DE Nachstehend führen wir kurz die vielen Initiativen von uns auf, die dazu dienen, die Vision in tatsächliche Schritte umzusetzen.
Translate "nachstehend" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "nachstehend" from German to Spanish
Translation of German to Spanish of nachstehend
German
Spanish
ES A continuación, enumeramos brevemente las numerosas iniciativas que llevamos a cabo para transformar este objetivo en medidas reales.
| German | Spanish |
|---|---|
| kurz | brevemente |
| initiativen | iniciativas |
| tatsächliche | reales |
| in | en |
| schritte | este |
DE Alle nachstehend aufgeführten Tools sind nahtlos ineinander integriert, um doppelte Arbeit zu vermeiden. Alle Tools verfügen über offene APIs, um auch die lokale Integration zu ermöglichen.
ES Todas las herramientas siguientes se integran sin problemas unas con otras para evitar repeticiones innecesarias de trabajo. Todas ellas disponen de API abiertas para permitir también las integraciones locales.
| German | Spanish |
|---|---|
| nahtlos | sin problemas |
| vermeiden | evitar |
| offene | abiertas |
| apis | api |
| arbeit | trabajo |
| lokale | locales |
| tools | herramientas |
| auch | también |
| ermöglichen | permitir |
| alle | todas |
| über | de |
| zu | para |
| integration | integraciones |
DE Screenshots von ExpressVPNs und CyberGhosts Software sind nachstehend abgebildet.
ES Debajo puedes ver capturas de pantalla de las pantallas de inicio de ExpressVPN y CyberGhost.
| German | Spanish |
|---|---|
| und | y |
| von | de |
| screenshots | capturas de pantalla |
DE Screenshots von ExpressVPNs und NordVPNs Startbildschirmen sehen Sie nachstehend.
ES Debajo puedes ver capturas de pantalla de las pantallas de inicio de ExpressVPN y NordVPN.
| German | Spanish |
|---|---|
| und | y |
| von | de |
| screenshots | capturas de pantalla |
DE Neben den Websites der Anbieter und der Benutzerfreundlichkeit der Software ist auch der Kundenservice ein wichtiger Faktor in diesem Kopf-an-Kopf-Rennen. Die Ergebnisse unserer Recherchen sind nachstehend aufgeführ:
ES Además de la facilidad de uso de las webs y software de los proveedores, el servicio de atención al cliente es también un importante factor en esta carrera tan ajustada. Los resultados de lo que hemos encontrado los puedes ver a continuación:
| German | Spanish |
|---|---|
| websites | webs |
| anbieter | proveedores |
| benutzerfreundlichkeit | facilidad de uso |
| wichtiger | importante |
| faktor | factor |
| software | software |
| kundenservice | atención al cliente |
| und | y |
| auch | también |
| in | en |
| ist | es |
| rennen | carrera |
| ergebnisse | resultados |
DE Möchten Sie mehr über 123Movies erfahren und was einige der beliebten legalen Alternativen sind? Lesen Sie nachstehend den kompletten Artikel.
ES ¿Quieres saber más sobre 123Movies y qué otras alternativas hay? Lee el artículo completo aquí abajo.
| German | Spanish |
|---|---|
| kompletten | completo |
| möchten | quieres |
| alternativen | alternativas |
| und | y |
| lesen sie | lee |
| über | sobre |
| sind | aquí |
| artikel | artículo |
| der | el |
| lesen | más |
DE Der Prozess der Überprüfung der Iterable erhobenen personenbezogenen Daten und/oder der Anforderung von Änderungen für einzelne Internetbenutzer ist nachstehend im Abschnitt „Zusätzliche Richtlinien“ beschrieben.
ES El proceso para que los usuarios individuales de Internet revisen o soliciten cambios en la PII recopilada por Iterable se describe en la sección Políticas Adicionales que aparece a continuación.
