Hire a translator I am translator

Translate "ajustada" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "ajustada" from Spanish to German

Translation of Spanish to German of ajustada

Spanish
German

ES Qué tiempo para estar vivo Ajustada - 3 capas

DE Was für eine Zeit, um am Leben zu sein Passgenau (3-lagig)

Spanish German
tiempo zeit
qué was
vivo sein
para für

ES  que se adapta a todo tipo de productos! Consigue el tuyo hoy Ajustada - 3 capas

DE  das passt zu allen Arten von Produkten! Holen Sie sich noch heute Ihre Passgenau (3-lagig)

Spanish German
tipo arten
hoy heute
adapta passt
de von
se sich
a zu

ES La chica de Banksy con un globo rojo III Ajustada - 3 capas

DE Banksys Mädchen mit einem roten Ballon III Passgenau (3-lagig)

Spanish German
chica mädchen
globo ballon
iii iii

ES Patrón de mandala azul y oro Ajustada - 3 capas

DE Blau und Gold Mandala Muster Passgenau (3-lagig)

Spanish German
patrón muster
azul blau
y und
oro gold

ES Cute Sea Otter en verde azulado sólido. Minimalista Costero. Adorable. Ajustada - 3 capas

DE Netter Seeotter auf blaugrünem Feststoff. Minimalistisch. Küsten. Bezaubernd. Passgenau (3-lagig)

Spanish German
en auf
minimalista minimalistisch
costero küsten

ES y perros tirando de un trineo con una ardilla. Ajustada - 3 capas

DE und Hunde, die einen Schlitten mit einem Eichhörnchen ziehen. Passgenau (3-lagig)

Spanish German
perros hunde
trineo schlitten
ardilla eichhörnchen
y und

ES Cráneo del azúcar Ajustada - 3 capas

DE Zuckerschädel Passgenau (3-lagig)

ES completado en Photoshop. Jugando con los conceptos del metal Ajustada - 3 capas

DE in Photoshop abgeschlossen. Mit den Konzepten des Metalls spielen Passgenau (3-lagig)

Spanish German
completado abgeschlossen
photoshop photoshop
jugando spielen
conceptos konzepten
en in
con mit
del des
los den

ES Doctor plaga en la nieve Ajustada - 3 capas

DE Pestarzt im Schnee Passgenau (3-lagig)

Spanish German
en im
nieve schnee

ES Cómo relajarse como un gato Ajustada - 3 capas

DE Wie man wie eine Katze chillt Passgenau (3-lagig)

Spanish German
gato katze

ES Pintura de un gato negro sentado en un árbol de arce con hojas de otoño rojas mirando la luna llena lámina artística Ajustada - 3 capas

DE Gemälde einer schwarzen Katze, die auf Ahornbaum mit rotem Herbstlaub sitzt, der den Vollmondkunstdruck anstarrt Passgenau (3-lagig)

Spanish German
pintura gemälde
negro schwarzen
sentado sitzt
gato katze

ES Pure Jet Black - El precio más bajo en el sitio Ajustada - 3 capas

DE Pure Jet Black - Niedrigster Preis vor Ort Passgenau (3-lagig)

Spanish German
jet jet
black black
precio preis
sitio ort
en vor

ES tazas de café y regalos para los amantes del gato negro. Ajustada - 3 capas

DE Kaffeetassen und Geschenke für schwarze Katzenliebhaber. Passgenau (3-lagig)

Spanish German
regalos geschenke
negro schwarze
y und
de für

ES Orgullo LGBTQ Planetas y estrellas en el patrón espacial Ajustada - 3 capas

DE LGBTQ Pride Planets & Stars im Weltraummuster Passgenau (3-lagig)

Spanish German
orgullo pride
lgbtq lgbtq
estrellas stars
en el im

ES Solo máscara negra Ajustada - 3 capas

DE Nur schwarze Maske Passgenau (3-lagig)

Spanish German
solo nur
máscara maske
negra schwarze

ES El corazón de mi corazón // Tan lejos de casa Editar Ajustada - 3 capas

DE Das Herz meines Herzens // So weit weg von zu Hause Bearbeiten Passgenau (3-lagig)

Spanish German
mi meines
editar bearbeiten
tan so
corazón herz
de weg
casa hause

ES El azul de la noche: cielo nocturno abstracto con estrellas Ajustada - 3 capas

DE digital erstellt aus einer Reihe von gemalten und Hintergrundtexturen. Photoshop CS6 Passgenau (3-lagig)

