Hire a translator I am translator

Translate "haltbar" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "haltbar" from German to Spanish

Translation of German to Spanish of haltbar

German
Spanish

DE Deshalb können diese Tinkturen zu jeder Tageszeit ohne Beeinträchtigung oder psychedelische Effekte genommen werden.Wie lange ist eine Pilztinktur haltbar?Pilztinkturen sind ziemlich lange haltbar

ES Por eso, se pueden tomar a cualquier hora del día sin tener que preocuparse de posibles alteraciones mentales ni efectos psicodélicos.¿Cuánto duran las tinturas de setas?Las tinturas de setas tienen una vida útil bastante larga

German Spanish
effekte efectos
lange larga
ziemlich bastante
ohne sin
können pueden
zu a
deshalb por eso

DE Er hat eine interne Stoßdämpferhalterung und ist extrem haltbar

ES Tiene una montura de choque interna y se hace extremadamente duradera

German Spanish
interne interna
extrem extremadamente
und y

DE Diese Dinge sind klein, schnell und leicht, aber haltbar mit Lesegeschwindigkeiten von bis zu 540 MB/s und Schreibgeschwindigkeiten von bis zu 515 MB/s.

ES Estas cosas son pequeñas, rápidas y ligeras, pero duraderas, con velocidades de lectura de hasta 540MB/seg. y velocidades de escritura de hasta 515MB/seg.

German Spanish
klein pequeñas
leicht ligeras
aber pero
dinge cosas
schnell velocidades
und y
sind son
bis hasta

DE Wir müssen die Produkte, die wir bereits haben, länger haltbar machen.

ES Necesitamos hacer que los productos que ya tenemos duren más.

German Spanish
müssen necesitamos
machen hacer
bereits ya
produkte productos
die los

DE Drucken Sie mit Endlos-Carbonfaser verstärkte Teile praktisch auf Ihrem Schreibtisch – fest, stabil, extrem haltbar und in der Lage, Bauteile aus bearbeitetem Aluminium zu ersetzen.

ES Imprima piezas reforzadas con fibra continua de carbono desde su escritorio: rígidas, resistentes, extremadamente duraderas y capaces de sustituir al aluminio mecanizado.

German Spanish
drucken imprima
schreibtisch escritorio
extrem extremadamente
ersetzen sustituir
aluminium aluminio
teile piezas
und y
mit con

DE Drucken Sie mit Endlosfaser verstärkte Teile, die 10-mal stabiler sind, als Teile aus ABS – dazu extrem haltbar und in der Lage, einige Bauteile aus bearbeitetem Aluminium zu ersetzen.

ES Imprima piezas reforzadas con fibra continua de vidrio diez veces más resistentes que con ABS, extremadamente duraderas y capaces de sustituir algunas piezas de aluminio mecanizado.

German Spanish
drucken imprima
mal veces
abs abs
extrem extremadamente
ersetzen sustituir
aluminium aluminio
teile piezas
und y
mit con
einige algunas
die de
als más

DE Bluetooth® Low Energy-Schlüsselring mit NTAG213-Tag, LED und Alarm-/Warnknopf. Austauschbare Batterie, ca. 2 Jahre haltbar. Konfigurierbar mit Android App.

ES Llavero Bluetooth® Low Energy con etiqueta NTAG213, LED y botón de alarma/advertencia. Batería reemplazable, que dura aproximadamente 2 años. Configurable con app Android.

German Spanish
bluetooth bluetooth
led led
batterie batería
konfigurierbar configurable
android android
app app
low low
energy energy
tag etiqueta
alarm alarma
und y
jahre años
mit de
ca aproximadamente

DE Du kannst Lebensmittel trocknen, einmachen, einfrieren oder anderweitig verarbeiten, um sie haltbar zu machen.[16]

ES Secar, enlatar, congelar y colocar en camas son opciones viables para almacenar los alimentos.[16]

German Spanish
lebensmittel alimentos
trocknen secar
einfrieren congelar
machen para

DE Die meisten Obst- und Gemüsesorten sind außerhalb des Kühlschranks nur für eine relativ kurze Zeit haltbar

ES Casi todas las frutas y los vegetales tienen una vida útil relativamente corta cuando se los tiene fuera del refrigerador

German Spanish
relativ relativamente
kurze corta
obst frutas
und y
außerhalb fuera
eine una
meisten los

DE Die Kastanie galt früher als krisenfestes Nahrungsmittel, da sie für eine vitaminreiche Ernährung sorgt und ihr Mehl über mehrere Jahre haltbar ist

ES Antaño la castaña era considerada un alimento a prueba ideal para épocas difíciles, ya que otorga muchas vitaminas y su harina puede conservarse durante varios años

German Spanish
kastanie castaña
mehl harina
und y
jahre años
für para
eine un
ihr a
mehrere varios

DE lange haltbar auch ohne Homogenisation

ES largo tiempo de conservación incluso sin homogeneizar

German Spanish
lange largo
auch incluso
ohne sin

DE Je nach Anforderung sind sie instant-löslich und lange haltbar

ES Según la demanda, estos se disuelven instantáneamente y poseen una larga duración

German Spanish
und y
sie la
lange duración

DE Zuverlässig: Unsere Produkte lassen Sie nie im Stich und sind haltbar konstruiert – eine Investition, die sich lohnt.

