Hire a translator I am translator

Translate "alteraciones" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "alteraciones" from Spanish to German

Translations of alteraciones

"alteraciones" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

alteraciones veränderungen änderungen

Translation of Spanish to German of alteraciones

Spanish
German

ES La evaluación se ha realizado para dos tipos de malformaciones craneofaciales: alteraciones debidas a un desarrollo anormal del esqueleto, así como alteraciones de los tejidos blandos de la cabeza y defectos del tubo neural del cerebro

DE Die Bewertung wurde für zwei Arten von kraniofazialen Fehlbildungen durchgeführt: Veränderungen aufgrund einer abnormalen Skelettentwicklung sowie Veränderungen der Kopfweichteile und Neuralrohrdefekte des Gehirns

Spanish German
evaluación bewertung
realizado durchgeführt
tipos arten
alteraciones änderungen
y und
de aufgrund
para für
dos zwei
un einer
la der

ES La encriptación de la mayor cantidad de tráfico web posible para evitar el robo de datos y otras alteraciones es un paso crítico para mejorar Internet y la seguridad de la red

DE Die Verschlüsselung von so viel Datenverkehr wie möglich, um Datendiebstahl zu verhindern und sich vor anderen unbefugten Eingriffen zu schützen, ist ein wichtiger Schritt in Richtung eines sicheren, besseren Internets

Spanish German
encriptación verschlüsselung
tráfico datenverkehr
evitar verhindern
otras anderen
crítico wichtiger
y und
mejorar besseren
paso schritt
web internets
posible möglich
es ist

ES Lleva a cabo experimentos y alteraciones de UX/UI

DE Validiere UX/Ui-Experimente und -Änderungen

Spanish German
experimentos experimente
y und
ux ux
ui ui

ES Con OneSpan Authentication Server, no hay necesidad de preocuparse por la inactividad y las alteraciones en el servicio del servidor

DE Mit einem Authentifizierungsserver von OneSpan müssen Sie sich keine Sorgen über Serverausfallzeiten oder Serviceunterbrechungen machen

Spanish German
no keine
preocuparse sorgen

ES Fortalezca la resistencia de su aplicación contra intrusiones, alteraciones, ingeniería inversa y malware

DE Erhöhen Sie die Widerstandsfähigkeit Ihrer App gegen Eindringlinge, Manipulationsversuche, Reverse Engineering und Schadsoftware

Spanish German
resistencia widerstandsfähigkeit
aplicación app
ingeniería engineering
inversa reverse
malware schadsoftware
y und
de gegen

ES La enorme cantidad de datos que maneja debe estar protegida y ser resistente a las alteraciones para evitar consecuencias jurídicas y personales

DE Die riesigen Datenmengen, die Sie verarbeiten, müssen geschützt und manipulationssicher sein, um rechtliche und persönliche Folgen zu vermeiden

Spanish German
enorme riesigen
protegida geschützt
evitar vermeiden
y und
a zu
ser sein

ES Proteja a los usuarios fortaleciendo la resistencia de sus aplicaciones de banca móvil a intrusiones, alteraciones, ingeniería inversa y malware.

DE Schützen Sie Benutzer, indem Sie die Sicherheit Ihrer mobilen Banking-App gegen Eindringen, Manipulation, Reverse Engineering (Zurückentwicklung) und Schadsoftware verbessern.

Spanish German
usuarios benutzer
aplicaciones app
banca banking
móvil mobilen
ingeniería engineering
inversa reverse
malware schadsoftware
y und
proteja schützen

ES Con la API de OneSpan Authentication Server Framework, no hay necesidad de preocuparse por la inactividad o las alteraciones en el servicio del servidor

DE Dank der OneSpan Authentication Server Framework API müssen Sie sich keine Sorgen über Serverausfallzeiten oder Serviceunterbrechungen machen

Spanish German
api api
authentication authentication
framework framework
no keine
preocuparse sorgen
o oder
servidor server

ES Época de alteraciones para los proveedores de servicios: nuevas competencias, tecnologías y recursos

DE Viel Neues für Versorgungsunternehmen: Konkurrenz, Technologien, Ressourcen

Spanish German
nuevas neues
tecnologías technologien
recursos ressourcen
servicios versorgungsunternehmen
de für

ES Los proveedores de servicios están enfrentando una época de alteraciones, marcada por una competencia feroz, normativas más rigurosas, sostenibilidad ambiental y una infraestructura y una mano de obra que envejece