| German | Spanish |
|---|---|
| prozess | proceso |
| einzelne | individuales |
| beschrieben | describe |
| richtlinien | políticas |
| zusätzliche | adicionales |
| oder | o |
| im | en |
| abschnitt | sección |
| der | el |
| von | de |
| und | los |
| ist | que |
DE Alternativ können Sie den Anrufverlauf auch ganz einfach in der Vorschau anzeigen, ohne ihn zu extrahieren. Klicken Sie einfach auf die Registerkarte "Vorschau" und blättern Sie dann zu "Anrufverlauf". Wie nachstehend:
ES Alternativamente, también es muy fácil obtener una vista previa del historial de llamadas sin extraerlo. Simplemente presione la pestaña "Vista previa", luego desplácese hasta "Historial de llamadas". Como a continuación:
| German | Spanish |
|---|---|
| alternativ | alternativamente |
| klicken | presione |
| registerkarte | pestaña |
| extrahieren | obtener |
| auch | también |
| einfach | fácil |
| vorschau | vista previa |
| ohne | sin |
DE Nachstehend finden Sie unsere Endbewertung. Wir haben die endgültige Punktzahl anhand der folgenden Werte und der in Klammern angegebenen Gewichtungsfaktoren ermittelt:
ES Debajo verás nuestra puntuación final. Hemos llegado a esta puntuación usando los siguientes valores y el peso de los factores proporcionado entre paréntesis:
| German | Spanish |
|---|---|
| endgültige | final |
| punktzahl | puntuación |
| und | y |
| werte | valores |
| folgenden | siguientes |
| in | debajo |
ES 26. Disposiciones internacionales. Las disposiciones siguientes solo son aplicables si se encuentra en alguno de los paí-ses que enumeramos a continuación.
| German | Spanish |
|---|---|
| internationale | internacionales |
| nachstehenden | a continuación |
| gelten | aplicables |
| nur | solo |
| in | en |
| bestimmungen | disposiciones |
| den | de |
| befinden | a |
| wenn | si |
DE Nachstehend erfährst du, welches Formular du einreichen solltest und wie das funktioniert.
ES Lee a continuación para saber qué formulario debes enviar y cómo debes enviarlo.
| German | Spanish |
|---|---|
| solltest | debes |
| formular | formulario |
| und | y |
| welches | para |
| erfährst | saber |
| einreichen | enviar |
| wie | cómo |
DE Nachstehend findest du eine Liste sowie eine kurze Beschreibung unserer wichtigsten Sicherheits- und Technologierichtlinien, die Atlassian für seine internen und Cloud-Umgebungen festgelegt hat.
ES A continuación, se muestra una lista y una breve descripción de las principales políticas de seguridad y tecnología que hemos implantado en Atlassian para nuestros entornos internos y en la nube.
| German | Spanish |
|---|---|
| kurze | breve |
| beschreibung | descripción |
| atlassian | atlassian |
| sicherheits | seguridad |
| umgebungen | entornos |
| cloud | nube |
| und | y |
| wichtigsten | principales |
DE Nachstehend findet ihr einige Reisetipps, die sich sowohl für Kulturinteressierte als auch für Abenteuerlustige eignen.
ES A continuación, te mostramos algunas de las mejores actividades para los viajeros aventureros y aquellos con intereses culturales.
| German | Spanish |
|---|---|
| einige | algunas |
DE Nachstehend findet ihr einige Reisetipps, die sich sowohl für Kulturinteressierte als auch für Abenteuerlustige eignen.
ES A continuación, te mostramos algunas de las mejores actividades para los viajeros aventureros y aquellos con intereses culturales.
| German | Spanish |
|---|---|
| einige | algunas |
DE Sie erhalten nach der vollständigen Bezahlung Zugriff auf den erworbenen Kurs zu den nachstehend genannten Lizenzbedingungen.
ES Se le proporcionará acceso al curso comprado una vez que haya realizado el pago completo y con los términos de la licencia indicados a continuación.
| German | Spanish |
|---|---|
| vollständigen | completo |
| kurs | curso |
| bezahlung | pago |
| zugriff | acceso |
| zu | a |
DE Um Aufzeichnungen von Konten außerhalb eines Notfalls freizugeben, verlangt ASKfm ein korrektes rechtliches Verfahren. Das rechtliche Verfahren für jeden Informationstyp wird nachstehend im Einzelnen beschrieben.
