ES Por cierto, el ajuste Tomates cherry Los rebozuelos van muy bien con las setas picantes. Puedes cortarlas por la mitad o cocinarlas enteras con sudar en la sartén con las setas.
ES Por cierto, el ajuste Tomates cherry Los rebozuelos van muy bien con las setas picantes. Puedes cortarlas por la mitad o cocinarlas enteras con sudar en la sartén con las setas.
DE Übrigens passen Kirschtomaten ganz hervorragend zu den würzigen Pfifferlingen. Ihr könnt sie halbieren oder ganz mit in der Pfanne bei den Pilzen anschwitzen.
Spanish | German |
---|---|
ajuste | passen |
setas | pilzen |
sartén | pfanne |
puedes | könnt |
o | oder |
en | in |
con | mit |
muy bien | hervorragend |
ES Desde Trufas Mágicas hasta kits de cultivo de setas alucinógenas Cubensis y esporas, nuestra sección de setas alucinógenas tiene todo lo que un explorador psiconauta moderno pueda desear
DE Von Magische Trüffeln zu Cubensis Magische Pilze Zuchtsets und Sporen, hat unser Magische Pilze Abschnitt alles, was der moderne psychonautische Entdecker sich wünschen kann
Spanish | German |
---|---|
setas | pilze |
moderno | moderne |
desear | wünschen |
cubensis | cubensis |
kits de cultivo | zuchtsets |
y | und |
sección | abschnitt |
pueda | kann |
hasta | zu |
todo | alles |
ES Tanto las trufas como las setas mágicas se obtienen del mismo organismo y producen los mismos efectos. Pero, para entender mejor las diferencias entre las trufas y las setas, hay que saber cómo crecen ambas.
DE Zaubertrüffel und Zauberpilze werden vom selben Organismus abgeerntet und rufen dieselben Effekte hervor. Um den Unterschied zwischen Trüffeln und Pilzen besser zu verstehen, müssen wir wissen, wie beide wachsen.
Spanish | German |
---|---|
setas | pilzen |
organismo | organismus |
efectos | effekte |
mejor | besser |
y | und |
diferencias | unterschied |
los | dieselben |
obtienen | werden |
ambas | beide |
para | hervor |
entre | zwischen |
tanto | zu |
ES Conocimiento experto acompañado de imágenes detalladas que proporcionan la información necesaria para cultivar setas de calidad en la comodidad de tu hogar. La interesante historia de las setas aporta otra perspectiva a su consumo moderno.
DE Fachwissen begleitet von detaillierten Bildern gibt Dir unschätzbare Einblicke in den Anbau von hochwertigen Pilzen in Deinem eigenen Zuhause. Interessante Pilzgeschichte gibt dem modernen Gebrauch eine tiefe Perspektive.
Spanish | German |
---|---|
acompañado | begleitet |
imágenes | bildern |
detalladas | detaillierten |
setas | pilzen |
interesante | interessante |
moderno | modernen |
cultivar | anbau |
calidad | hochwertigen |
perspectiva | perspektive |
en | in |
tu | deinem |
hogar | zuhause |
conocimiento | fachwissen |
información | einblicke |
ES ¿Quieres aprovechar las ventajas que aportan las setas de una forma cómoda y discreta? Ahora puedes hacerlo, gracias a las tinturas de setas
DE Du willst die Vorteile von Pilzen auf praktische und diskrete Weise nutzen? Nun, dank Pilz-Tinkturen kannst Du das jetzt
Spanish | German |
---|---|
setas | pilzen |
forma | weise |
cómoda | praktische |
aprovechar | nutzen |
y | und |
puedes | kannst |
ahora | jetzt |
ventajas | vorteile |
quieres | du |
de | von |
a | dank |
ES ¿Qué son las tinturas de setas?Las tinturas de setas se elaboran con extractos de especies de hongos comestibles
DE Was ist eine Pilztinktur?Pilztinkturen werden aus den Extrakten von essbaren Pilzspezies hergestellt
Spanish | German |
---|---|
extractos | extrakten |
qué | was |