DE Veränderungen prägen das heutige Wirtschaftsumfeld von Versorgungsunternehmen: Harter Wettbewerb, strengere Gesetzesvorgaben, Nachhaltigkeit beim Umweltschutz und eine alternde Infrastruktur und Belegschaft – das ist die Realität

Spanish German
alteraciones änderungen
competencia wettbewerb
sostenibilidad nachhaltigkeit
infraestructura infrastruktur
y und
una eine
de die

ES Es posible que el Sitio podría incluir errores tipográficos, inexactitudes u otros errores, y que alteraciones, supresiones y adiciones no autorizadas podrían hacerse al sitio por terceros

DE Es ist möglich, dass die Webseite typografische Fehler, Ungenauigkeiten oder sonstige Fehler enthalten könnte und unerlaubte Hinzufügungen, Löschungen und Änderungen auf der Website von Dritten vorgenommen werden könnte

Spanish German
errores fehler
inexactitudes ungenauigkeiten
otros sonstige
y und
sitio website
podría könnte
terceros die
posible möglich
es ist
el der
a dritten

ES Alteraciones precancerosas y cáncer de cuello uterino en estadio inicial I

DE Präkanzeröse Veränderungen und Gebärmutterhalskrebs im frühen Stadium I

Spanish German
alteraciones änderungen
y und
en im
estadio stadium
i i

ES Otras alteraciones ginecológicas

DE Verschiedenartige gynäkologische Abnormitäten

ES resúmenes de mensajes están especialmente diseñados para salvaguardar la integridad de una pieza de información o los medios de comunicación y para identificar si hay cambios y alteraciones a cualquier parte de un mensaje.

DE Nachricht verdaut, sind speziell entwickelt, um die Integrität einer Information oder Medien zu sichern und zu erkennen, ob es Änderungen und Änderungen an irgendeinem Teil einer Nachricht.

Spanish German
salvaguardar sichern
integridad integrität
información information
y und
si ob
mensaje nachricht
hay es
cualquier irgendeinem
de teil
para erkennen
o oder
medios medien
un einer
la die
una speziell
a zu

ES MD5 usuarios se les permite comparar un hash del origen de datos con el hash recién generado en el destino del archivo; esto ayuda al usuario verificar si el hash está intacta y sin alteraciones.

DE MD5 Benutzer können einen Hash der Datenquelle mit dem neu generierten Hash auf dem Ziel der Datei vergleichen; Dies hilft dem Anwender, zu überprüfen, ob der Hash intakt und unverändert ist.

Spanish German
hash hash
generado generierten
ayuda hilft
verificar überprüfen
si ob
y und
archivo datei
usuarios benutzer
comparar vergleichen
está ist

ES Sin embargo, el idioma Inglés ha sido predominantemente alteraciones con el paso de los años

DE Allerdings wurde die englische Sprache überwiegend im Laufe der Jahre verändert

Spanish German
predominantemente überwiegend
idioma sprache
sido wurde
años jahre
sin embargo allerdings
inglés englische

ES La fonética de la lengua que se traducen en el lenguaje para el uso diario ha representado principalmente para las alteraciones.

DE Die Phonetik der Sprache in die Sprache für den täglichen Gebrauch übersetzt hat sich für die Veränderungen in erster Linie berücksichtigt.

Spanish German
uso gebrauch
diario täglichen
alteraciones änderungen
en in
principalmente in erster linie

ES Si bien todas las voces de Android tienen la misma experiencia subyacente, las alteraciones que realiza el fabricante pueden aportar carácter, también pueden traer duplicación e hinchazón.

DE Während alle Android-Stimmen die gleiche zugrunde liegende Erfahrung haben, können die Änderungen, die der Hersteller vornimmt, Charakter verleihen, aber auch Duplikate und Blähungen mit sich bringen.

Spanish German
voces stimmen
android android
subyacente zugrunde
fabricante hersteller
carácter charakter
e und
también auch
todas alle
experiencia erfahrung
pueden können
la misma gleiche
traer bringen

ES Aún así, siempre nos tratan tradicionalmente con numerosos ajustes y alteraciones después del lanzamiento, así que espere que algunos de los pequeños pliegues se solucionen

DE Dennoch werden wir nach der Veröffentlichung traditionell immer mit zahlreichen Optimierungen und Änderungen verwöhnt, also erwarten Sie voll und ganz, dass einige der kleineren Knicke ausgebügelt werden

Spanish German
tradicionalmente traditionell
ajustes optimierungen
lanzamiento veröffentlichung
espere erwarten
pequeños kleineren
numerosos zahlreichen
y und
algunos einige
que immer

ES Los viajeros reciben alertas sobre posibles percances o alteraciones en sus viajes, tanto durante la búsqueda como después de la reserva

DE Reisende werden über mögliche Reisehinweise/-warnungen informiert ? während der Suche und auch nach der Buchung.