ES Para poder revelar datos de cuentas en un caso de no emergencia, ASKfm requiere de un proceso jurídico apropiado. El proceso jurídico necesario para cada tipo de información se describe en detalle a continuación.
| German | Spanish |
|---|---|
| konten | cuentas |
| verlangt | requiere |
| beschrieben | describe |
| aufzeichnungen | datos |
| einzelnen | de |
| verfahren | proceso |
DE Die Struktur der Provisionszahlung ist nachstehend aufgeführt:
ES La estructura del pago de la comisión se da a continuación: -
| German | Spanish |
|---|---|
| struktur | estructura |
DE Nachstehend erfahren Sie mehr über unsere probiotischen Stämme im Sortiment SCIENCE by Chr
ES A continuación, puede obtener más información sobre nuestra gama SCIENCE by Chr
| German | Spanish |
|---|---|
| sortiment | gama |
| science | science |
| erfahren | más información |
| sie | nuestra |
| mehr | más |
| über | a |
DE Nachstehend findest du die Zwecke aufgelistet, zu denen wir Daten verarbeiten sowie die Art der verarbeiteten Daten zur Erfüllung der einzelnen Zwecke:
ES Estos son los objetivos por los cuales procesamos datos y el tipo de datos que se deben procesar para cumplir cada objetivo:
| German | Spanish |
|---|---|
| zwecke | objetivos |
| daten | datos |
| verarbeiten | procesar |
| art | tipo |
| erfüllung | cumplir |
| einzelnen | de |
| zu | para |
DE Nachstehend sind die Lions-Brillenrecyclingzentren alphabetisch nach Land und US-Bundesstaat aufgeführt:
ES A continuación se ofrece una lista de centros Leonísticos de reciclaje de gafas, por orden alfabético según el país y el estado:
| German | Spanish |
|---|---|
| land | país |
| und | y |
| die | lista |
| nach | de |
| bundesstaat | estado |
| German | Spanish |
|---|---|
| gesetzlich | legal |
| außer | excepto |
| werden | hacerlo |
| angaben | la información |
| wir | tengamos |
| website | página |
| anderweitig | otra |
| die | terceros |
| verpflichtet | a |
| an | través |
| dritte | de |
| sie | la |
| weder | no |
DE Die Abfrage oder Nutzung dieser Website in jedweder Sprache setzt die uneingeschränkte Anerkennung der nachstehend genannten allgemeinen Bedingungen voraus.
ES La consulta o utilización de este sitio web, en cualquiera de las lenguas, entraña la plena aceptación de las condiciones generales que figuran a continuación.
| German | Spanish |
|---|---|
| abfrage | consulta |
| nutzung | utilización |
| allgemeinen | generales |
| bedingungen | condiciones |
| oder | o |
| in | en |
| setzt | de |
DE Tradedoubler stellt dem Kunden in angemessenen Abständen auf der Grundlage seiner Inanspruchnahme der Serviceleistungen Rechnungen zur Wiederauffüllung des Vorauszahlungskontos wie nachstehend erläutert aus.
ES Tradedoubler emitirá facturas al Cliente en concepto del reabastecimiento de la cuenta prepago, en intervalos razonables y en base al uso del servicio por parte del Cliente, de la manera especificada a continuación.
| German | Spanish |
|---|---|
| angemessenen | razonables |
| grundlage | base |
| serviceleistungen | servicio |
| kunden | cliente |
| inanspruchnahme | uso |
| rechnungen | facturas |
| in | en |
DE Sie sind weiterhin an die nachstehend aufgeführten und im geltenden Recht verankerten Bedingungen gebunden.
ES Todavía están sujetos a las condiciones descritas a continuación y consagradas en la ley actual.
| German | Spanish |
|---|---|
| und | y |
| bedingungen | condiciones |
| recht | ley |
| im | en |
| sie | sujetos |
DE Sie sehen nun eine Seite wie nachstehend
ES Ahora verás una página como la de abajo
| German | Spanish |
|---|---|
| seite | página |
| nun | ahora |
| sehen | verás |
DE Nachstehend findest du die relevanten Anforderungen/Spezifikationen für jede Option und das empfohlene Format.
ES A continuación se indican los requisitos/especificaciones pertinentes para cada opción, con el formato recomendado.
| German | Spanish |
|---|---|
| relevanten | pertinentes |
| empfohlene | recomendado |
| format | formato |
| anforderungen | requisitos |
| spezifikationen | especificaciones |
| option | opción |
| für | para |
DE Nachstehend sind nur einige der Exponate, die einen bleibenden Eindruck hinterlassen werden.
ES A continuación se incluyen algunas de las exhibiciones que prometen dejar una impresión duradera.
| German | Spanish |
|---|---|
| exponate | exhibiciones |
| eindruck | impresión |
| einige | algunas |
| die | dejar |
| einen | de |
DE Nachstehend finden Sie eine Liste der 5xx-Codes mit einer kurzen Erklärung ihrer Bedeutung.
