Hire a translator I am translator

Translate "altura" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "altura" from Spanish to German

Translations of altura

"altura" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

altura alle als an auch auf auf dem auf der aus bei berg besten bis das dazu dein dem des die dieser durch ein einer einfach einige etwa etwas für ganz größe hoch hohe hohen höhe ihr ihre in mehr mehr als mit nach noch nur ob oben oder rund sehr sie so um unter verwenden viele von was wenn während zeit zu zum zur zwei zwischen über

Translation of Spanish to German of altura

Spanish
German

ES Una parte del proceso de ajustes requiere que configures la altura correcta de la cámara. Lo mejor es restar 10 cm (4 pulgadas) a tu altura y usar este número (siempre y cuando mantengas la cámara a la altura de tus ojos).

DE Ein Teil der Kalibrierung ist das Einstellen der richtigen Kamerahöhe. Am besten ziehst du 10 cm von deiner eigenen Größe ab und verwendest diese Zahl (solange du die Kamera auf Augenhöhe hältst).

Spanish German
altura größe
cm cm
usar verwendest
y und
correcta richtigen
mejor besten
cámara kamera
tu deiner
es ist
de teil
una ein

ES Con 30 picos de más de 3000 metros de altura, y el monte Cook/Aoraki que acaricia el cielo con 3753 metros de altura, sobran los picos que presentan desafíos para conquistar.

DE Mit 30 Bergspitzen über 3000 Metern, von denen Aoraki/Mount Cook 3753 Meter in den Himmel ragt, herrscht kein Mangel an herausfordernden Gipfeln, die es zu erklimmen gilt.

Spanish German
picos gipfeln
monte mount
cielo himmel
metros meter
para zu

ES Si el contenido de tu sección (incluido el relleno) es más grande que la altura del navegador, conservará su altura original.

DE Wenn Ihr Abschnittsinhalt (einschließlich Freiraum) größer ist als die Höhe des Browsers, behält er seine ursprüngliche Höhe.

Spanish German
altura höhe
navegador browsers
original ursprüngliche
incluido einschließlich
si wenn
es ist
más grande größer
de ihr

ES Diseño: Diapositivas: Marca Usar altura fija para configurar manualmente la altura.

DE Layout: Slideshow – Aktiviere Feste Höhe verwenden, um die Höhe manuell festzulegen.

Spanish German
diseño layout
diapositivas slideshow
altura höhe
fija feste
manualmente manuell
usar verwenden
la die
para um

ES El programa de saltos se ha mantenido relativamente estable desde los Juegos de Ámsterdam 1928: hombres y mujeres participan en las pruebas de plataforma de 10 metros de altura y de trampolín de 3 metros de altura

DE Seit den Spielen 1928 in Amsterdam ist das Wasserspringen-Programm relativ stabil: Männer und Frauen nehmen an den Wettbewerben im 10-Meter-Hochsprung und 3-Meter-Sprungbrett teil

Spanish German
programa programm
relativamente relativ
estable stabil
hombres männer
mujeres frauen
metros meter
y und
en in
juegos spielen
de seit

ES Ubicados en una meseta soleada a gran altura encima del valle del Ródano, los dos pueblos de Crans y Montana conforman a una altura de 1500 metros un importante centro turístico del Valais.

DE Auf einem sonnenreichen Hochplateau hoch über dem Rhonetal gelegen, bilden die beiden Nachbarorte Crans und Montana auf 1500m zusammen eine der grossen Walliser Feriendestinationen.

Spanish German
valle del ródano rhonetal
montana montana
y und
valais walliser
gran grossen
altura hoch
de zusammen
un einem
una eine

ES Ajustar la altura de la sección Desliza el icono para ajustar la altura del encabezado, cuerpo y pie de página.

DE Anpassen der Abschnittshöhe Verschiebe das Symbol, um die Höhe von Kopfzeile, Fußzeile und Textbereich anzupassen.

Spanish German
altura höhe
icono symbol
encabezado kopfzeile
pie fuß
pie de página fußzeile
y und
ajustar anzupassen
para um

ES Hasta 3,5 t y una altura máxima de 3 m. Ideal para vehículos con una altura de hasta 2 m.

DE Bis einschließlich 3,5t und max. 3m Höhe. Optimal für Fahrzeuge bis 2m Höhe.

Spanish German
altura höhe
vehículos fahrzeuge
t t
máxima max
ideal optimal
y und
hasta bis
de für

ES La banda de rodadura es más pequeña y ligera, mide 1727 x 838 x 1575 mm y pesa 131,5 kg. Tiene una altura de paso de 203 mm. Mientras tanto, el Tread + mide 1842 x 927 x 1829 mm y pesa 206 kg. Tiene una altura de escalón de 292 mm.

DE Der Tread ist kleiner und leichter, misst 1727 x 838 x 1575 mm und wiegt 131,5 kg. Es hat eine Einstiegshöhe von 203 mm. Das Tread+ misst 1842 x 927 x 1829 mm und wiegt 206 kg. Es hat eine Einstiegshöhe von 292 mm.

Spanish German
pequeña kleiner
mide misst
x x
mm mm
ligera leichter
y und
es ist

ES Agáchese y haga que el controlador toque el piso físico y presione el gatillo un par de veces. Esto ajustará la altura para que refleje correctamente su altura.

DE Gehen Sie in die Hocke und lassen Sie den Controller den physischen Boden berühren und tippen Sie ein paar Mal auf den Auslöser. Dadurch wird die Höhe so angepasst, dass sie Ihre Körpergröße richtig widerspiegelt.

Spanish German
controlador controller
piso boden
físico physischen
gatillo auslöser
altura höhe
ajustar angepasst
toque tippen
y und
que dadurch
haga lassen
de paar
veces mal
un ein

ES Lleve el controlador al piso virtual y comience a presionar el gatillo mientras baja el controlador al piso físico. Esto debería ajustar la altura para que refleje adecuadamente su altura.

DE Bringen Sie den Controller auf den virtuellen Boden und tippen Sie auf den Auslöser, während Sie den Controller auf den physischen Boden absenken. Dies sollte die Höhe so einstellen, dass sie Ihre Körpergröße richtig widerspiegelt.

Spanish German
controlador controller
piso boden
virtual virtuellen
gatillo auslöser
físico physischen
altura höhe
debería sollte
y und
la den
el dass
esto dies
su ihre

ES Cuenta con un mástil extensible de 2,13 metros de altura de este modo la luz puede superar obstáculos de poca altura que resultarían infranqueables para las linternas tradicionales

DE In aufgebautem Zustand ragt der Mast 2,13 Meter nach oben und strahlt Licht über niedrige Objekte, die für herkömmliche Lampenarten ein Hindernis darstellen würden

Spanish German
metros meter
luz licht
las und

ES Esta es una guía para tallas de ropa estándar. La altura hace referencia a la altura media del niño/a de pie y sin ningún tipo de calzado.

DE Dies ist ein Leitfaden für durchschnittliche Kleidergrößen. Die Größe ist die Durchschnittsgröße des Kindes, gemessen ohne Schuhe.

Spanish German
guía leitfaden
media durchschnittliche
niño kindes
calzado schuhe
es ist
altura größe
sin ohne

ES El escritorio de pie FlexiSpot es una altura eléctrica ajustable con 3 ajustes de altura programables, lo que lo convierte en el regalo perfecto para los podcasters.

DE Der FlexiSpot Steh-Sitz-Schreibtisch ist elektrisch höhenverstellbar mit 3 programmierbaren Höheneinstellungen - das perfekte Geschenk für Podcaster.

