakker Prize.

IT È famosa per il suo nucleo antico ben conservato con facciate di case dipinte e case a graticcio, per le quali nel 1972 le è stato conferito il primissimo Premio Wakker.

English Italian
famous famosa
old antico
facades facciate
prize premio
preserved conservato
well ben
the le
houses case
town di
featuring con
is è

EN Don’t miss out on a visit to the magnificently preserved abbey

IT La visita all’Abbazia, perfettamente conservata, è un’attività culturale imprescindibile

English Italian
visit visita
preserved conservata
the la

EN Meadowsweet (Filipendula ulmaria) is picked and preserved in bottles with the regional speciality Gruyère double cream

IT L’olmaria (Filipendula ulmaria) viene raccolta e messa nella bottiglia con la doppia panna, la specialità regionale della Gruyère

English Italian
regional regionale
double doppia
cream panna
speciality specialità
gruyère gruyère
is è
and e
the la
with con

EN The chef uses this autumn vegetable not only in its fresh form, but also preserved or dried, aiming to create a completely new flavour experience for the diner

IT Lo chef elabora le verdure autunnali non solo fresche, ma anche marinate o essiccate, ottenendo così un effetto nel gusto che regala al palato dell’ospite una sensazione mai provata prima

English Italian
chef chef
vegetable verdure
flavour gusto
fresh fresche
or o
but ma
a un
the lo
not non
only solo
in nel
also anche

EN Schaffhausen is one of the best-preserved mediaeval towns and is perfect for a guided tour.

IT Sciaffusa è una delle città medievali meglio conservate ed è perfetta per un tour guidato.

English Italian
schaffhausen sciaffusa
guided guidato
tour tour
towns città
preserved conservate
perfect perfetta
a un
best meglio
for per
is è
the una

EN How did dairymen live in the Alpine mountains of the Aletsch region in the olden days? How was cheese produced up there? What has been preserved?

IT Come vivevano gli alpigiani sugli alpeggi della regione dell'Aletsch? Come veniva prodotto il formaggio a queste quote? Che cosa è rimasto di tutto ciò?

English Italian
cheese formaggio
the il
how come
region regione
what cosa
of di
produced prodotto
in sugli
did a

EN The Thurgauer Panoramaweg leads past orchards and nature reserves, visits a moated castle, passes through classic farming villages and well-preserved old towns as well as over the highest mountain in Thurgau, with views of the Bodensee and Alps.

IT Classica gita in quota su sentieri di crinale e cime panoramiche, che porta da Malbun, via Augstenberg, alle Drei Schwestern, massiccio emblematico del Liechtenstein, selvaggio e naturale, con vista sulla valle del Reno, il Vorarlberg e il Bodensee.

English Italian
classic classica
highest cime
nature naturale
views vista
the il
in in
mountain su
with con
of di
and e

EN The well-preserved castle of Neuchâtel, which is over 1,000 years old and from which the city gets its name, towers above the small city of Neuchâtel. From here, you have the best view for miles.

IT Al di sopra della cittadina di Neuchâtel troneggia il ben conservato castello di Neuchâtel che con i suoi mille anni di storia ha dato il nome alla città. Da qui si gode della migliore vista in assoluto.

English Italian
castle castello
neuchâtel neuchâtel
preserved conservato
well ben
name nome
here qui
view vista
the i
city città
from da
of di
gets ha
the best migliore
above sopra

EN Instead of putting up a new construction, the original factory structure, with its valued industrial, cultural and historical associations, was preserved.

IT La costruzione, preziosa dal punto di vista della storia industriale, culturale e urbanistica, è stata preferita a una nuova costruzione.

English Italian
new nuova
cultural culturale
historical storia
construction costruzione
industrial industriale
was stata
the la
a una
and è
instead di

EN The landscape garden is noted for its beautifully preserved stand of trees that frames it and dates back to its creation

IT Il giardino paesaggistico è caratterizzato da un patrimonio di alberi conservatosi in maniera esemplare e originario dell’epoca di costruzione della villa

English Italian
creation costruzione
garden giardino
trees alberi
the il
of di
is è
for da
to in

EN The little medieval town of Murten on the south-east bank of the lake of the same name has preserved its original appearance, with the picturesque alleyways of the Old Town and the pleasant shady arcades

IT La piccola città medievale di Murten, situata sulla riva sud-est del lago omonimo, ha saputo preservare il suo spirito autentico con le pittoresche viuzze del centro storico e le affascinanti arcate

English Italian
little piccola
medieval medievale
murten murten
bank riva
picturesque pittoresche
old storico
the same name omonimo
lake lago
south sud-est
with con
has ha
the le
and e

EN Steckborn impresses with its well-preserved Old Town, while the serene village of Berlingen affords the most striking view of the lake locals nickname the “Swabian Sea”

IT Steckborn colpisce per il curato centro storico, mentre nel placido paese di Berlingen si ammira la veduta più suggestiva sul vasto «Mare svevo»

Showing 50 of 50 translations