ES Las tinturas de setas son muy apreciadas por sus variados beneficios holísticos.¿Cómo se consumen las tinturas de setas?Las tinturas de hongos son muy versátiles
DE Pilztinkturen sind wegen ihres Aufgebots an holistischen Nutzen begehrt.Wie verwendet man eine Pilztinktur?Pilztinkturen sind extrem vielseitig
Spanish | German |
---|---|
beneficios | nutzen |
por | wegen |
muy | extrem |
de | man |
son | sind |
cómo | wie |
ES Por eso, se pueden tomar a cualquier hora del día sin tener que preocuparse de posibles alteraciones mentales ni efectos psicodélicos.¿Cuánto duran las tinturas de setas?Las tinturas de setas tienen una vida útil bastante larga
DE Deshalb können diese Tinkturen zu jeder Tageszeit ohne Beeinträchtigung oder psychedelische Effekte genommen werden.Wie lange ist eine Pilztinktur haltbar?Pilztinkturen sind ziemlich lange haltbar
Spanish | German |
---|---|
efectos | effekte |
larga | lange |
bastante | ziemlich |
sin | ohne |
pueden | können |
a | zu |
por eso | deshalb |
ES Cultiva tus propias setas alucinógenas en casa con los kits de cultivo de setas mágicas
DE Baue zuhause Deine eigenen Zauberpilze mit Zauberpilz-Zuchtsets an
Spanish | German |
---|---|
en | zuhause |
de | mit |
los | deine |
ES La navaja para setas Opinel es la herramienta necesaria para ir a buscar setas
DE Das Pilzmesser von Opinel ist das ultimative Werkzeug für die Ernte
Spanish | German |
---|---|
es | ist |
para | für |
herramienta | werkzeug |
ES Más avanzado el año podrá probar deliciosos rebozuelos y boletus, además de otros innumerables tipos de setas, a menudo poco comunes, que se clasifican dentro del término de setas del bosque
DE Später im Jahr kann man dann Eierschwämmli und Steinpilze geniessen oder jene unzähligen oft raren Arten, die unter dem Begriff Waldpilze zusammengefasst werden
Spanish | German |
---|---|
innumerables | unzähligen |
tipos | arten |
término | begriff |
y | und |
dentro | im |
o | oder |
año | jahr |
ES Y lo que es mejor, los turistas pueden reservar una excursión guiada por el recolector de setas Bert Inäbnit para aprender, si no todo, al menos bastante sobre las setas y cómo identificarlas
DE Noch besser: Der Gast kann mit dem Pilzsammler Bert Inäbnit eine Tour buchen, um wenn nicht alles, so doch eine Menge zum Thema Pilz und Pilzbestimmung erfahren
Spanish | German |
---|---|
reservar | buchen |
excursión | tour |
setas | pilz |
y | und |
mejor | besser |
si | wenn |
no | nicht |
sobre | in |
que | noch |
todo | alles |
para | um |
ES A partir de mediados de otoño, empieza la temporada de caza y, a continuación, el tiempo de las setas con platos como ragú de trompetas de los muertos o raviolis de setas
DE Ab Mitte Herbst wird die Wildzeit eingeläutet, und spätestens dann haben auch die Pilze Konjunktur – zum Beispiel als Ragout von Herbsttrompeten oder als Pilzravioli
Spanish | German |
---|---|
mediados | mitte |
otoño | herbst |
setas | pilze |
o | oder |
y | und |
la | die |
partir | von |
ES pintado a mano, historia natural, popular, impresión artística, del, y coleccionables, acuarelas de la naturaleza, acuarelas, de la acuarela, inspiración, animal, plantas, flores, setas
DE der tintenfisch, qualle, tintenfisch, aquarelle, natur, aquarell, malerei, aquarell, handgemalt, naturgeschichte, volkskunst, druckkunst, wohnkultur, und sammlerstücke, naturaquarelle, inspiration, tierkunst, pflanzen, blumenkunst, blumen, pilze
Spanish | German |
---|---|
coleccionables | sammlerstücke |
acuarela | aquarell |
inspiración | inspiration |
setas | pilze |
y | und |
plantas | pflanzen |
flores | blumen |
naturaleza | natur |
ES Colcha «setas del bosque salvaje oscuro» de smalldrawing | Redbubble
DE "dunkle wilde Waldpilze" Tagesdecke von smalldrawing | Redbubble
Spanish | German |
---|---|
salvaje | wilde |
oscuro | dunkle |
redbubble | redbubble |
de | von |
ES Funda nórdica «setas del bosque salvaje oscuro» de smalldrawing | Redbubble
DE "dunkle wilde Waldpilze" Bettbezug von smalldrawing | Redbubble
Spanish | German |
---|---|
salvaje | wilde |
oscuro | dunkle |
redbubble | redbubble |
de | von |
ES Cojines de suelo «setas del bosque salvaje oscuro» de smalldrawing | Redbubble
DE "dunkle wilde Waldpilze" Bodenkissen von smalldrawing | Redbubble
Spanish | German |
---|---|
salvaje | wilde |
oscuro | dunkle |
redbubble | redbubble |
de | von |
ES Cojín «setas del bosque salvaje oscuro» de smalldrawing | Redbubble
DE "dunkle wilde Waldpilze" Dekokissen von smalldrawing | Redbubble
Spanish | German |
---|---|
salvaje | wilde |
oscuro | dunkle |
redbubble | redbubble |
de | von |
ES No se aceptan suplementos herbales que imiten los efectos de las sustancias ilegales (por ejemplo: setas mágicas).
DE Keine pflanzlichen Ergänzungsmittel die Effekte von illegalen Substanzen imitieren (z.b. Magic Mushrooms)
Spanish | German |
---|---|
efectos | effekte |
sustancias | substanzen |
ilegales | illegalen |
ejemplo | z |
no | keine |
de | von |
los | die |
ES cuatro setas en placa gris Foto gratis
DE vier Pilze auf grauem Teller Kostenlose Fotos
Spanish | German |
---|---|
setas | pilze |
gris | grauem |
foto | fotos |
gratis | kostenlose |
en | auf |
cuatro | vier |
ES gran conjunto de setas del bosque. Ilustración de vector de tinta. impresión en linograbado. 1871666 Vector en Vecteezy
DE große Menge Waldpilze. Tintenvektorillustration. Linolschnitt drucken. 1871666 Vektor Kunst bei Vecteezy
Spanish | German |
---|---|
impresión | |
gran | große |
vector | vektor |
vecteezy | vecteezy |
de | bei |
ES setas del bosque de patrones sin fisuras 1999884 Vector en Vecteezy
DE Waldpilze nahtloses Muster 1999884 Vektor Kunst bei Vecteezy
Spanish | German |
---|---|
patrones | muster |
sin fisuras | nahtloses |
vector | vektor |
vecteezy | vecteezy |
de | bei |
ES setas del bosque de patrones sin fisuras, textura, fondo 1999860 Vector en Vecteezy
DE Waldpilze nahtloses Muster, Textur, Hintergrund 1999860 Vektor Kunst bei Vecteezy
Spanish | German |
---|---|
sin fisuras | nahtloses |
patrones | muster |
fondo | hintergrund |
textura | textur |
vector | vektor |
vecteezy | vecteezy |
de | bei |
ES gran conjunto de setas del bosque. Ilustración de vector de tinta. impresión en linograbado. diseño monocromático dorado. botánico, naturaleza. 1999847 Vector en Vecteezy
DE große Menge Waldpilze. Tintenvektorillustration. Linolschnitt drucken. goldenes monochromes Design. Botanik, Natur. 1999847 Vektor Kunst bei Vecteezy
Spanish | German |
---|---|
impresión | |
dorado | goldenes |
naturaleza | natur |
gran | große |
vector | vektor |
diseño | design |
vecteezy | vecteezy |
de | bei |
ES setas del bosque de patrones sin fisuras 1999870 Vector en Vecteezy
DE Waldpilze nahtloses Muster 1999870 Vektor Kunst bei Vecteezy
Spanish | German |
---|---|
patrones | muster |
sin fisuras | nahtloses |
vector | vektor |
vecteezy | vecteezy |
de | bei |
ES Los Pitufos eran pequeñas criaturas azules inteligentes que vivían en setas silvestres en el bosque
DE Die Schlümpfe waren kluge kleine blaue Wesen, die in wilden Pilzen im Wald lebten
Spanish | German |
---|---|
pequeñas | kleine |
setas | pilzen |
bosque | wald |
inteligentes | kluge |
en el | im |
en | in |
los | waren |
ES Solomillo angus con calabaza y ensalada tailandesa, sopa Wong-Tong con foie y setas de temporada y risotto de pollo asado con kimchi son algunos de los platos creativos que los comensales pueden probar en NURU
DE Angus-Lendenstück mit Kürbis und Thai-Salat, Wong-Tong-Suppe mit Foie und Champignons der Saison sowie gebratenes Hühnchen-Risotto mit Kimchi sind nur einige der kreativen Gerichte, die die Gäste im NURU probieren können
Spanish | German |
---|---|
calabaza | kürbis |
ensalada | salat |
sopa | suppe |
pollo | hühnchen |
platos | gerichte |
creativos | kreativen |
probar | probieren |
y | und |
algunos | einige |
temporada | saison |
pueden | können |
son | sind |
en | im |
ES Cosecha Orgánicos Vehículos De Jardín Y Bosque Setas
DE Bio-Ernte Gemüse Aus Dem Garten Und Waldpilzen
Spanish | German |
---|---|
cosecha | ernte |
orgánicos | bio |
jardín | garten |
y | und |
de | dem |
ES Foto de archivo — cosecha orgánicos Vehículos de jardín y bosque setas. ingredientes vegetarianos para cocinar sobre fondo oscuro de madera rústica, vista desde arriba, en la frontera
DE Standard-Bild — Bio-Ernte Gemüse aus dem Garten und Waldpilzen. Vegetarische Zutaten für das Kochen auf dunklen rustikalen hölzernen Hintergrund, Ansicht von oben, Grenze
ES cosecha orgánicos Vehículos de jardín y bosque setas. ingredientes vegetarianos para cocinar sobre fondo oscuro de madera rústica, vista desde arriba, en la frontera
DE Bio-Ernte Gemüse aus dem Garten und Waldpilzen. Vegetarische Zutaten für das Kochen auf dunklen rustikalen hölzernen Hintergrund, Ansicht von oben, Grenze
Spanish | German |
---|---|
cosecha | ernte |
orgánicos | bio |
ingredientes | zutaten |
cocinar | kochen |
fondo | hintergrund |
oscuro | dunklen |
jardín | garten |
y | und |
de madera | hölzernen |
frontera | grenze |
vista | ansicht |
ES Setas Shiitake con ajo, tomate, pimiento, cebolla primavera, cebolla roja en un piso de cemento negro.
DE Analyse der Form des erhitzten Metallstücks
Spanish | German |
---|---|
de | der |
ES Las mejores albóndigas con setas y salsa de crema
DE Die besten Knödel mit Pilzen und Sahnesoße
Spanish | German |
---|---|
setas | pilzen |
y | und |
mejores | besten |
de | mit |
ES La comida de invierno por excelencia para los vegetarianos, tan cremosa, picante y preparada con pocos ingredientes ♥ ¡Las albóndigas con setas y salsa de crema saben bien a todo el mundo!
DE Das Winteressen schlechthin für Vegetarier- so cremig, würzig und aus wenigen Zutaten zubereitet ♥ Knödel mit Pilzen und Sahnesoße schmecken einfach allen gut!
ES ¿Qué podría ser mejor que un delicioso plato de setas¡! Esta receta de Salsa de crema de rebozuelos es muy sencillo y sabe tan bien que lo cocinamos una y otra vez.
DE Was gibt es da Schöneres als ein köstliches Pilzgericht! Dieses Rezept für Pfifferling-Rahm-Soße ist ganz einfach und schmeckt so gut, dass wir es immer wieder kochen.
Spanish | German |
---|---|
receta | rezept |
salsa | soße |
y | und |
bien | gut |
tan | so |
lo | es |
delicioso | köstliches |
es | ist |
qué | was |
a | einfach |
ES Aunque los rebozuelos no son tan rápidos de limpiar como las setas, ¡sin duda se han ganado su lugar en la sartén con su aroma picante!
DE Auch wenn Pfifferlinge nicht ganz so schnell geputzt sind wie Champignons, haben sie sich mit ihrem würzigen Aroma auf jeden Fall ihren Platz in der Pfanne verdient!
Spanish | German |
---|---|
rápidos | schnell |
ganado | verdient |
lugar | platz |
sartén | pfanne |
aroma | aroma |
no | nicht |
en | in |
tan | so |
son | sind |
su | ihrem |
ES Pasar con cuidado por la superficie de las setas y por las láminas. cepilla la tierra lo mejor que puedas.
DE Geht damit vorsichtig über die Oberfläche der Pilze und in die Lamellen und bürstet die Erde so gut es geht weg.
Spanish | German |
---|---|
superficie | oberfläche |
setas | pilze |
y | und |
cuidado | vorsichtig |
tierra | erde |
lo | es |
mejor | gut |
ES Importante: Nunca aclare con agua, de lo contrario la seta se empapará como una esponja y sólo tendrá setas con sabor a agua en la sartén.
DE Wichtig: Nie mit Wasser abspülen, da sich der Pilz sonst wie ein Schwamm vollsaugt und ihr nur noch wässrig schmeckende Pilze in der Pfanne habt.
Spanish | German |
---|---|
importante | wichtig |
agua | wasser |
esponja | schwamm |
sartén | pfanne |
de lo contrario | sonst |
y | und |
setas | pilze |
seta | pilz |
nunca | nie |
en | in |
ES Como todavía estamos queso de cabra blando y cremoso en la nevera, lo fundimos en la salsa de champiñones en trozos pequeños. El queso de cabra Armoniza perfectamente con las setas frescas y hace una salsa especialmente cremosa.
DE Da wir noch cremig-weichen Ziegenkäse im Kühlschrank hatten, haben wir diesen in kleinen Stücken in die Pilzsoße eingeschmolzen. Der Ziegenkäse harmoniert perfekt mit den frischen Pilzen und sorgt für eine besonders cremige Sauce.
Spanish | German |
---|---|
cremoso | cremig |
nevera | kühlschrank |
salsa | sauce |
pequeños | kleinen |
perfectamente | perfekt |
setas | pilzen |
frescas | frischen |
y | und |
a | in |
ES ¿Quiere preparar la pasta cremosa sin nata, pero con leche? Entonces espolvorear las setas salteadas con un poco de harina y los suda brevemente más.
DE Möchtet ihr die cremige Pasta ohne Sahne, sondern mit Milch zubereiten? Dann bestäubt die angebratenen Pilze mit etwas Mehl und schwitzt sie kurz weiter an.
Spanish | German |
---|---|
preparar | zubereiten |
leche | milch |
setas | pilze |
harina | mehl |
y | und |
brevemente | kurz |
más | sondern |
sin | ohne |
de | mit |
ES Entonces Ajo y setas Añadir y cocinar bien durante unos 5 minutos sear. Poco a poco con el crema infundir. El Queso de cabra cortar en trozos y fundir en la salsa.
DE Dann Knoblauch und Pilze hinzugeben und etwa 5 Minuten gut anbraten. Nach und nach mit der Sahne aufgießen. Den Ziegenkäse in Stücke schneiden und in der Soße einschmelzen.
Spanish | German |
---|---|
ajo | knoblauch |
setas | pilze |
minutos | minuten |
crema | sahne |
cortar | schneiden |
trozos | stücke |
salsa | soße |
y | und |
bien | gut |
en | in |
a | etwa |
ES Los hongos comunes incluyen setas, bejines, trufas, levaduras y la mayoría de los mildius
DE Zu den verbreiteten Pilzen gehören Champignons, Boviste, Trüffel, Hefen und die meisten Mehltau-Arten
Spanish | German |
---|---|
trufas | trüffel |
y | und |
a | zu |
setas | pilzen |
ES 12/24 Nochebuena, No estoy seguro de si era el arroz el pollo las setas
DE 12/24 Heiligabend, Ich bin mir nicht sicher, ob der Reis das Huhn die Pilze war
Spanish | German |
---|---|
arroz | reis |
pollo | huhn |
setas | pilze |
si | ob |
seguro | sicher |
no | nicht |
estoy | ich |
era | war |
ES El otoño es la época de recolección de las setas en los bosques de Finlandia. La artista y fotógrafa Saara Alhopuro utiliza el producto de su cosecha para crear obras de arte efímeras y de intenso colorido.
DE In den Wäldern Finnlands ist der Herbst die Saison der Pilze. Die Künstlerin und Fotografin Saara Alhopuro nutzt ihre Ernte, um sattfarbene, flüchtige Kunstwerke zu schaffen.
Spanish | German |
---|---|
setas | pilze |
finlandia | finnlands |
artista | künstlerin |
fotógrafa | fotografin |
utiliza | nutzt |
cosecha | ernte |
bosques | wäldern |
obras de arte | kunstwerke |
otoño | herbst |
y | und |
en | in |
es | ist |
ES Salir al bosque a recolectar setas y bayas es un pasatiempo de lo más habitual en Finlandia, y hay hasta quien dice que es un deporte.
DE In den östlichsten und westlichsten Winkeln Finnlands spielt sich das Alltagsleben der Menschen an geschichtsträchtigen Orten ab.
Spanish | German |
---|---|
finlandia | finnlands |
y | und |
en | in |
a | menschen |
ES ¡Empieza la persecución! Toca salir a toda pastilla cuesta abajo y evitar fosos y setas que ralentizan el movimiento
DE Die Jagd beginnt und Spieler müssen schnell bergab rennen und unterwegs Fallgruben und Pilzen ausweichen, die ihr Bewegungstempo verlangsamen
Spanish | German |
---|---|
empieza | beginnt |
setas | pilzen |
y | und |
a | ihr |
la | die |
ES Shroomshop – Gran Variedad De Trufas Alucinógenas, Kits De Cultivo De Setas Mágicas Y Objetos Para El Cultivo
DE Shroomshop – Gigantisches Sortiment Frischer Magischer Trüffel, Magic-Mushroom-Anbausets Und Anbauzubehör
ES Las setas mágicas contienen las substancias psicoactivas psilocibina y psilocina, y se encuentran entre los psicodélicos más populares
DE Magic Mushrooms enthalten die psychoaktiven Substanzen Psilocybin und Psilocin und gehören zu den populärsten Psychedelika
Spanish | German |
---|---|
contienen | enthalten |
psilocibina | psilocybin |
psicodélicos | psychedelika |
y | und |
ES La cepa de setas mágicas Psilocybe cubensis "B+" es muy popular - y por muchos motivos
DE Hergestellt aus einer Mischung von Diesel gekreuzt mit einer hochwertigen Ruderalis wird dieser feminisierte Überflieger Dich mit dem ersten Hauch einfangen
Spanish | German |
---|---|
por | ersten |
ES Zamnesia es la tienda ideal para disfrutar de lo mejor que ofrece la madre naturaleza. Con una selección enorme de variedades de cannabis, hierbas y kits de cultivo de setas mágicas entre los que elegir, seguro que encuentras lo que necesitas.
DE Zamnesia ist der One-Stop-Shop für das Beste, was Mutter Natur zu bieten hat. Dank einer riesigen Auswahl an Cannabissorten, Kräutern und Zuchtsets für Magic Mushrooms wirst Du alles finden, was Dein Herz begehrt.
Spanish | German |
---|---|
zamnesia | zamnesia |
tienda | shop |
ofrece | bieten |
madre | mutter |
naturaleza | natur |
enorme | riesigen |
hierbas | kräutern |
encuentras | finden |
kits de cultivo | zuchtsets |
y | und |
es | ist |
selección | auswahl |
lo que | alles |
mejor | beste |
ES Dependiendo de con quién hables, las setas alucinógenas pueden ser algo muy famoso y venerado o algo infame y temido. Seguro que no te sorprende saber que en Zamnesia nos encantan y que formamos...
DE Je nachdem, wen Du fragst, sind Zauberpilze entweder berühmt und werden verehrt oder sie sind verrufen und werden gefürchtet. Es wird Dich nicht schockieren, dass wir bei Zamnesia sie ziemlich...
Spanish | German |
---|---|
famoso | berühmt |
zamnesia | zamnesia |
y | und |
no | nicht |
o | oder |
te | dich |
de | bei |
nos | wir |
Showing 50 of 50 translations