ES A continuación hay una lista de los códigos 5xx con una breve explicación de su significado.
| German | Spanish |
|---|---|
| kurzen | breve |
| erklärung | explicación |
| codes | códigos |
DE Nachstehend sehen Sie einige Ressourcen zur LIBOR-Umstellung:
ES Aquí encontrará algunos recursos sobre la transición de LIBOR:
| German | Spanish |
|---|---|
| ressourcen | recursos |
| umstellung | transición |
| einige | algunos |
| sie | la |
| zur | de |
| German | Spanish |
|---|---|
| unabhängigen | independiente |
| london | londres |
| groß | gran |
| angaben | datos |
| in | en |
| und | las |
DE 2. In diesem Rahmen betreibt ACCOR SA die Homepage https://restaurants.accor.com (nachstehend die „Homepage“).
ES 2. En el marco de su actividad, ACCOR SA explota el sitio web https://restaurants.accor.com (en adelante, el «Sitio»).
| German | Spanish |
|---|---|
| rahmen | marco |
| accor | accor |
| https | https |
| restaurants | restaurants |
| in | en |
DE Die Überleitung der Non-GAAP-Kennzahlen zu den am direktesten vergleichbaren GAAP-Finanzkennzahlen ist nachstehend aufgeführt.
ES Las conciliaciones de las medidas no GAAP con las medidas financieras GAAP más directamente comparables se encuentran a continuación.
| German | Spanish |
|---|---|
| vergleichbaren | comparables |
| zu | a |
DE Nachstehend erfahren Sie mehr über die Cookies, die wir verwenden, um uns zu gestatten, Cookies zu verwenden.
ES Puedes aprender más sobre todas las cookies que utilizamos dandonos permiso para utilizar cookies.
| German | Spanish |
|---|---|
| erfahren | aprender |
| cookies | cookies |
| sie | todas |
| mehr | más |
| über | que |
| zu | sobre |
DE Die Serpent-Ransomware, die Proofpoint-Experten erst kürzlich entdeckten und nachstehend analysierten, fällt in die letztere Kategorie.
ES El ransomware Serpent, el cual fue recientemente detectado por los investigadores de Proofpoint y se analiza a continuación, cae en esa última categoría.
| German | Spanish |
|---|---|
| kürzlich | recientemente |
| fällt | cae |
| kategorie | categoría |
| ransomware | ransomware |
| und | y |
| in | en |
| erst | a |
| die | de |
DE Jegliche Nutzung dieser Website setzt die Anerkennung der nachstehend genannten allgemeinen Bedingungen voraus.
ES Cualquier uso de este sitio web debe cumplir con los siguientes términos y condiciones de uso.
| German | Spanish |
|---|---|
| bedingungen | condiciones |
| nutzung | uso |
| setzt | de |
DE Nachstehend einige Beispiele, die veranschaulichen, wie Versorgungsunternehmen ihre Prozesse mithilfe der intelligenten Automatisierung von Blue Prism innerhalb kürzester Zeit automatisiert haben:
ES A continuación, se presentan algunos ejemplos de la vida real de cuando los proveedores de servicios actuaron con rapidez para automatizar procesos con la automatización inteligente de Blue Prism:
| German | Spanish |
|---|---|
| versorgungsunternehmen | servicios |
| prozesse | procesos |
| intelligenten | inteligente |
| blue | blue |
| beispiele | ejemplos |
| mithilfe | con |
| einige | algunos |
| automatisierung | automatización |
| German | Spanish |
|---|---|
| datenschutzerklärung | privacidad |
| und | y |
| von | de |
DE Unser Datacenter besteht aus Servern, die über verschiedene Datacenter weltweit verteilt sind. Die meisten dieser Rechenzentren weisen bestimmte, nachstehend beschriebene allgemeine Qualifikationen auf:
ES Nuestro centro de datos se compone de múltiples servidores en centros de datos distribuidos en todo el mundo. La mayoría de estos centros de datos tienen ciertos requisitos comunes se describen a continuación –
| German | Spanish |
|---|---|
| servern | servidores |
| verteilt | distribuidos |
| rechenzentren | centros de datos |
| allgemeine | comunes |
| weltweit | mundo |
| unser | nuestro |
DE (3) Daten in der Impreza Host-Datenbank können nicht speziell für die nachstehend aufgeführten Zwecke verwendet werden: ?