Spanish German
con und

ES Naranjas en negro Ajustada - 3 capas

DE Orangen auf Schwarz Passgenau (3-lagig)

Spanish German
naranjas orangen
en auf
negro schwarz

ES camisetas y decoración para el hogar para los amantes de los gatitos. Ajustada - 3 capas

DE T-Shirts und Wohnkultur für Kätzchenliebhaber. Passgenau (3-lagig)

Spanish German
y und
camisetas shirts
de für

ES helechos y flores Ajustada - 3 capas

DE Farne & Blumen Passgenau (3-lagig)

Spanish German
flores blumen

ES Cherry Blossom acuarela moda y decoración del hogar por Magenta Rose Designs Ajustada - 3 capas

DE Kirschblüten Aquarell Mode und Wohnkultur von Magenta Rose Designs Passgenau (3-lagig)

Spanish German
acuarela aquarell
rose rose
moda mode
y und
designs designs

ES Armado con conocimiento Ajustada - 3 capas

DE Mit Wissen bewaffnet Passgenau (3-lagig)

Spanish German
armado bewaffnet
con mit
conocimiento wissen

ES Estamos todos locos aquí - Cita de Alicia en el país de las maravillas Ajustada - 3 capas

DE Wir sind alle verrückt hier - Alice im Wunderland-Zitat Passgenau (3-lagig)

Spanish German
locos verrückt
cita zitat
alicia alice
en el im
aquí hier
todos alle
estamos wir sind
de wir

ES CIENCIA: Es como magia, pero real Ajustada - 3 capas

DE WISSENSCHAFT: Es ist wie Magie, aber echt Passgenau (3-lagig)

Spanish German
ciencia wissenschaft
magia magie
real echt
es ist
como wie
pero aber

ES regalo femenino perfecto para el amant Ajustada - 3 capas

DE perfektes weibliches Geschen Passgenau (3-lagig)

Spanish German
perfecto perfektes

ES Va sobre la nariz: use una máscara correctamente Ajustada - 3 capas

DE Es geht über die Nase - Tragen Sie eine Maske richtig Passgenau (3-lagig)

Spanish German
va geht
nariz nase
máscara maske
correctamente richtig
use tragen
sobre über
una eine
la die

ES perdemos un poco de peso muy imperceptible y muy pequeño y la teoría es que es la energía que nos fue dada al nacer que se libera nuevamente en el cosmos para ser utilizada nuevamente por otra persona. Ajustada - 3 capas

DE Wir verlieren ein sehr kleines, fast unmerkliches Stück Gewicht und die Theorie besagt, dass die Energie, die uns bei der Geburt gegeben wurde, wieder in den Kosmos freigesetzt wird, um wieder für jemand anderen verwendet zu werden. Passgenau (3-lagig)

Spanish German
peso gewicht
teoría theorie
energía energie
cosmos kosmos
utilizada verwendet
y und
pequeño kleines
muy sehr
fue wurde
a zu
en in
que wieder
nos uns
por stück

ES Una deliciosa barba gris - Solo máscara Ajustada - 3 capas

DE Ein üppiger grauer Bart - nur Maske Passgenau (3-lagig)

Spanish German
barba bart
gris grauer
máscara maske
solo nur
una ein

ES Crea contenido que alcance tus objetivos de marketing. Consigue una plantilla ajustada para optimizar el contenido a las preferencias de búsqueda.

DE Erstellen Sie Content zur Erreichung Ihrer Marketing-Ziele. Erhalten Sie individuelle Vorlagen für optimierten, suchmaschinenfreundlichen Content.

Spanish German
contenido content
objetivos ziele
marketing marketing
plantilla vorlagen

ES Además de la facilidad de uso de las webs y software de los proveedores, el servicio de atención al cliente es también un importante factor en esta carrera tan ajustada. Los resultados de lo que hemos encontrado los puedes ver a continuación:

DE Neben den Websites der Anbieter und der Benutzerfreundlichkeit der Software ist auch der Kundenservice ein wichtiger Faktor in diesem Kopf-an-Kopf-Rennen. Die Ergebnisse unserer Recherchen sind nachstehend aufgeführ:

Spanish German
webs websites
proveedores anbieter
importante wichtiger
factor faktor
facilidad de uso benutzerfreundlichkeit
software software
y und
atención al cliente kundenservice
también auch
en in
es ist
carrera rennen
resultados ergebnisse

ES Los detalles son espléndidos y claros, los elementos sutiles en el fondo son audibles, y la respuesta ajustada los hace sentir muy ágiles y realmente en la pelota

DE Details sind hervorragend und klar, subtile Elemente im Hintergrund sind hörbar und durch die straffe Ansprache fühlen sie sich sehr bissig und richtig am Ball an

Spanish German
claros klar
sutiles subtile
fondo hintergrund
sentir fühlen
pelota ball
detalles details
y und
son sind
muy sehr
en el im
los elemente
respuesta sie

ES La forma más fácil de darle un impulso extra es usar el CloudlifterCL-1 o un preamplificador separado como los DBX286, pero yo lo uso directamente en un Zoom H5 con la ganancia ajustada a unos 6 sin problemas.

DE Am einfachsten ist es, den CloudlifterCL-1 oder einen separaten Vorverstärker wie den DBX286 zu verwenden, aber ich verwende ihn direkt in einen Zoom H5 mit einer Verstärkung von etwa 6, ohne dass es Probleme gibt.

Spanish German
separado separaten
zoom zoom
problemas probleme
pero aber
lo es
directamente direkt
sin ohne
es ist
usar verwenden
o oder
fácil einfachsten
darle gibt
en in
uso verwende
a etwa

ES Una generación de informes ajustada a requisitos personalizados, porque su negocio no se parece a ningún otro y no existe una "talla única".

DE Benutzerdefinierte Berichte für spezielle Anforderungen – denn Ihr Unternehmen ist einzigartig und kann nicht in eine Schablone gepresst werden.

Spanish German
informes berichte
requisitos anforderungen
personalizados benutzerdefinierte
negocio unternehmen
su ihr
y und
no nicht
una eine
de für
existe ist

ES Y está ajustada con precisión para procesar miles de transmisiones de audio a velocidades asombrosas

DE Und sie ist fein abgestimmt, um Tausende von Audio-Streams mit atemberaubender Schnelligkeit zu verarbeiten

Spanish German
procesar verarbeiten
y und
audio audio
está ist
a zu
miles de tausende

ES HIFINuestros componentes estéreo están diseñados de acuerdo con una estricta filosofía de diseño y utilizan sólo piezas de audio de alta calidad, cada una meticulosamente ajustada y calibrada en detalles intrincados

DE HIFIUnsere Stereokomponenten wurden mit einer präzisen Designphilosophie und hochqualitativen Audioteilen gebaut, jedes einzelne sorgfältig abgestimmt und exakt kalibriert

Spanish German
meticulosamente sorgfältig
y und
están wurden
en jedes

ES Ropa de entrenamiento ajustada o suelta: ¿qué es mejor? El entrenador y atleta Alex Smith nos da algunos consejos prácticos sobre la mejor ropa para hacer ejercicio y por qué.

DE Trainer und Sportler Alex Smith gibt uns einige praktische Tipps, welche Kleidung man beim Training am besten trägt und warum - jetzt lesen!

Spanish German
ropa kleidung
entrenador trainer
atleta sportler
alex alex
consejos tipps
prácticos praktische
y und
algunos einige
entrenamiento training
mejor besten
nos uns
por warum

ES Personalización debidamente ajustada: permitirá a las empresas anticiparse y satisfacer las necesidades de los clientes.

DE Fein abgestimmte Personalisierung: Wird Unternehmen befähigen, Kundenbedürfnisse vorherzusehen und zu erfüllen.

Spanish German
personalización personalisierung
empresas unternehmen
satisfacer erfüllen
permitir befähigen
y und
a zu

ES Consigue una chaqueta ajustada hecha de un material resistente

DE Besorge dir eine gut sitzende Jacke aus einem robusten Material

Spanish German
chaqueta jacke
material material
resistente robusten

ES Cubre el tazón con una envoltura de plástico. Cúbrelo con una capa de plástico muy delgada. Usa cinta adhesiva o bandas de caucho para asegurarte de sellarlo de manera ajustada.

DE Die Schüssel mit Frischhaltefolie abdecken. Versiegele die Schüssel nun fest mit Plastik- bzw. Frischhaltefolie. Zum Abdichten kannst du Klebeband oder Gummiringe verwenden.