ES Fiable: Nuestros productos nunca te dejarán en la estacada porque se han diseñado para perdurar en el tiempo, lo que los convierte en una magnífica inversión.

German Spanish
zuverlässig fiable
investition inversión
im en
unsere nuestros
produkte productos
eine una
die lo

DE Daher muss sie sichtbar, haltbar und langlebig sein

ES Por ello, deben ser visibles, resistentes y de larga duración

German Spanish
sichtbar visibles
und y
sein ser
sie ello

DE Frische Hefe ist etwa 10-14 Tage haltbar und sollte rasch aufgebraucht werden

ES La levadura fresca tiene una vida útil de unos 10 a 14 días y debe consumirse rápidamente

German Spanish
frische fresca
hefe levadura
etwa a
tage días
rasch rápidamente
und y
sollte debe
ist de

DE Hefe auch selbst vermehren und haltbar machen

ES Propagar y preservar la levadura usted mismo también

German Spanish
hefe levadura
auch también
und y
selbst la

DE Wie lange ist selbstgemachtes Knuspermüsli haltbar?

ES ¿Cuánto tiempo puede durar el muesli crujiente casero?

German Spanish
wie el

DE In einer luftdichten Dose oder in einem anderen gut verschließbaren Gefäß gelagert ist dein Müsli gut 4 Wochen haltbar!

ES Guardada en una lata hermética u otro recipiente bien cerrado, su granola es buena conservación de 4 semanas!

German Spanish
wochen semanas
in en
gut bien
anderen otro
ist es
dein su

DE U4icX Die "euphorische" U4IC-Sohle reduziert das Gewicht deines Schuhs um 30% und bleibt gleichzeitig genauso haltbar und stoßabsorbierend wie zuvor.

ES U4icX: la entresuela U4IC euphoric reduce un 30% el peso de la zapatilla, conservando la durabilidad y la excelente absorción de golpes. 

German Spanish
reduziert reduce
gewicht peso
und y

DE Das Ergebnis ist ein Textilprodukt, das länger sauber, frisch und haltbar bleibt.

ES El resultado es un producto textil que se mantiene más limpio y fresco y que dura más.

German Spanish
sauber limpio
frisch fresco
und y
ein un
ergebnis resultado
ist es

DE Gute Bakterien können Lebensmittelabfälle reduzieren, indem sie frische Produkte auf ganz natürliche Weise länger haltbar machen.

ES Las bacterias beneficiosas pueden disminuir el desperdicio de alimentos haciendo que los productos duren frescos más tiempo de forma natural.

German Spanish
bakterien bacterias
reduzieren disminuir
frische frescos
natürliche natural
weise forma
können pueden

DE Haltbar und vielseitig für lange Tage im Sattel.

ES Duradero y versátil, para los días más largos.

German Spanish
vielseitig versátil
lange largos
tage días
und y
für para

DE Das dehnbare Garn kann Energie optimal verteilen, sodass das Material extrem haltbar und reißfest ist

ES Como hilo de elasticidad mecánica, ofrece una gran dispersión de la energía que maximiza la durabilidad y minimiza los desgarros

German Spanish
garn hilo
energie energía
und y
sodass a

DE Vor allem die Duschwanne aus Marmor verleiht Eleganz und ist strapazierfähig und haltbar

ES En particular, el plato de ducha de mármol le confiere elegancia a la zona del baño y además es resistente y duradero

German Spanish
marmor mármol
eleganz elegancia
strapazierfähig resistente
vor allem particular
und y
verleiht el
ist es
vor de
allem en

DE Um diesen Problemen vorzubeugen, wird es mit speziellen Imprägnierölen vorbehandelt, die es besonders haltbar machen

ES Para eliminar este problema, la madera destinada a permanecer en ambientes de exterior se trata con antelación con impregnantes que aumentan su duración

German Spanish
besonders en
mit de
machen para

DE Die Materialien wurden so entwickelt, dass sie haltbar, strapazierfähig und wetterfest sind

ES Los materiales están diseñados específicamente para durar en el tiempo, resistiendo el desgaste y los agentes atmosféricos

German Spanish
entwickelt diseñados
materialien materiales
und y
dass el

DE Wie lange ist die intelligente Knete haltbar?

ES ¿Cuánto dura la plastilina inteligente?

German Spanish
intelligente inteligente
die la

DE Da die Knete nicht austrocknet, ist die Masse unbegrenzt haltbar. Erst wenn die Knete nach häufigem Gebrauch sehr verdreckt ist, sollten Sie sich Ersatz organisieren.

ES Como la plastilina no se seca, la masa puede conservarse indefinidamente. Solo si la plastilina se ensucia mucho después de un uso frecuente, se debe reemplazar.

German Spanish
masse masa
nicht no
erst un
wenn si
sehr mucho
gebrauch uso

DE Sollte der Kühlschrank keine Option für Dich sein, kannst Du Deine Samen auch in den Gefrierschrank geben, wo sie bis zu 5 Jahre lang haltbar bleiben.

ES Si la nevera no es una opción, también puedes guardar las semillas en el congelador, lo que te permitirá almacenarlas hasta 5 años.

German Spanish
kühlschrank nevera
samen semillas
option opción
kannst puedes
auch también
keine no
zu a
jahre años
sollte si
dich te
bis hasta

DE Unter den bestmöglichen Bedingungen halten Deine Tinkturen etwa ein Jahr. Egal, ob geöffnet oder versiegelt, sind Tinkturen einige Zeit haltbar, solange die Lagerungsrichtlinien eingehalten werden.

ES Si se guardan en condiciones óptimas, las tinturas de hongos duran alrededor de un año. Tanto en un recipiente abierto como sellado, durarán bastante tiempo siempre que se respeten las normas de almacenamiento.

German Spanish
bedingungen condiciones
ob si
zeit tiempo
oder o
jahr año
geöffnet abierto
unter de

DE Wie lange ist eine Pilztinktur haltbar?

ES ¿Cuánto duran las tinturas de setas?

German Spanish
eine de

DE Hergestellt aus hochwertigen Materialien sind diese Produkte haltbar, leicht, umweltfreundlich und ergonomisch für eine bequemere Erfahrung gestaltet

ES Hecho de materiales de alta calidad, estos productos son duraderos, ligero, ecológico y de diseño ergonómico para una experiencia más cómoda

German Spanish
ergonomisch ergonómico
und y
materialien materiales
erfahrung experiencia
leicht ligero
gestaltet hecho
hochwertigen alta calidad
sind son

DE Wie zum Beispiel: Wasserdicht Warm Skihandschuh, ist Winter Thermo verdickte Skifahren Gloves.They haltbar, abriebfest, winddicht, super warm

ES Tales como: a prueba de agua del guante de esquí caliente, invierno térmica espesada Esquí Gloves.They son duraderas, resistentes al desgaste, a prueba de viento, super caliente

German Spanish
winter invierno
super super
skifahren esquí
zum de
warm caliente

DE Aus Aluminium-Legierung, ist es haltbar und 220 Pfund standhalten kann

ES De aleación de aluminio, que es resistente y puede soportar 220 libras

German Spanish
pfund libras
standhalten soportar
legierung aleación
aluminium aluminio
und y
kann puede
ist es

DE Aus poliertem ITO gehärtetem Glas, ist das Gerät extrem haltbar und eignet sich für den täglichen Gebrauch.

ES Hecho de vidrio pulido de ITO templado, el instrumento es extremadamente duradero y adecuado para el uso diario.

German Spanish
glas vidrio
extrem extremadamente
eignet adecuado
täglichen diario
gebrauch uso
gerät instrumento
und y
ist es

DE Haltbar, schick, einfach und vielseitig, das ist das Paket, das Sie brauchen

ES Durable, elegante, fácil y versátil, este será el paquete que necesita

German Spanish
schick elegante
einfach fácil
vielseitig versátil
paket paquete
und y
das el
sie necesita
ist será

DE NINETYGO 90FUN Lässiger Rucksack Reise-Laptop-Rucksack mit magnetischer Schnalle/Wasserdicht/Haltbar/Leicht/Business/Multi-Storage Fashion Unisex Bookbag Fit 15,6 Zoll Laptops

ES NINETYGO 90FUN Mochila informal Mochila de viaje para computadora portátil con hebilla magnética / Impermeable / Durable / Ligero / Negocios / Almacenamiento múltiple Mochila unisex de moda para computadoras portátiles de 15.6 pulgadas

German Spanish
rucksack mochila
schnalle hebilla
wasserdicht impermeable
leicht ligero
fashion moda
zoll pulgadas
reise viaje
storage almacenamiento
multi múltiple
laptops portátiles
laptop portátil
mit de
business negocios

DE Effizient, haltbar, nachhaltig und zertifiziert! Profitieren Sie von unserem Fachwissen und den firmeneigenen Formulierungen und erreichen Sie beispiellose Leistungsfähigkeit sowohl bei der Herstellung, als auch bei der Faserfunktionalität.