Spanish German
escritorio schreibtisch
eléctrica elektrisch
programables programmierbaren
regalo geschenk
perfecto perfekte
podcasters podcaster
es ist

ES Cuenta con un mástil extensible de 2,13 metros de altura de este modo la luz puede superar obstáculos de poca altura que resultarían infranqueables para las linternas tradicionales

DE In aufgebautem Zustand ragt der Mast 2,13 Meter nach oben und strahlt Licht über niedrige Objekte, die für herkömmliche Lampenarten ein Hindernis darstellen würden

Spanish German
metros meter
luz licht
las und

ES La banda de rodadura es más pequeña y ligera, mide 1727 x 838 x 1575 mm y pesa 131,5 kg. Tiene una altura de paso de 203 mm. Mientras tanto, el Tread + mide 1842 x 927 x 1829 mm y pesa 206 kg. Tiene una altura de escalón de 292 mm.

DE Der Tread ist kleiner und leichter, misst 1727 x 838 x 1575 mm und wiegt 131,5 kg. Es hat eine Einstiegshöhe von 203 mm. Das Tread+ misst mittlerweile 1842 x 927 x 1829 mm und wiegt 206 kg. Es hat eine Einstiegshöhe von 292 mm.

Spanish German
pequeña kleiner
mide misst
x x
mm mm
ligera leichter
mientras tanto mittlerweile
y und
es ist

ES Agáchese y haga que el controlador toque el piso físico y presione el gatillo un par de veces. Esto ajustará la altura para que refleje correctamente su altura.

DE Gehen Sie in die Hocke und lassen Sie den Controller den physischen Boden berühren und tippen Sie ein paar Mal auf den Auslöser. Dadurch wird die Höhe so angepasst, dass sie Ihre Körpergröße richtig widerspiegelt.

Spanish German
controlador controller
piso boden
físico physischen
gatillo auslöser
altura höhe
ajustar angepasst
toque tippen
y und
que dadurch
haga lassen
de paar
veces mal
un ein

ES Lleve el controlador al piso virtual y comience a presionar el gatillo mientras baja el controlador al piso físico. Esto debería ajustar la altura para que refleje adecuadamente su altura.

DE Bringen Sie den Controller auf den virtuellen Boden und tippen Sie auf den Auslöser, während Sie den Controller auf den physischen Boden absenken. Dies sollte die Höhe so einstellen, dass sie Ihre Körpergröße richtig widerspiegelt.

Spanish German
controlador controller
piso boden
virtual virtuellen
gatillo auslöser
físico physischen
altura höhe
debería sollte
y und
la den
el dass
esto dies
su ihre

ES Para garantizar la compatibilidad con todos los puertos PCIe, la tarjeta se suministra con dos soportes de montaje, por lo que tiene un soporte de altura completa y otro de media altura.

DE Um die Kompatibilität mit allen PCIe-Anschlüssen zu gewährleisten, wird die Karte mit zwei Montagehalterungen geliefert, sodass Sie eine Halterung mit voller Höhe und eine weitere Halterung mit halber Höhe haben.

Spanish German
garantizar gewährleisten
compatibilidad kompatibilität
pcie pcie
altura höhe
otro weitere
y und
tarjeta karte
montaje halterung
con geliefert
para sodass

ES Plataforma robusta y escalable para la expansión económica de la fibra óptica y el par trenzado para equipar con módulos en unidades de media altura y de altura completa (HU)

DE Robuste und skalierbare Plattform für den wirtschaftlichen Glasfaser- und Twisted-Pair Ausbau zur Bestückung mit Modulen in halber und ganzer Höheneinheit (HE)

Spanish German
plataforma plattform
robusta robuste
escalable skalierbare
expansión ausbau
económica wirtschaftlichen
módulos modulen
y und
en in

ES Para equipar con módulos en unidades de media altura y de altura completa (HU).

DE Zur Bestückung mit Modulen in halber und ganzer Höheneinheit (HE).

Spanish German
módulos modulen
y und
en in
de mit

ES Para equipar con módulos en unidades de media altura y de altura completa (HE).

DE Zur Bestückung mit Modulen in halber und ganzer Höheneinheit (HE).

Spanish German
módulos modulen
y und
en in
de mit

ES El Bosque Nacional de Muir Woods, en San Francisco, tiene unos 800 años de edad y tiene una impresionante altura de récord de 79 metros de altura

DE Im Muir Woods National Forest in San Francisco sehen Sie Bäume, die über 800 Jahre alt sind und eine weltrekordverdächtige Höhe von 79 Metern erreichen

Spanish German
nacional national
san san
francisco francisco
altura höhe
metros metern
y und
bosque bäume
años alt
a in

ES Si el contenido de tu sección (incluido el relleno) es más grande que la altura del navegador, conservará su altura original.

DE Wenn Ihr Abschnittsinhalt (einschließlich Freiraum) größer ist als die Höhe des Browsers, behält er seine ursprüngliche Höhe.

Spanish German
altura höhe
navegador browsers
original ursprüngliche
incluido einschließlich
si wenn
es ist
más grande größer
de ihr

ES Diseño: Diapositivas: Marca Usar altura fija para configurar manualmente la altura.

DE Layout: Slideshow – Aktiviere Feste Höhe verwenden, um die Höhe manuell festzulegen.

Spanish German
diseño layout
diapositivas slideshow
altura höhe
fija feste
manualmente manuell
usar verwenden
la die
para um

ES Ubicados en una meseta soleada a gran altura encima del valle del Ródano, los dos pueblos de Crans y Montana conforman a una altura de 1500 metros un importante centro turístico del Valais.

DE Auf einem sonnenreichen Hochplateau hoch über dem Rhonetal gelegen, bilden die beiden Nachbarorte Crans und Montana auf 1500m zusammen eine der grossen Walliser Feriendestinationen.

Spanish German
valle del ródano rhonetal
montana montana
y und
valais walliser
gran grossen
altura hoch
de zusammen
un einem
una eine

ES Ubicados en una meseta soleada a gran altura encima del valle del Ródano, los dos pueblos de Crans y Montana conforman a una altura de 1500 metros un importante centro turístico del Valais.

DE Auf einem sonnenreichen Hochplateau hoch über dem Rhonetal gelegen, bilden die beiden Nachbarorte Crans und Montana auf 1500m zusammen eine der grossen Walliser Feriendestinationen.

Spanish German
valle del ródano rhonetal
montana montana
y und
valais walliser
gran grossen
altura hoch
de zusammen
un einem
una eine

ES Hasta 3,5 t y una altura máxima de 3 m. Ideal para vehículos con una altura de hasta 2 m.

DE Bis einschließlich 3,5t und max. 3m Höhe. Optimal für Fahrzeuge bis 2m Höhe.

Spanish German
altura höhe
vehículos fahrzeuge
t t
máxima max
ideal optimal
y und
hasta bis
de für

ES Altura de sección: la altura a la que la sección aparece en la página

DE Abschnittshöhe – Wie hoch der Abschnitt auf der Seite erscheint

Spanish German
altura hoch
sección abschnitt
página seite
que der
aparece erscheint
en auf

ES Línea vertical a la altura del área de contenido: el bloque abarcará toda la altura de la página, creando una nueva columna.

DE Vertikale Linie in der Höhe des Inhaltsbereichs – Der Block erstreckt sich über die gesamte Höhe der Seite und erstellt eine neue Spalte

Spanish German
vertical vertikale
altura höhe
bloque block
creando erstellt
nueva neue
columna spalte
página seite
la die
toda gesamte

ES Línea que coincide con la altura o el ancho de otro bloque: el bloque se agregará a una columna o fila existente, a la misma altura o ancho que ese bloque.