Spanish German
tazón schüssel
plástico plastik
o oder
de mit

ES Arregla las sábanas y el edredón de modo que cubran la cama de forma ajustada

DE Ziehe dein Bettlaken so, dass es richtig auf der Matratze liegt und breite deine Bettdecke ordentlich darüber aus

Spanish German
cama matratze
y und
el liegt

ES Ata un nudo. Sujeta ambos extremos sueltos de la cinta y jala con cuidado para ajustarla. Presiona el centro de la cruz con el dedo índice para mantenerla ajustada. Luego, crea un nudo simple.[14]

DE Mache einen Knoten. Halte beide Enden in jeweils einer Hand und ziehe vorsichtig den Knoten zusammen. Drücke mit deinem Zeigefinger auf die Mitte des Kreuzes, sodass das Band auch gut sitzt. Dann binde einen einfachen Knoten.[14]

Spanish German
cinta band
presiona drücke
índice zeigefinger
nudo knoten
y und
cuidado vorsichtig
centro de mitte
para sodass

ES Si posee el QC35 II, verá el QC45 como una modificación ajustada y refinada de ese mismo producto

DE Wenn Sie den QC35 II besitzen, sehen Sie den QC45 als eine optimierte und verfeinerte Modifikation dieses Produkts

Spanish German
ii ii
y und
si wenn
verá sehen
producto sie
de den
una eine

ES Eso lo hace perfecto si la configuración de su televisor y consola ya está finamente ajustada, y apenas agrega volumen a la PS4. ¡Solo asegúrese de elegir la versión correcta de acuerdo con la consola que posea!

DE Das macht es perfekt, wenn Ihr TV- und Konsolen-Setup bereits fein abgestimmt ist, und es fügt der PS4 kaum mehr Volumen hinzu. Stellen Sie sicher, dass Sie die richtige Version für Ihre Konsole auswählen!

Spanish German
perfecto perfekt
configuración setup
televisor tv
volumen volumen
elegir auswählen
y und
consola konsole
correcta richtige
asegúrese sicher
lo es
si wenn
agrega fügt
versión version
está ist
apenas kaum
ya bereits

ES La incorporación debe ser más fácil, más rápida y más ajustada a las normas. Sin embargo, sigue siendo el motivo de queja principal de la mayoría de los clientes.

DE Ihre Onboarding-Prozesse müssen einfacher, schneller und gesetzeskonformer werden. Der Meinung sind auch Ihre Kunden.

Spanish German
incorporación onboarding
rápida schneller
y und
clientes kunden
siendo sind

ES Factores de forma pequeños para una integración ajustada dentro de los dispositivos fabricados en alto volumen por OEM

DE Kleine Form für die Integration auf engstem Raum in seriengefertigten OEM-Geräten

Spanish German
forma form
pequeños kleine
integración integration
dispositivos geräten
oem oem
en in
de für

ES Nuestros equipos de pagos te ayudará a encontrar la mejor solución ajustada a las necesidades de tu empresa.

DE Unser Auszahlungsteam hilft bei der Suche nach einer Lösung, die den Bedürfnissen eures Unternehmens am besten entspricht.

Spanish German
solución lösung
ayudará hilft
empresa unternehmens
encontrar suche
las necesidades bedürfnissen
mejor besten

ES Durante la última parte de la sesión de medición te harán algunas fotos con la capa base ajustada puesta, lo que ayudará a nuestros modelistas a entender tu forma individual para asegurar un ajuste perfecto

DE Abschließend werden Fotos von Ihnen im eng anliegenden Baselayer gemacht, damit unsere Schnittzeichner sich ein Bild von Ihrer Figur machen können, um die perfekte Passform zu garantieren

Spanish German
ajuste passform
perfecto perfekte
fotos fotos
entender können
que gemacht
para garantieren
harán machen
a zu

ES La cita continuará con un experto Custom Works que tomará 25 medidas mientras llevas una capa base ajustada (en completa privacidad).

DE Als nächstes nimmt ein geschulter Custom Works Experte an 25 Stellen Maß, während Sie einen eng anliegenden Baselayer tragen (unter völliger Wahrung der Privatsphäre).

Spanish German
experto experte
custom custom
privacidad privatsphäre
que nimmt
con maß
un einen
la der
una ein

ES Durante la última parte de la sesión de medición te harán algunas fotos con la capa base ajustada puesta, lo que ayudará a nuestros modelistas a entender tu forma única

DE Abschließend werden einige Fotos von Ihnen im eng anliegenden Baselayer gemacht, damit unsere Schnittzeichner sich ein Bild von Ihrer Figur machen können

Spanish German
fotos fotos
entender können
harán machen
algunas einige
que gemacht

ES Bermudas duraderas y llenas de funciones con un cinturón contorneado de anchura variable para una comodidad ajustada.

DE Eine robuste Shorts mit großem Funktionsumfang, die mit verstellbarem Bund Komfort und festen Sitz bietet.

Spanish German
bermudas shorts
comodidad komfort
y und
de mit
una eine

Showing 50 of 50 translations