ES !Eficiente, duradero, sostenible y certificado! Benefíciese de la experiencia de Sukano y de las formulaciones patentadas para alcanzar niveles de rendimiento sin precedentes, tanto durante la fabricación como en la funcionalidad de la fibra.

German Spanish
effizient eficiente
nachhaltig sostenible
zertifiziert certificado
profitieren benefíciese
fachwissen experiencia
formulierungen formulaciones
erreichen alcanzar
leistungsfähigkeit rendimiento
herstellung fabricación
und y
sowohl tanto

DE Er hat eine interne Stoßdämpferhalterung und ist extrem haltbar

ES Tiene una montura de choque interna y se hace extremadamente duradera

German Spanish
interne interna
extrem extremadamente
und y

DE U4icX Die "euphorische" U4IC-Sohle reduziert das Gewicht deines Schuhs um 30% und bleibt gleichzeitig genauso haltbar und stoßabsorbierend wie zuvor.

ES U4icX: la entresuela U4IC euphoric reduce un 30% el peso de la zapatilla, conservando la durabilidad y la excelente absorción de golpes. 

German Spanish
reduziert reduce
gewicht peso
und y

DE Daher muss sie sichtbar, haltbar und langlebig sein

ES Por ello, deben ser visibles, resistentes y de larga duración

German Spanish
sichtbar visibles
und y
sein ser
sie ello

DE Bluetooth® Low Energy-Schlüsselring mit NTAG213-Tag, LED und Alarm-/Warnknopf. Austauschbare Batterie, ca. 2 Jahre haltbar. Konfigurierbar mit Android App.

ES Llavero Bluetooth® Low Energy con etiqueta NTAG213, LED y botón de alarma/advertencia. Batería reemplazable, que dura aproximadamente 2 años. Configurable con app Android.

German Spanish
bluetooth bluetooth
led led
batterie batería
konfigurierbar configurable
android android
app app
low low
energy energy
tag etiqueta
alarm alarma
und y
jahre años
mit de
ca aproximadamente

DE Wir müssen die Produkte, die wir bereits haben, länger haltbar machen.

ES Necesitamos hacer que los productos que ya tenemos duren más.

German Spanish
müssen necesitamos
machen hacer
bereits ya
produkte productos
die los

DE Die von ihnen verteilten Lebensmittel sind nahrhaft, haltbar und gut zu essen

ES Los alimentos que redistribuyen son nutritivos, están caducados y son buenos para comer

German Spanish
gut buenos
und y
lebensmittel alimentos
sind son
ihnen está
zu para

DE lange haltbar auch ohne Homogenisation

ES largo tiempo de conservación incluso sin homogeneizar

German Spanish
lange largo
auch incluso
ohne sin

DE Je nach Anforderung sind sie instant-löslich und lange haltbar

ES Según la demanda, estos se disuelven instantáneamente y poseen una larga duración

German Spanish
und y
sie la
lange duración

DE The North Face® Artikel sind nicht nur robust und haltbar, sondern auch pflegeleicht

ES Las prendas de The North Face® no solo están confeccionadas para durar mucho tiempo, sino que además son muy fáciles de cuidar

German Spanish
north north
face face
nicht no
sondern sino
nur solo
artikel de
und además
sind son

DE Natürlich wäre es keine Action-Kamera, wenn sie nicht haltbar wäre. Wir wollen, dass die Dinger wasserdicht sind, sturzsicher, einfach alles!

ES Por supuesto, no sería una cámara de acción si no fuera duradera. Queremos que estas cosas sean resistentes al agua, a las caídas y a todo.

German Spanish
kamera cámara
action acción
wenn si
wäre sería
wir queremos
alles todo
einfach a

DE „Die alternativen Materialien sind noch nicht so haltbar wie Baumwolle“, sagt er. „Das erfordert weitere Entwicklung, und die Kosten müssen sinken, damit sie für mehr Verbraucher erschwinglich werden.“

ES “Los materiales alternativos aún no son tan duraderos como el algodón. Eso requiere más desarrollo, y el coste tendrá que bajar, para que estos resulten asequibles a más consumidores”, afirma Ihamuotila.

DE Je nachdem, welche Ohrstöpsel Sie haben, sind sie vielleicht nicht so haltbar, wie Sie es sich wünschen.

ES Puede que tus pequeños auriculares favoritos no sean tan duraderos como te gustaría, dependiendo de los que tengas.

German Spanish
ohrstöpsel auriculares
nicht no
so tan
nachdem de
wie como

Showing 50 of 50 translations

Similar translations

haltbar extrem haltbar