DE Linie entsprechend der Höhe oder Breite eines anderen Blocks – Der Block wird zu einer vorhandenen Spalte oder Zeile hinzugefügt, in derselben Höhe oder Breite wie dieser Block

Spanish German
altura höhe
ancho breite
bloque block
columna spalte
existente vorhandenen
o oder
fila zeile
a zu
misma wie
el der
otro anderen

ES Las columnas pueden abarcar toda la altura del área de contenido o alinearse con un bloque de una fila para crear una columna con la misma altura. Para crear una columna:

DE Spalten können sich über die gesamte Höhe des Inhaltsbereichs erstrecken oder an einem Block in einer vorhandenen Zeile ausgerichtet werden, um eine Spalte mit passender Höhe zu erstellen. So erstellst du eine Spalte:

Spanish German
altura höhe
bloque block
fila zeile
columna spalte
columnas spalten
pueden können
o oder
crear erstellen
para zu

ES Para acceder a un valor en un tema, utiliza el objeto theme. Por ejemplo, se utilizaría {{ theme.footer.height }} para acceder al valor de altura establecido en nuestro campo de altura.

DE Um einen Wert in einem Design aufzurufen, verwenden Sie das theme-Objekt. Sie müssen zum Beispiel {{ theme.footer.height }} verwenden, um auf den in unserem Feld für die Höhe festgelegten Wert zuzugreifen.

Spanish German
objeto objekt
altura höhe
campo feld
acceder zuzugreifen
valor wert
en in
tema theme
ejemplo beispiel

ES La altura mínima requerida para textos en vinilo es 51 mm y el ancho máximo es 660 mm. Con base en la fuente y la longitud de los caracteres, la altura se ajustará automáticamente…

DE Die Mindesthöhe für Klebebuchstaben beträgt 51 mm und die maximale Breite 660 mm. Basierend auf Schriftart und Länge der Zeichen wird die Höhe automatisch entsprechend den Anforder…

ES Una portada de Twitter a la altura de tus tweets

DE Ein Twitter-Titelbild, das perfekt zu Ihren Tweets passt

Spanish German
twitter twitter
tweets tweets
a zu
de ein

ES ¿Necesitas un sabroso diseño de menú a la altura de tus platos? Lo cocinamos para ti. O te lo ponemos para llevar.

DE Sie brauchen ein leckeres Menüdesign, das Ihre Spezialitäten ins rechte Licht rückt? Wir liefern genau das richtige Design. Jetzt loslegen und Entwürfe erhalten!

Spanish German
necesitas brauchen
menú menü
diseño design
llevar und
de ins
un ein

ES A medida que tu empresa decide dónde trabajarán los empleados en el futuro, tus controles de seguridad deben estar a su altura

DE Wenn Ihr Unternehmen entscheidet, von wo aus seine Belegschaft künftig arbeiten kann, benötigen Sie wirksame Sicherheitskontrollen für die neuen Zugriffsorte der Mitarbeiter

Spanish German
decide entscheidet
controles de seguridad sicherheitskontrollen
empresa unternehmen
trabajar arbeiten
empleados mitarbeiter
dónde wo
en wenn

ES El monte Cook/Aoraki es la montaña más alta de Nueva Zelanda, con una altura de 3754 metros.

DE Mit 3.754 Metern ist der Aoraki/Mount Cook Neuseelands höchster Berg.

Spanish German
metros metern
nueva zelanda neuseelands
monte mount
montaña berg
es ist

ES Alrededor del logotipo siempre debe mantenerse un espacio igual a la mitad de la altura del logotipo de Majestic.

DE Rund um das gesamte Majestic-Logo ist jederzeit ein Abstand von mindestens der halben Höhe des Logos einzuhalten.

Spanish German
mitad halben
altura höhe
logotipo logo
alrededor um
espacio abstand
a logos

ES Opción de restringir la altura de las etiquetas a N líneas

DE Option, um die Höhe von Beschriftungen auf N Zeilen zu beschränken

Spanish German
restringir beschränken
altura höhe
opción option
de von

ES El On Stage DS7200B es un soporte de micrófono de mesa realmente básico y aunque no es mi elección principal para el Blue Yeti, te dará la posibilidad de añadir un soporte de choque y un poco de altura extra

DE Das On Stage DS7200B ist ein wirklich einfaches Tischmikrofonstativ, und obwohl es nicht meine erste Wahl für das Blue Yetiist, bietet es die Möglichkeit, eine Stoßdämpferhalterung und ein wenig mehr Höhe hinzuzufügen

Spanish German
altura höhe
y und
elección wahl
posibilidad möglichkeit
blue blue
añadir hinzuzufügen
b b
no nicht
dará bietet
mi meine
aunque obwohl
es ist
un wenig
realmente wirklich
extra mehr

ES La altura es ajustable desde 9″ a 13″.

DE Die Höhe ist einstellbar von 9″ bis 13″.

ES Gator Frameworks es conocido por sus soportes de micrófonos y este vale la pena. Tienes clips de cable y la altura es ajustable.

DE Gator Frameworks ist bekannt für Mikrofonständer und der hier ist es wert. Sie erhalten Kabelklemmen und die Höhe ist verstellbar.

Spanish German
conocido bekannt
altura höhe
ajustable verstellbar
y und
es ist

ES Si está listo para el cambio real más allá del discurso de moda, necesitará tecnología que esté a la altura de la tarea. El software tiene que:

DE Wenn Sie bereit sind für wirkliche Veränderungen, die über Schlagworte hinausgehen, brauchen Sie eine Technologie, die der Aufgabe gewachsen ist. Ihre Software muss:

Spanish German
listo bereit
real wirkliche
tecnología technologie
tarea aufgabe
software software
si wenn
cambio änderungen
necesitará muss

ES Cuidarse a sí mismo ya es bastante difícil en tierra, y probablemente hacerlo a 10 km de altura no esté en su lista de prioridades

DE Selbst wenn man festen Boden unter den Füßen hat, ist es nicht gerade einfach, sich um sein Wohlergehen zu kümmern – und auf 30.000 Fuß ist dies wahrscheinlich noch weniger wichtig

Spanish German
tierra boden
probablemente wahrscheinlich
no nicht
es ist
y und
a zu
en auf
mismo sich
de es

ES Con 51 pisos de altura y ubicado en el corazón de la ciudad, el hotel goza de unas magníficas vistas a Filadelfia desde sus 295 habitaciones y suites gracias a sus grandes ventanales.

DE Mit 51 Stockwerken ragt es im Stadtkern in die Höhe: Die deckenhohen Fenster in den 295 Zimmern und Suiten bieten einen atemberaubenden Ausblick über Philadelphia.

Spanish German
altura höhe
vistas ausblick
filadelfia philadelphia
ventanales fenster
y und
suites suiten
en el im
en in
habitaciones zimmern
de einen
la den
corazón die

ES No es suficiente formar parte de una misión muy relevante. Es necesario contar con ideas y tecnologías a la altura de dicha misión. Nosotros las tenemos.

DE Es reicht nicht aus, eine wichtige Mission zu verfolgen. Dazu braucht es auch die passenden Ideen und Technologien. Wir haben sie.

Spanish German
misión mission
relevante wichtige
ideas ideen
tecnologías technologien
y und
no nicht
necesario braucht

ES Arthur's Pass, a más de 900 metros de altura a través del Parque nacional Arthur's Pass, es el paso más alto y más espectacular de los Alpes del Sur.

DE Der Arthur’s Pass geht bis auf 900 Höhenmeter hinauf und ist der höchste und spektakulärste Pass über die Südlichen Alpen.

Spanish German
alpes alpen
sur südlichen
paso pass
y und
más alto höchste
del geht
es ist

ES A 1203 metros de altura, Mt Stokes es el punto más alto en la región de

DE Mt. Stokes ist mit 1203 Metern der höchste Punkt in den

Spanish German
metros metern
mt mt
punto punkt
en in
más alto höchste
es ist

ES Las personas tienden a estar a la altura de lo que esperas de ellas. - Vishen Lakhiani

DE Menschen neigen dazu, das zu erfüllen, was Sie von ihnen erwarten. - - Vishen Lakhiani

Spanish German
tienden neigen
esperas erwarten
personas menschen
de von

Showing 50 of 50 translations