ES (3) Los datos de la base de datos Impreza Host no se pueden utilizar específicamente para ninguno de los fines enumerados a continuación: ?
| German | Spanish |
|---|---|
| impreza | impreza |
| speziell | específicamente |
| zwecke | fines |
| host | host |
| verwendet | utilizar |
| daten | datos |
| nicht | no |
| können | pueden |
| datenbank | base |
DE Der Serviceanbieter verwendet Cookies zu den nachstehend erläuterten Zwecken
ES Concretamente, el prestador está utilizando las Cookies para las finalidades que a continuación se exponen
| German | Spanish |
|---|---|
| verwendet | utilizando |
| cookies | cookies |
| der | el |
| zu | a |
DE Nachstehend erfahren Sie mehr über die einzelnen Schritte
ES Sigue leyendo si deseas saber más sobre cada paso
| German | Spanish |
|---|---|
| erfahren | saber |
| sie | deseas |
| über | sobre |
| schritte | si |
| mehr | más |
DE Nachstehend erfahren Sie mehr über die von uns
ES Sigue leyendo para averiguar más sobre los
| German | Spanish |
|---|---|
| erfahren | averiguar |
| mehr | más |
| über | sobre |
| die | los |
| German | Spanish |
|---|---|
| integrierten | integrado |
| partner | socio |
| service | servicio |
| checkout | pago |
| nicht | no |
| teil | de |
| unseres | en |
| German | Spanish |
|---|---|
| anderen | otras |
| öffentlichen | públicas |
| erhalten | recibir |
| und | y |
| wir können | podemos |
| informationen | información |
| daten | datos |
| quellen | fuentes |
| die | terceros |
| sie | dispone |
DE ThisisFINLAND.fi erfüllt bedingt die Anforderungen des Gesetzes über die Bereitstellung digitaler Dienste (306/2019). Die Nichteinhaltung der Barrierefreiheitsbestimmungen wird nachstehend unter nicht barrierefreie Inhalte erwähnt.
ES ThisisFINLAND cumple parcialmente las disposiciones de la Ley de Prestación de Servicios Digitales (306/2019). El no cumplimiento de las normas de accesibilidad se menciona a continuación en el apartado “Contenido no accesible”.
| German | Spanish |
|---|---|
| dienste | servicios |
| inhalte | contenido |
| erwähnt | menciona |
| digitaler | digitales |
| nicht | no |
DE Nachstehend findest du Lösungen für allgemeine Probleme, die bei porndiscountslive.com auftreten können – und Antworten auf besonders häufig gestellte Fragen
ES Abajo encontrará algunas soluciones a problemas comunes que se pueden presentar al usar porndiscountslive.com, así como respuestas a las preguntas más frecuentes
| German | Spanish |
|---|---|
| findest | encontrará |
| lösungen | soluciones |
| antworten | respuestas |
| fragen | preguntas |
| probleme | problemas |
| häufig | frecuentes |
| können | pueden |
| die | a |
| und | las |
DE Einkaufsbedingungen - Sofern nicht nachstehend definiert, haben großgeschriebene Begriffe. | Marshall
ES Términos de compra - Los productos a la venta en el Sitio web están destinados a un uso sin fines comerciales. | Marshall
| German | Spanish |
|---|---|
| definiert | sitio |
| marshall | marshall |
| begriffe | términos |
| nicht | el |
| haben | de |
DE Sollten Sie Fragen bezüglich der Sicherheit unserer Website haben, setzen Sie sich bitte über die nachstehend genannten Kontaktdaten mit uns in Verbindung.
ES Si usted tiene alguna pregunta sobre la seguridad en nuestro sitio web, comuníquese con nosotros usando los datos de contacto que aparecen a continuación.
| German | Spanish |
|---|---|
| sicherheit | seguridad |
| kontaktdaten | datos de contacto |
| verbindung | contacto |
| in | en |
| sie | pregunta |
| bezüglich | de |
DE Nachstehend informieren wir Sie ausführlich über den Umgang mit Ihren Daten.
ES A continuación le informamos detalladamente sobre el tratamiento de sus datos.
| German | Spanish |
|---|---|
| umgang | tratamiento |
| daten | datos |
DE Eine E-Mail mit einem Bestätigungscode wurde gesendet. Bitte geben Sie den Code nachstehend ein, um ein neues Passwort einzurichten.
ES Un email ha sido enviado con un código de confirmación. Por favor ingresa el código debajo para poder seleccionar un nuevo password.
| German | Spanish |
|---|---|
| neues | nuevo |
| code | código |
| gesendet | enviado |
| passwort | password |
| wurde | sido |
| geben | para |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese