EN In that case, UAT is excluded from the Definition of Done until the product group improves their relationship with the customer so that they can expand their Definition of Done.
Translate "uat is excluded" to Portuguese
Showing 50 of 50 translations of the phrase "uat is excluded" from English to Portuguese
Translation of English to Portuguese of uat is excluded
English
Portuguese
PT Nesse caso, a UAT é excluída da Definição de Pronto até que o grupo de produtos melhore seu relacionamento com o cliente para que eles possam expandir sua Definição de Pronto.
| English | Portuguese |
|---|---|
| definition | definição |
| relationship | relacionamento |
| expand | expandir |
| is | é |
| customer | cliente |
| done | pronto |
| group | grupo |
| the | o |
| they can | possam |
| that | que |
| of | de |
EN AO minifies excluded JS/ CSS if the filename indicates the file is not minified yet. As of AO 2.5 you can disable this on the ?JS, CSS & HTML?-tab under misc. options by unticking ?minify excluded files?.
PT AO miniaturiza o JS/CSS se o nome do arquivo indica que não foi miniaturizado ainda. Desde o AO 2.5 você pode desativar isto na aba ?JS, CSS & HTML? em opções diversas, desmarcando ?arquivos excluídos do miniaturizar?
| English | Portuguese |
|---|---|
| js | js |
| css | css |
| filename | nome do arquivo |
| indicates | indica |
| disable | desativar |
| html | html |
| tab | aba |
| amp | amp |
| ao | ao |
| if | se |
| of | do |
| options | opções |
| the | o |
| file | arquivo |
| you | você |
| files | arquivos |
| this | isto |
| can | pode |
| as | desde |
| excluded | excluídos |
| yet | que |
EN Identities can be excluded from a dynamic role by clicking ‘remove’ for their memberships. There is a separate tab for excluded identities to restore their membership.
PT As identidades podem ser excluídas de uma função dinâmica clicando em "Remove" (Remover) para suas associações. Há uma guia separada para identidades excluídas para restaurar sua associação.
| English | Portuguese |
|---|---|
| identities | identidades |
| excluded | excluídas |
| dynamic | dinâmica |
| role | função |
| clicking | clicando |
| memberships | associações |
| tab | guia |
| restore | restaurar |
| membership | associação |
| remove | remover |
| separate | separada |
| a | uma |
| be | ser |
| can | podem |
EN Environments Management - Easily manage environments like QA, UAT, or PROD. Organize releases and share different versions with the people you need to.
PT Gerenciamento de Ambientes - Gerencie facilmente ambientes como QA, UAT ou PROD. Organize lançamentos e compartilhe diferentes versões com quem precisar.
| English | Portuguese |
|---|---|
| environments | ambientes |
| easily | facilmente |
| qa | qa |
| releases | lançamentos |
| different | diferentes |
| versions | versões |
| management | gerenciamento |
| or | ou |
| organize | organize |
| manage | gerencie |
| to | como |
| share | com |
| the | quem |
| and | e |
| you | precisar |
EN User-acceptance test (UAT) is a part of acceptance testing in agile development
PT O teste de aceitação do usuário (UAT) é parte dos testes de aceitação no desenvolvimento ágil
| English | Portuguese |
|---|---|
| acceptance | aceitação |
| development | desenvolvimento |
| user | usuário |
| agile | ágil |
| is | é |
| test | teste |
| testing | testes |
| of | do |
EN But acceptance test might also include non-UAT tests such as traditional functional or system test created by the team.
PT Mas o teste de aceitação também pode incluir testes não-UAT, como teste funcional tradicional ou teste de sistemas criado pela equipe.
| English | Portuguese |
|---|---|
| traditional | tradicional |
| functional | funcional |
| created | criado |
| acceptance | aceitação |
| or | ou |
| team | equipe |
| the | o |
| test | teste |
| include | incluir |
| such | de |
| tests | testes |
| also | também |
| system | sistemas |
| by | pela |
| as | como |
| but | mas |
EN However, getting the UAT in the iteration may be difficult because it requires active end-user involvement and not all customers are ready for that
PT No entanto, obter o UAT na iteração pode ser difícil, porque exige um envolvimento ativo do usuário final e nem todos os clientes estão disponíveis para isso
| English | Portuguese |
|---|---|
| iteration | iteração |
| difficult | difícil |
| requires | exige |
| active | ativo |
| involvement | envolvimento |
| customers | clientes |
| end | final |
| user | usuário |
| in | no |
| because | porque |
| be | ser |
| all | todos |
| may | pode |
| getting | para |
| and | e |
| the | o |
EN Your UAT from above should give a sense for what questions users will have and the training that might benefit them
PT Seu UAT acima deve dar uma ideia sobre quais perguntas os usuários vão ter e o treinamento que pode trazer benefícios a todos eles
| English | Portuguese |
|---|---|
| users | usuários |
| training | treinamento |
| benefit | benefícios |
| questions | perguntas |
| will | vão |
| should | deve |
| give | dar |
| a | uma |
| and | e |
| the | o |
| above | acima |
| that | que |
EN User acceptance testing (UAT), where code is peer-reviewed and tested at scale
PT Teste de aceitação do usuário (UAT), no qual o código é revisado e testado em escala
| English | Portuguese |
|---|---|
| user | usuário |
| acceptance | aceitação |
| testing | teste |
| code | código |
| tested | testado |
| scale | escala |
| reviewed | revisado |
| at | no |
| is | é |
| and | e |
EN JavaScript files that are not autoptimized (because they were excluded or because they are hosted elsewhere) are typically render-blocking
PT Arquivos JavaScript que não são autoptimizados (por quê eles foram excluídos ou estão hospedados em outros lugares) tipicamente bloqueiam a renderização
| English | Portuguese |
|---|---|
| javascript | javascript |
| files | arquivos |
| hosted | hospedados |
| typically | tipicamente |
| render | renderização |
| or | ou |
| were | foram |
| that | que |
| are | são |
| they | a |
| because | dos |
| excluded | excluídos |
EN inline & defer CSS: fix for some excluded files not being preloaded
PT CSS em linha &: correção para alguns arquivos excluídos não sendo pré carregados
| English | Portuguese |
|---|---|
| inline | em linha |
| css | css |
| fix | correção |
| files | arquivos |
| amp | amp |
| for | em |
| some | alguns |
| excluded | excluídos |
| being | sendo |
EN They selected a few parameters, like people interested in social media, and excluded people who liked their own Facebook page.
PT Eles selecionaram alguns parâmetros, como pessoas interessadas em mídias sociais, e excluíram pessoas que já curtiam a página deles no Facebook.
| English | Portuguese |
|---|---|
| parameters | parâmetros |
| interested | interessadas |
| people | pessoas |
| page | página |
| in | em |
| media | mídias |
| and | e |
| a | alguns |
| social media | sociais |
| few | que |
EN While we as young people have been excluded from most political and economic decision-making processes, we are also the ones who will live the longest with the consequences of decisions made today.
PT Embora nós, enquanto jovens, tenhamos sido excluídos da maioria dos processos de tomada de decisões políticas e económicas, também somos os que mais iremos viver com as consequências das decisões hoje tomadas.
| English | Portuguese |
|---|---|
| young | jovens |
| excluded | excluídos |
| consequences | consequências |
| political | políticas |
| processes | processos |
| decisions | decisões |
| today | hoje |
| we | somos |
| also | também |
| of | de |
| made | é |
| the | os |
| and | e |
| live | da |
EN These managed users will be excluded from your Atlassian Access subscription and will not be billed or secured by Atlassian Access features.
PT Eles vão ser excluídos da assinatura do Atlassian Access e não vão ser faturados nem protegidos pelos recursos do Atlassian Access.
| English | Portuguese |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| access | access |
| subscription | assinatura |
| billed | faturados |
| secured | protegidos |
| features | recursos |
| be | ser |
| or | nem |
| will | vão |
| not | não |
| excluded | excluídos |
| and | e |
| English | Portuguese |
|---|---|
| request | solicite |
| information | dados |
| processed | processamento |
| or | ou |
| to | a |
| your | seus |
| stop | do |
| English | Portuguese |
|---|---|
| engine | motor |
| manages | gerencia |
| global | global |
| associative | associativo |
| determines | determina |
| included | incluídos |
| excluded | excluídos |
| applies | aplica |
| index | índice |
| level | nível |
| context | contexto |
| row | linha |
| using | usando |
| app | app |
| in | em |
| the | o |
| data | dados |
| set | conjunto |
| and | e |
| English | Portuguese |
|---|---|
| if | se |
| used | usado |
| send | send |
| recipients | destinatários |
| and | e |
| excluded | excluídos |
| the | o |
| will be | serão |
| with | junto |
EN Switzerland has been excluded for now from the EU’s key Horizon Europe research programme. This is a big blow for Switzerland’s research landscape.
PT A Suíça foi excluída, até nova decisão, do principal programa de pesquisa da UE, o Horizon Europe. Este é um grande golpe para o cenário de...
| English | Portuguese |
|---|---|
| switzerland | suíça |
| research | pesquisa |
| programme | programa |
| big | grande |
| landscape | cenário |
| europe | europe |
| a | um |
| is | é |
| now | nova |
| key | principal |
| has | da |
| the | o |
| this | este |
| English | Portuguese |
|---|---|
| key | principais |
| local | locais |
| national | nacionais |
| actors | atores |
| approaches | abordagens |
| developed | desenvolvidas |
| excluded | excluídos |
| groups | grupos |
| we share | compartilhamos |
| skills | habilidades |
| capacity | capacidade |
| development | desenvolvimento |
| to | construir |
| also | também |
| share | com |
| and | e |
| English | Portuguese |
|---|---|
| research | pesquisa |
| shows | mostra |
| major | grande |
| occurs | ocorre |
| excluded | excluídos |
| power | poder |
| organize | organizam |
| collectively | coletivamente |
| form | forma |
| movements | movimentos |
| challenge | desafiar |
| systems | sistemas |
| impact | impacto |
| existing | existentes |
| the | os |
| change | mudança |
| when | quando |
| social | social |
| of | do |
| and | e |
| English | Portuguese |
|---|---|
| women | mulheres |
| world | mundo |
| excluded | excluídas |
| formal | formais |
| systems | sistemas |
| area | área |
| particularly | particularmente |
| financial | financeiros |
| the | o |
| is | é |
| banking | bancários |
| where | onde |
| millions | milhões de |
| of | de |
| are | são |
| and | e |
| English | Portuguese |
|---|---|
| participants | participantes |
| girls | meninas |
| or | ou |
| risk | risco |
| marriage | casamento |
| affected | afetadas |
| conflict | conflito |
| socially | socialmente |
| excluded | excluídos |
| groups | grupos |
| disabilities | deficiência |
| mental | mental |
| extremely | extremamente |
| health | saúde |
| the | os |
| including | incluindo |
| high | alto |
| issues | problemas |
| of | do |
| by | com |
EN 4) THE FOREGOING DOES NOT AFFECT ANY WARRANTIES WHICH CANNOT BE EXCLUDED OR LIMITED UNDER APPLICABLE LAW.
PT 4) O PRECEDENTE NÃO AFECTA QUAISQUER GARANTIAS QUE NÃO POSSAM SER EXCLUÍDAS OU LIMITADAS PELA LEI APLICÁVEL.
| English | Portuguese |
|---|---|
| warranties | garantias |
| limited | limitadas |
| law | lei |
| or | ou |
| the | o |
| be | ser |
| under | que |
EN 2) THE FOREGOING DOES NOT AFFECT ANY LIABILITY WHICH CANNOT BE EXCLUDED OR LIMITED UNDER APPLICABLE LAW.
PT 2) O PRECEDENTE NÃO AFECTA QUALQUER RESPONSABILIDADE QUE NÃO POSSA SER EXCLUÍDA OU LIMITADA PELA LEI APLICÁVEL.
| English | Portuguese |
|---|---|
| liability | responsabilidade |
| limited | limitada |
| law | lei |
| or | ou |
| the | o |
| be | ser |
| under | que |
| any | qualquer |
EN Website themes, stock photos, etc. are excluded from individual reuse as they are provided by 3ʳᵈ parties.
PT Temas de sites, fotos de estoque, etc. estão excluídos da reutilização individual, pois são fornecidos por terceiros.
| English | Portuguese |
|---|---|
| themes | temas |
| stock | estoque |
| photos | fotos |
| etc | etc |
| excluded | excluídos |
| reuse | reutilização |
| as | pois |
| website | sites |
| provided | de |
| are | são |
| by | por |
EN Some hotels are excluded from these terms year round or on certain dates.
PT Determinados hotéis estão excluídos destas condições, ao longo de todo o ano ou em determinadas datas.
| English | Portuguese |
|---|---|
| hotels | hotéis |
| excluded | excluídos |
| terms | condições |
| year | ano |
| dates | datas |
| or | ou |
| are | estão |
| some | de |
| on | em |
EN When excluding holiday dates you can also reference a range of excluded dates or other single-cell values.
PT Ao excluir as datas de feriado, você também pode fazer referência a um intervalo de datas excluídas ou a outros valores de células individuais.
| English | Portuguese |
|---|---|
| holiday | feriado |
| dates | datas |
| reference | referência |
| range | intervalo |
| excluded | excluídas |
| other | outros |
| cell | células |
| or | ou |
| a | um |
| of | de |
| values | valores |
| you | você |
| also | também |
| can | pode |
| single | individuais |
EN THE FOREGOING DOES NOT AFFECT ANY WARRANTIES THAT CANNOT BE EXCLUDED OR LIMITED UNDER APPLICABLE LAW.
PT O que precede não afeta quaisquer garantias que não possam ser excluídas ou limitadas de acordo com a lei aplicável.
| English | Portuguese |
|---|---|
| affect | afeta |
| warranties | garantias |
| limited | limitadas |
| applicable | aplicável |
| or | ou |
| law | lei |
| be | ser |
| the | o |
| excluded | excluídas |
| under | de |
EN THE FOREGOING DOES NOT AFFECT ANY LIABILITY THAT CANNOT BE EXCLUDED OR LIMITED UNDER APPLICABLE LAW.
PT O que precede não afeta nenhuma responsabilidade que não possa ser excluída ou limitada de acordo com a lei aplicável.
| English | Portuguese |
|---|---|
| affect | afeta |
| liability | responsabilidade |
| limited | limitada |
| applicable | aplicável |
| or | ou |
| law | lei |
| be | ser |
| the | o |
| under | de |
EN Subject to any applicable law that cannot be excluded, the Website and Content are provided “as is” and “as available” without any representation, warranty or condition
PT Sujeitos a qualquer lei aplicável que não pode ser excluída, o Site e Conteúdo são apresentados "no estado em que se encontram" e "como estão disponíveis" sem qualquer declaração, garantia ou condição
| English | Portuguese |
|---|---|
| law | lei |
| applicable | aplicável |
| content | conteúdo |
| warranty | garantia |
| or | ou |
| without | sem |
| and | e |
| condition | condição |
| website | site |
| available | disponíveis |
| subject | sujeitos |
| the | o |
| any | qualquer |
| be | ser |
| are | são |
EN Our Conditions of Carriage outlines specific items that are excluded from liability if you check them in your baggage.