Spanish German
viajeros reisende
alertas warnungen
posibles mögliche
búsqueda suche
reserva buchung
reciben werden
tanto auch

ES Época de alteraciones para los proveedores de servicios: nuevas competencias, tecnologías y recursos

DE Viel Neues für Versorgungsunternehmen: Konkurrenz, Technologien, Ressourcen

Spanish German
nuevas neues
tecnologías technologien
recursos ressourcen
servicios versorgungsunternehmen
de für

ES Los proveedores de servicios están enfrentando una época de alteraciones, marcada por una competencia feroz, normativas más rigurosas, sostenibilidad ambiental y una infraestructura y una mano de obra que envejece

DE Veränderungen prägen das heutige Wirtschaftsumfeld von Versorgungsunternehmen: Harter Wettbewerb, strengere Gesetzesvorgaben, Nachhaltigkeit beim Umweltschutz und eine alternde Infrastruktur und Belegschaft – das ist die Realität

Spanish German
alteraciones änderungen
competencia wettbewerb
sostenibilidad nachhaltigkeit
infraestructura infrastruktur
y und
una eine
de die

ES Cuando genere informes listos para la auditoría, Audit Manager produce una suma de comprobación de archivo de informe de manera que pueda validar que la evidencia del informe permanezca sin alteraciones

DE Wenn Sie revisionsreife Berichte erstellen, erzeugt Audit Manager eine Prüfsumme für die Berichtsdatei, so dass Sie überprüfen können, ob der Berichtsnachweis unverändert ist

Spanish German
manager manager
informes berichte
auditoría audit
validar überprüfen
genere erstellen
produce erzeugt
cuando wenn

ES Asimismo, queda prohibido cualquier acto que cause o pueda causar daños o alteraciones de cualquier tipo, no consentidas por Worldsensing, en el sitio web o en sus contenidos.

DE Ebenfalls untersagt ist jede Handlung, die Schäden oder Veränderungen jeglicher Art, die nicht von Worldsensing genehmigt wurden, an der Website oder ihren Inhalten verursacht oder verursachen kann.

Spanish German
prohibido untersagt
daños schäden
alteraciones änderungen
causar verursachen
cause verursacht
no nicht
cualquier jeglicher
o oder
tipo art
que ebenfalls

ES Alteraciones congénitas del transporte renal

DE Symptome bei Neurologischen Erkrankungen, Neurologische Tests und Verfahren, Untersuchung des neurologischen Patienten, Demyelinisierende Erkrankungen

Spanish German
del des

ES La carrera para ampliar su negocio está impulsada por alteraciones como la innovación competitiva o la exigencia de los inversores

DE Das Wachstum und das Agieren Ihres Unternehmens ist geprägt durch konkurrierende Innovationen und anspruchsvolle Investoren

Spanish German
negocio unternehmens
innovación innovationen
inversores investoren
está ist
los und
de durch
su ihres

ES ZPTech® de Microban encapsula el piritionato de zinc en portadores personalizados, lo que hace que sea segura de manipular sin provocar alteraciones en los procesos de fabricación actuales.

DE Microban ZPTech® kapselt Zinkpyrithion in individuell angepassten Trägern, die es nicht nur für den Hersteller sicherer machen, sondern auch Produktionsänderungen auf ein Minimum beschränken.

Spanish German
alteraciones änderungen
en in
lo es
que sondern
segura sicherer
personalizados angepassten
fabricación hersteller

ES Alteraciones precancerosas y cáncer de cuello uterino en estadio inicial I

DE Präkanzeröse Veränderungen und Gebärmutterhalskrebs im frühen Stadium I

Spanish German
alteraciones änderungen
y und
en im
estadio stadium
i i

ES Otras alteraciones ginecológicas

DE Verschiedenartige gynäkologische Abnormitäten

ES Los analistas de Gartner examinan periódicamente la evolución de cada una de las siete tendencias, y su análisis de abril de 2021 puso de manifiesto tres posibles alteraciones en cada área

DE Die Analysten von Gartner halten regelmäßig nach wichtigen Entwicklungen in jedem der sieben Trendbereiche Ausschau und ihre Analysen im April 2021 haben drei potenzielle Disruptionen in jedem Bereich hervorgehoben

Spanish German
analistas analysten
gartner gartner
periódicamente regelmäßig
análisis analysen
abril april
posibles potenzielle
tendencias entwicklungen
y und
en in
área bereich
de sieben
la der
su ihre

ES A continuación. se muestran más detalles sobre tres de las alteraciones:

DE Weitere Einzelheiten zu drei der Disruptionen umfassen Folgende:

Spanish German
más weitere
detalles einzelheiten

ES En la versión tradicional, la jaula del tourbillon gira de forma continua sobre sí misma para limitar las alteraciones que causa la gravedad

DE Bei der klassischen Version dreht sich der Unruhkäfig kontinuierlich um sich selbst, wodurch die Variationen, die durch die Schwerkraft entstehen, eingeschränkt werden

Spanish German
tradicional klassischen
gira dreht
versión version
continua kontinuierlich

ES Si bien todas las voces de Android tienen la misma experiencia subyacente, las alteraciones que realiza el fabricante pueden aportar carácter, también pueden generar duplicación e hinchazón.

DE Während alle Android-Stimmen die gleiche zugrunde liegende Erfahrung haben, können die Änderungen, die der Hersteller vornimmt, Charakter verleihen, aber auch Duplikate und Aufblähungen mit sich bringen.

Spanish German
voces stimmen
android android
subyacente zugrunde
fabricante hersteller
carácter charakter
e und
también auch
todas alle
experiencia erfahrung
pueden können
la misma gleiche

ES Las redes de caminos suelen sufrir alteraciones, ya sea por las fuerzas de la naturaleza, desprendimientos u oleadas de nuevxs usuarixs

DE Diese Trails unterliegen oftmals einem ständigen Wandel, sei es aufgrund von Naturgewalten, Eigentumsrechten oder der großen Zahl neuer Nutzer

Spanish German
suelen oftmals
sea sei
de aufgrund
la der

ES Proporcione a sus ciudadanos documentos nacionales de identidad, permisos de conducir y otras credenciales (físicas y móviles) resistentes a fraudes, falsificaciones y alteraciones.

DE Stellen Sie Ihren Bürgern Personalausweise, Führerscheine und andere physische und mobile Berechtigungsnachweise zur Verfügung, die sicher gegen Betrug, Fälschung und Änderung sind.

Spanish German
ciudadanos bürgern
credenciales berechtigungsnachweise
móviles mobile
fraudes betrug
y und
otras andere
de gegen
proporcione stellen
identidad sind

ES Emita y gestione pasaportes, e-electrónicos y otros documentos de viaje protegidos contra alteraciones, falsificaciones y fraudes.

DE Erstellen Sie sichere Reisepässe, E-Reisepässe und sonstige Reisedokumente mit modernen Sicherheitsmerkmalen, die vor Manipulation, Fälschung und Betrug schützen.

Spanish German
protegidos sichere
fraudes betrug
y und
y otros sonstige
de mit

ES Cree tarjetas de identificación más duraderas y resistentes a falsificaciones y alteraciones.

DE Erstellen Sie länger haltbare ID-Karten, die besser gegen Fälschung und Manipulation durch ein Laminat geschützt sind.

Spanish German
tarjetas karten
y und
de gegen

ES También proporcionamos una versión que hace evidentes las alteraciones (Tamper Evident, TE)

DE Manipulationssichere Version verfügbar

Spanish German
versión version

ES La impresión táctil utiliza un troquel único que difiere de la tecnología actual de grabado en relieve o indentación.​ Cuando se usa con laminado, garantiza más seguridad porque las alteraciones de la tarjeta son evidentes.

DE Die Verwendung mit einem Patch-Laminat trägt dazu bei, die Karte manipulationssicher zu machen und bietet ein höheres Maß an Sicherheit.

Spanish German
seguridad sicherheit
tarjeta karte
con an
a zu
que machen

ES Por el contrario, el reenvío de correos electrónicos no suele afectar a la autenticación DKIM del correo electrónico, a no ser que el servidor intermediario o la entidad reenviadora realicen ciertas alteraciones en el contenido del mensaje.

DE Im Gegensatz dazu hat die Weiterleitung von E-Mails in der Regel keinen Einfluss auf die DKIM-E-Mail-Authentifizierung, es sei denn, der zwischengeschaltete Server oder die weiterleitende Instanz nimmt bestimmte Änderungen am Inhalt der Nachricht vor.

Spanish German
reenvío weiterleitung
suele in der regel
autenticación authentifizierung
dkim dkim
servidor server
contenido inhalt
mensaje nachricht
correos mails
o oder
en el im
en in
correos electrónicos e-mails
correo mail
el nimmt
electrónico e

ES Por eso, se pueden tomar a cualquier hora del día sin tener que preocuparse de posibles alteraciones mentales ni efectos psicodélicos.¿Cuánto duran las tinturas de setas?Las tinturas de setas tienen una vida útil bastante larga

DE Deshalb können diese Tinkturen zu jeder Tageszeit ohne Beeinträchtigung oder psychedelische Effekte genommen werden.Wie lange ist eine Pilztinktur haltbar?Pilztinkturen sind ziemlich lange haltbar

Spanish German
efectos effekte
larga lange
bastante ziemlich
sin ohne
pueden können
a zu
por eso deshalb

ES Alteraciones congénitas del transporte renal

DE Symptome bei Neurologischen Erkrankungen, Neurologische Tests und Verfahren, Untersuchung des neurologischen Patienten, Demyelinisierende Erkrankungen

Spanish German
del des

ES Para impedir las falsificaciones, alteraciones y duplicaciones de tarjetas, elija entre nuestra oferta de prestaciones de seguridad visibles, encubiertas y de nivel forense.

DE Um Fälschungen, Änderungen und das Kopieren von Karten zu bekämpfen, wählen Sie aus unserem Angebot an offenen, verdeckten und forensischen Sicherheitsfunktionen.

Spanish German
tarjetas karten
oferta angebot
seguridad sicherheitsfunktionen
forense forensischen
y und
elija wählen sie
de von
para zu

ES Mientras tanto, las alteraciones incesantes del mercado obligan a las organizaciones a integrar las últimas herramientas y tecnologías para la capacitación en sus ecosistemas de aprendizaje.

DE Der fortwährende Wandel auf dem Markt überzeugt Unternehmen, die neuesten Tools und Trainingstechnologien in ihre Lernökosysteme zu integrieren.

Spanish German
integrar integrieren
últimas neuesten
herramientas tools
ecosistemas ökosysteme
mercado markt
organizaciones unternehmen
y und
en in
a zu

ES Como consecuencia de ello, se acumulan las células muertas en la superficie de la piel provocando la aparición de alteraciones cutáneas como: poros dilatados, arrugas, tono apagado, acné, manchas, etc.

DE Als Folge davon sammeln sich abgestorbene Zellen auf der Hautoberfläche an und verursachen das Auftreten von Hautveränderungen wie: vergrößerte Poren, Falten, fahler Teint, Akne, Hautflecken usw.

Spanish German
consecuencia folge
células zellen
alteraciones änderungen
arrugas falten
etc usw
las und

ES El envejecimiento cutáneo es un proceso gradual que se manifiesta por una serie de alteraciones en la apariencia y la textura de la piel.

DE Hautalterung ist ein schrittweiser Prozess, der sich anhand einer Reihe von Veränderungen des Hautbildes und Hauttextur manifestiert.

Spanish German
proceso prozess
alteraciones änderungen
y und
es ist

ES Se utilizan especialmente en la investigación de enfermedades tanto en animales como en humanos, pues los datos pueden mostrar alteraciones en el ADN de la muestra tomada

DE Sie werden besonders in der Erforschung von Krankheiten bei Tieren und Menschen verwendet, da die Daten Veränderungen in der DNA der erfassten Probe anzeigen

Spanish German
utilizan verwendet
investigación erforschung
enfermedades krankheiten
animales tieren
humanos menschen
alteraciones änderungen
adn dna
muestra probe
mostrar anzeigen
datos daten
pues da
en in
especialmente besonders

ES Entre la oferta inmobiliaria en Sóller, estos palacios centenarios son relativamente difíciles de encontrar, especialmente los que como este, están bien mantenidos pero prácticamente sin alteraciones durante muchos años.

DE Unter den Immobilien in Sóller sind diese jahrhundertealten Paläste eher eine Seltenheit, besonders ein solcher- gut erhalten, aber seit vielen Jahren praktisch unverändert.

Spanish German
inmobiliaria immobilien
palacios paläste
años jahren
bien gut
de seit
son sind
la den
estos diese
pero aber
prácticamente praktisch
a in
muchos vielen

ES Lleva a cabo experimentos y alteraciones de UX/UI

DE Validiere UX/Ui-Experimente und -Änderungen

Spanish German
experimentos experimente
y und
ux ux
ui ui

ES Época de alteraciones para los proveedores de servicios: nuevas competencias, tecnologías y recursos

DE Viel Neues für Versorgungsunternehmen: Konkurrenz, Technologien, Ressourcen

Spanish German
nuevas neues
tecnologías technologien
recursos ressourcen
servicios versorgungsunternehmen
de für

Showing 50 of 50 translations