Translate abolladuras to German - Translator from Spanish to German

ES (g) a daños cosméticos, desgaste normal o envejecimiento del producto, como rasguños, decoloración y abolladuras.

DE (g) Wenn es sich um kosmetische Beschädigungen, normalen Verschleiß oder das Altern des Produktes in Form von Kratzern, Verfärbung oder Dellen handelt.

casetify.com Copy Text

Spanish	German
g	g
daños	beschädigungen
normal	normalen
o	oder
producto	das
y	des

ES Esto quiere decir que se deben ensamblar adecuadamente sin defectos estéticos, como rayones, abolladuras u otras deformaciones

cognex.com Copy Text

DE Das bedeutet, dass sie richtig montiert und frei von kosmetischen Mängeln wie Kratzern, Dellen oder anderen Verformungen sein müssen

cognex.com Copy Text

Spanish	German
adecuadamente	richtig
otras	anderen
quiere decir	bedeutet
decir	sie
deben	müssen
como	wie
esto	und
que	dass
u	oder

ES Algunos productos reacondicionados pueden tener defectos estéticos como pequeños arañazos y abolladuras que no afectarán su rendimiento

reolink.com Copy Text

DE Einige generalüberholte Produkte können Abnutzungserscheinungen wie kleine Kratzer und Dellen aufweisen, was jedoch die Leistung der Funktion nicht beeinflusst

reolink.com Copy Text

Spanish	German
pequeños	kleine
arañazos	kratzer
y	und
rendimiento	leistung
algunos	einige
pueden	können
como	wie
productos	produkte
no	nicht
que	jedoch

ES A menudo tenían una conicidad pronunciada, en la que la parte inferior del orificio era mucho más pequeña que la parte superior, también tenían abolladuras y roturas, esencialmente muescas en el interior del orificio.

hypertherm.com Copy Text

DE Sie wiesen häufig starke Abschrägungen, das heißt die Löcher fielen unten wesentlich kleiner aus als oben, sowie verschiedene Unebenheiten – im Grunde genommen Kerben im Loch – auf.

hypertherm.com Copy Text

Spanish	German
menudo	häufig
orificio	loch
inferior	unten
pequeña	kleiner
la	die
en	auf
interior	im

ES Afortunadamente, en la actualidad existen formas que permiten prácticamente eliminar la conicidad, las abolladuras y las roturas para poder hacer orificios “listos para pernos”

hypertherm.com Copy Text

DE Heute gibt es glücklicherweise verschiedene Möglichkeiten, um die Abschrägungen und Unebenheiten praktisch zu eliminieren und schraubfertige Löcher zu produzieren

hypertherm.com Copy Text

Spanish	German
en la actualidad	heute
existen	gibt
afortunadamente	glücklicherweise
eliminar	eliminieren
orificios	löcher
hacer	produzieren
formas	möglichkeiten
en	es
prácticamente	praktisch
para	um

ES Estas herramientas de reparación de los daños del coche pueden quitar abolladuras de otros granizos, otras puertas, etc., sin dañar la superficie del coche

tomtop.com Copy Text

DE Diese Auto-Schaden-Reparatur-Tools können Beulen aus anderen hagelt entfernen, andere Türen usw., ohne das Auto Oberfläche zu beschädigen

tomtop.com Copy Text

Spanish	German
herramientas	tools
reparación	reparatur
pueden	können
puertas	türen
etc	usw
superficie	oberfläche
daños	schaden
sin	ohne
dañar	beschädigen
los	zu
la	aus
de	auto
del	entfernen
otros	anderen

ES Herramienta de reparación del levantador de abolladuras del coche Abolladura sin pintura Eliminar martillo deslizante de barra en T 18 piezas Pestañas para daños en el granizo del cuerpo del automóvil

tomtop.com Copy Text

DE Motorölmessstab Beifahrerseite Ersatz aus verchromtem Stahl für Kleinblock-Chevy 262-400 1980-1985 Motoren 9420 6237

tomtop.com Copy Text

Spanish	German
automóvil	motor
el	aus
de	für

ES (g) a daños cosméticos, desgaste normal o envejecimiento del producto, como rasguños, decoloración y abolladuras.

casetify.com Copy Text

DE (g) Wenn es sich um kosmetische Beschädigungen, normalen Verschleiß oder das Altern des Produktes in Form von Kratzern, Verfärbung oder Dellen handelt.

casetify.com Copy Text

Spanish	German
g	g
daños	beschädigungen
normal	normalen
o	oder
producto	das
y	des

ES Algunos productos reacondicionados pueden tener defectos estéticos como pequeños arañazos y abolladuras que no afectarán su rendimiento

reolink.com Copy Text

DE Einige generalüberholte Produkte können Abnutzungserscheinungen wie kleine Kratzer und Dellen aufweisen, was jedoch die Leistung der Funktion nicht beeinflusst

reolink.com Copy Text

Spanish	German
pequeños	kleine
arañazos	kratzer
y	und
rendimiento	leistung
algunos	einige
pueden	können
como	wie
productos	produkte
no	nicht
que	jedoch

ES Detecta abolladuras, rayones y otros posibles defectos de la superficie de una batería para VE.

cognex.com Copy Text

DE Erkennt Druckstellen, Kratzer und andere mögliche Fehler auf der Oberfläche von EV-Batterien.

cognex.com Copy Text

Spanish	German
detecta	erkennt
rayones	kratzer
posibles	mögliche
defectos	fehler
batería	batterien
y	und
otros	andere
superficie	oberfläche

ES Inspeccionar los paquetes para determinar el número correcto y la orientación adecuada, incluso si no se han caído. Además, comprobar que no haya defectos en el empaque, como abolladuras o roturas.

cognex.com Copy Text

DE Prüft Packungen, um die korrekte Anzahl und richtige Ausrichtung festzustellen. Kontrolliert die Verpackung auch auf Fehler wie Druckstellen oder Risse.

cognex.com Copy Text

Spanish	German
orientación	ausrichtung
defectos	fehler
empaque	verpackung
y	und
o	oder
número	anzahl
en	auf
para determinar	festzustellen
la	die
adecuada	richtige
como	wie

ES Buscar abolladuras, pestañas faltantes o levantadas y otros defectos. Reducir los residuos y desechos de aluminio.

cognex.com Copy Text

DE Prüft auf Druckstellen, fehlende Laschen, hochgezogene Laschen und andere Fehler. Reduziert Aluminiumausschuss und -abfälle.

cognex.com Copy Text

Spanish	German
defectos	fehler
reducir	reduziert
residuos	abfälle
y	und
de	auf
otros	andere

ES Puede detectar defectos en 3D como golpes y abolladuras en la superficie de las láminas de piso

cognex.com Copy Text

DE Er kann 3D-Fehler wie Erhöhungen und Vertiefungen auf der Oberfläche von Bodendielen erkennen

Bodendielen erkennen

cognex.com Copy Text

Spanish	German
defectos	fehler
detectar	erkennen
y	und
puede	kann
superficie	oberfläche

ES En cualquier lugar de la batería pueden aparecer abolladuras, rayones u otros defectos

aparecer abolladuras

cognex.com Copy Text

DE Druckstellen, Kratzer und andere Mängel können überall auf dem Batteriegehäuse auftreten

cognex.com Copy Text

Spanish	German
pueden	können
aparecer	auftreten
rayones	kratzer
defectos	mängel
otros	andere
en	überall
de	dem

ES La herramienta examina la pantalla, la banda y la parte posterior para detectar cualquier combinación de abolladuras, rayones y descoloraciones en cualquier parte del teléfono inteligente

cognex.com Copy Text

DE Das Tool untersucht den Bildschirm, das Band und die Rückseite, um jede Kombination von Druckstellen, Kratzern und Verfärbungen überall auf dem Smartphone zu entdecken

cognex.com Copy Text

Spanish	German
examina	untersucht
pantalla	bildschirm
detectar	entdecken
combinación	kombination
y	und
herramienta	tool
banda	band
teléfono inteligente	smartphone
en	überall
parte posterior	rückseite

ES Antes de iniciar el proceso de montaje del teléfono inteligente, se debe inspeccionar la carcasa del dispositivo en busca de arcos, pliegues, abolladuras u otras deformaciones que causen problemas más adelante en el montaje

cognex.com Copy Text

DE Vor Beginn der Smartphone-Montage muss das Gerätegehäuse auf Wölbungen, Falten, Druckstellen oder andere Verformungen geprüft werden, die zu späteren Montageproblemen führen können

cognex.com Copy Text

Spanish	German
montaje	montage
teléfono	smartphone
más adelante	späteren
proceso	führen
otras	andere
debe	muss
antes	zu

ES El sistema de visión 3D detecta hasta las abolladuras más pequeñas porque, además de calcular el ancho y el largo, captura información sobre la altura

cognex.com Copy Text

DE 3D-Bildverarbeitungssysteme erkennen sogar kleinste Druckstellen, da sie zusätzlich zur Breite und Länge die Höhendaten erfassen

cognex.com Copy Text

Spanish	German
porque	da
ancho	breite
y	und
información	erfassen
detecta	erkennen
más	zusätzlich
hasta	sogar

ES Es posible que los rayones, las abolladuras y otros defectos estéticos no afecten la funcionalidad, pero sí afecten la calidad final y la percepción del consumidor

cognex.com Copy Text

DE Kratzer, Kerben und andere Fehler im Aussehen beeinträchtigen zwar nicht die Funktionalität, haben jedoch Einfluss auf die Qualität des fertigen Teils und die Wahrnehmung der Verbraucher

cognex.com Copy Text

Spanish	German
rayones	kratzer
defectos	fehler
afecten	beeinträchtigen
percepción	wahrnehmung
consumidor	verbraucher
final	fertigen
y	und
funcionalidad	funktionalität
que	aussehen
otros	andere
no	nicht
la	der
calidad	qualität

ES La goma de mascar, los chicles de nicotina y otros artículos pequeños, lisos y curvos pueden tener diversos defectos estéticos, como abolladuras o rayones en su superficie, así como otras anomalías que se consideran aceptables.

cognex.com Copy Text

DE Kaugummi, Nikotin-Kaugummi und andere kleine, weiche und gekrümmte Artikel können viele kosmetische Mängel wie Druckstellen oder Kratzer auf ihrer Oberfläche sowie andere Abweichungen aufweisen, die als zulässig gelten.

cognex.com Copy Text

Spanish	German
pequeños	kleine
defectos	mängel
rayones	kratzer
superficie	oberfläche
anomalías	abweichungen
y	und
pueden	können
o	oder
que	aufweisen

ES Por ejemplo, las latas de aluminio con pestañas fáciles de abrir pueden presentar abolladuras en la parte superior, no tener las pestañas o tener pestañas levantadas

cognex.com Copy Text

DE Aluminiumdosen mit leicht zu öffnenden Laschen können zum Beispiel Druckstellen auf der Oberseite, fehlende Laschen oder hochgezogene Laschen aufweisen

cognex.com Copy Text