PT Nossas Condições de transporte descrevem os itens específicos que estão excluídos da responsabilidade caso os coloque em sua bagagem.
| English | Portuguese |
|---|---|
| excluded | excluídos |
| liability | responsabilidade |
| baggage | bagagem |
| conditions | condições |
| are | estão |
| in | em |
| of | de |
| items | itens |
| that | que |
| your | sua |
| if | caso |
EN The Sprint is planned according to the Definition of Done and thus the Undone Work is excluded—it is planned to be left undone
PT A Sprint é planejada de acordo com a Definição de Pronto e assim o Trabalho Não Feito é excluído, ou seja, planejado para ser deixado de lado.
| English | Portuguese |
|---|---|
| sprint | sprint |
| definition | definição |
| work | trabalho |
| planned | planejado |
| is | é |
| done | feito |
| and | e |
| be | ser |
| of | de |
| the | o |
| to | a |
| it | seja |
EN While we as young people have been excluded from most political and economic decision-making processes, we are also the ones who will live the longest with the consequences of decisions made today.
PT Embora nós, enquanto jovens, tenhamos sido excluídos da maioria dos processos de tomada de decisões políticas e económicas, também somos os que mais iremos viver com as consequências das decisões hoje tomadas.
| English | Portuguese |
|---|---|
| young | jovens |
| excluded | excluídos |
| consequences | consequências |
| political | políticas |
| processes | processos |
| decisions | decisões |
| today | hoje |
| we | somos |
| also | também |
| of | de |
| made | é |
| the | os |
| and | e |
| live | da |
EN Website themes, stock photos, etc. are excluded from individual reuse as they are provided by 3ʳᵈ parties.
PT Temas de sites, fotos de estoque, etc. estão excluídos da reutilização individual, pois são fornecidos por terceiros.
| English | Portuguese |
|---|---|
| themes | temas |
| stock | estoque |
| photos | fotos |
| etc | etc |
| excluded | excluídos |
| reuse | reutilização |
| as | pois |
| website | sites |
| provided | de |
| are | são |
| by | por |
EN THE FOREGOING DOES NOT AFFECT ANY WARRANTIES THAT CANNOT BE EXCLUDED OR LIMITED UNDER APPLICABLE LAW.
PT O que precede não afeta quaisquer garantias que não possam ser excluídas ou limitadas de acordo com a lei aplicável.
| English | Portuguese |
|---|---|
| affect | afeta |
| warranties | garantias |
| limited | limitadas |
| applicable | aplicável |
| or | ou |
| law | lei |
| be | ser |
| the | o |
| excluded | excluídas |
| under | de |
EN THE FOREGOING DOES NOT AFFECT ANY LIABILITY THAT CANNOT BE EXCLUDED OR LIMITED UNDER APPLICABLE LAW.
PT O que precede não afeta nenhuma responsabilidade que não possa ser excluída ou limitada de acordo com a lei aplicável.
| English | Portuguese |
|---|---|
| affect | afeta |
| liability | responsabilidade |
| limited | limitada |
| applicable | aplicável |
| or | ou |
| law | lei |
| be | ser |
| the | o |
| under | de |
| English | Portuguese |
|---|---|
| engine | motor |
| manages | gerencia |
| global | global |
| associative | associativo |
| determines | determina |
| included | incluídos |
| excluded | excluídos |
| applies | aplica |
| index | índice |
| level | nível |
| context | contexto |
| row | linha |
| using | usando |
| app | app |
| in | em |
| the | o |
| data | dados |
| set | conjunto |
| and | e |
EN Where we never have to be afraid of our children being discriminated against and excluded in their own lands! We want to live with DIGNITY and a GOOD future for our children!
PT Onde nunca tenhamos que temer que nossos filhos sejam discriminados e excluídos em suas próprias terras! Queremos viver com DIGNIDADE e um BOM futuro para nossos filhos!
| English | Portuguese |
|---|---|
| children | filhos |
| excluded | excluídos |
| lands | terras |
| dignity | dignidade |
| good | bom |
| future | futuro |
| a | um |
| where | onde |
| never | nunca |
| in | em |
| we | queremos |
| to live | viver |
| our | nossos |
| and | e |
EN "For thousands of years the Amazonian indigenous peoples have lived in harmony with the Amazon rainforest. Since the creation of the Peruvian state in 1821, however, we have been excluded and have been invisible in the public policies and plans."
PT “Há milhares de anos os povos indígenas amazônicos convivem em harmonia com a floresta amazônica. Desde a criação do Estado peruano em 1821, porém, fomos excluídos e ficamos invisíveis nas políticas e planos públicos.”
| English | Portuguese |
|---|---|
| peoples | povos |
| harmony | harmonia |
| rainforest | floresta |
| creation | criação |
| state | estado |
| excluded | excluídos |
| public | públicos |
| policies | políticas |
| plans | planos |
| years | anos |
| thousands | milhares |
| of | de |
| however | a |
| since | o |
| and | e |
EN An "Excluded License" is one that requires, as a condition of use, modification or distribution, that (a) the code be disclosed or distributed in source code form; or (b) others have the right to modify it.
PT Uma “Licença Excluída” é uma que requer como condição de uso, modificação ou distribuição que (a) o código seja revelado ou distribuído em forma de código fonte; ou (b) terceiros tenham o direito de modificá-lo.
| English | Portuguese |
|---|---|
| license | licença |
| requires | requer |
| condition | condição |
| modification | modificação |
| distribution | distribuição |
| distributed | distribuído |
| form | forma |
| right | direito |
| a | uma |
| or | ou |
| code | código |
| b | b |
| use | uso |
| of | de |
| source | fonte |
| as | como |
| it | que |
EN These managed users will be excluded from your Atlassian Access subscription and will not be billed or secured by Atlassian Access features.
PT Eles vão ser excluídos da assinatura do Atlassian Access e não vão ser faturados nem protegidos pelos recursos do Atlassian Access.
| English | Portuguese |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| access | access |
| subscription | assinatura |
| billed | faturados |
| secured | protegidos |
| features | recursos |
| be | ser |
| or | nem |
| will | vão |
| not | não |
| excluded | excluídos |
| and | e |
EN Certain courses, Specializations, and Professional Certificate programs are excluded
PT Alguns cursos e programas de cursos integrados e de certificação profissional não estão inclusos
| English | Portuguese |
|---|---|
| certain | alguns |
| professional | profissional |
| certificate | certificação |
| courses | cursos |
| programs | programas |
| excluded | não |
| and | e |
| are | estão |
EN Certain courses, Specializations, and Professional Certificate programs are excluded
PT Alguns cursos e programas de cursos integrados e de certificação profissional não estão inclusos
| English | Portuguese |
|---|---|
| certain | alguns |
| professional | profissional |
| certificate | certificação |
| courses | cursos |
| programs | programas |
| excluded | não |
| and | e |
| are | estão |
| English | Portuguese |
|---|---|
| included | incluída |
| browsers | navegador |
| calculation | cálculo |
| used | usado |
| visit | visita |
| if | se |
| document | document |
| pages | páginas |
| page | página |
| be | ser |
| the | à |
| a | uma |
| for | para |
| will | será |
| in | no |
| that | que |
| been | o |
| excluded | excluídas |
| English | Portuguese |
|---|---|
| request | solicite |
| information | dados |
| processed | processamento |
| or | ou |
| to | a |
| your | seus |
| stop | do |
EN Add apps or websites you want to be excluded from our encryption.
PT Adicione os apps ou sites que você deseja excluir da nossa criptografia.
| English | Portuguese |
|---|---|
| add | adicione |
| apps | apps |
| websites | sites |
| encryption | criptografia |
| or | ou |
| you | você |
| to | que |
| our | nossa |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
uat is excluded uat excluded specifically excluded excluded files damages are excluded unless specifically excluded minify excluded files excluded entirely excluded groups cannot be excluded excluded from liability excluded font metrics socially excluded groups ao minifies excluded excluded data set excluded dates excluded or limited
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese