ES Despierte sus sentidos con el relajante aroma de té blanco para revitalizar su cabello y su cuerpo. Respire el dulce y relajante aroma mientras se lava el pelo y el cuerpo.
Translate "aroma" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "aroma" from Spanish to German
Translation of Spanish to German of aroma
Spanish
German
DE Beleben Sie Ihre Sinne mit dem wohltuenden Duft von weißem Tee, währen Sie gleichzeitig Haare und Körper pflegen. Genießen Sie das süße, beruhigende Aroma.
| Spanish | German |
|---|---|
| sentidos | sinne |
| cuerpo | körper |
| blanco | weiß |
| y | und |
| dulce | süß |
| aroma | aroma |
| pelo | sie |
| cabello | haare |
ES Cuando trabajas con Mood para tus necesidades de aroma, puedes estar tranquilo sabiendo que estás obteniendo las mejores soluciones de aroma disponibles.
DE Wenn Sie mit Mood für Ihre Duftbedürfnisse zusammenarbeiten, können Sie sicher sein, dass Sie die besten verfügbaren Duftlösungen erhalten.
| Spanish | German |
|---|---|
| disponibles | verfügbaren |
| obteniendo | erhalten |
| cuando | wenn |
| mejores | besten |
| puedes | können sie |
| de | mit |
| estar | sie |
ES Aroma Pavillion (duchas de aroma y duchas escocesas)
DE Aroma Pavillion (Duschraum mit ätherischen Ölen)
| Spanish | German |
|---|---|
| aroma | aroma |
| de | mit |
ES La evaluación de los riesgos del aroma de humo FF-B, realizada por la EFSA, saca a la luz problemas para la salud que puede originar dicho aroma y, como consecuencia, el producto se retira del mercado.
DE Die EFSA stellt bei der Risikobewertung des Raucharomas FF-B Gesundheitsbedenken fest, woraufhin das Produkt vom Markt genommen wird.
| Spanish | German |
|---|---|
| riesgos | risikobewertung |
| mercado | markt |
| producto | produkt |
ES Con alrededor de 15.000 km de costa y más de 25 reservas marinas, el paisaje cargado del aroma del mar se entrelaza con el estilo de vida al aire libre de Nueva Zelanda.
DE Mit knapp 15.000 Kilometern Küste und mehr als 25 Meeresschutzgebieten ist Neuseelands Outdoor Lifestyle stark vom Meer geprägt.
| Spanish | German |
|---|---|
| km | kilometern |
| nueva zelanda | neuseelands |
| al aire libre | outdoor |
| estilo de vida | lifestyle |
| y | und |
| mar | meer |
| costa | küste |
| Spanish | German |
|---|---|
| accesorios | accessoires |
| lujo | luxuriösen |
| regalos | geschenke |
| ocasión | anlass |
| hasta | bis |
| nuestros | sie |
ES El aroma de las hierbas y vegetación esteparia en el valle del Ródano
DE Kräuterduft und Steppengras über dem Rhonetal
| Spanish | German |
|---|---|
| valle del ródano | rhonetal |
| y | und |
| de | über |
ES Más información sobre: El aroma de las hierbas y vegetación esteparia en el valle del Ródano
DE Mehr erfahren über: Kräuterduft und Steppengras über dem Rhonetal
| Spanish | German |
|---|---|
| valle del ródano | rhonetal |
| y | und |
| más | mehr |
| de | über |
ES Las palmas en macetas aparecían en todos los pasillos; sus amplias hojas aportaban un aroma tropical exuberante al ambiente.
DE Überall in den Gängen überraschten Topfpalmen, deren ausgedehnte Wedel der Luft ein üppiges, tropisches Aroma verliehen.
| Spanish | German |
|---|---|
| tropical | tropisches |
| aroma | aroma |
| en | in |
| un | ein |
| los | der |
ES Durante la cena, los cuencos de violetas se usaban como centros de mesa, llenando la sala con su aroma delicado y su característico tono púrpura.
DE Beim Abendessen standen Schalen mit Veilchen auf den Tischen und erfüllten den Raum mit ihrem zarten Duft und ihrem unverwechselbaren violetten Farbton.
| Spanish | German |
|---|---|
| cena | abendessen |
| aroma | duft |
| tono | farbton |
| sala | raum |
| y | und |
| su | ihrem |
ES Carlos Huber, el diseñador de fragancias reconocido mundialmente, comparte la manera en que una fragancia cumple un rol fundamental en el día especial de su boda y por qué vale la pena considerar un aroma que dure por siempre.
DE Der weltbekannte Duftdesigner Carlos Huber erzählt, wie wichtig der Duft an Ihrem Hochzeitstag ist und warum es sich lohnt, über einen Duft nachzudenken, der ewig hält.
| Spanish | German |
|---|---|
| carlos | carlos |
| fundamental | wichtig |
| siempre | ewig |
| y | und |
| aroma | duft |
| a | an |
| por | warum |
| su | ihrem |
ES Inspirados en el glamour del viaje por avión, Le Méridien y Malin+Goetz han volado de regreso en el tiempo hasta el verano de 1969 en la Costa Azul. Ahora hemos llevado este aroma a más de 100 hoteles.
DE Inspiriert vom Glamour des Fliegens begeben sich Le Méridien und Malin+Goetz auf eine Reise zurück in das Jahr 1969, Sommer an der Côte d?Azur. Dieses Aroma erfüllt jetzt alle 100+ Hotels.
| Spanish | German |
|---|---|
| inspirados | inspiriert |
| hoteles | hotels |
| glamour | glamour |
| costa | côte |
| aroma | aroma |
| y | und |
| ahora | jetzt |
| le | le |
| viaje | reise |
| verano | sommer |
| en | in |
| de | vom |
ES Desde el momento de su llegada, los exuberantes jardines verticales y nuestro emblemático aroma White Tea le ayudarán a reiniciarse para disfrutar al máximo su hospedaje.
DE Ab dem Moment der Anreise helfen Ihnen unsere üppigen vertikalen Gärten und der einzigartige Duft von weißem Tee, innezuhalten und sich auf einen großartigen Aufenthalt vorzubereiten.
| Spanish | German |
|---|---|
| momento | moment |
| jardines | gärten |
| aroma | duft |
| white | weißem |
| exuberantes | üppigen |
| verticales | vertikalen |
| y | und |
| ayudar | helfen |
| llegada | anreise |
| de | einen |
| el | der |
| le | ihnen |
ES Inicie una experiencia al interior de nuestro aroma exclusivo, “Between the Woods”, que revela la armonía de las hojas de higuera, elementos de ámbar y bálsamo de abeto.
DE Begeben Sie sich mit unserem einzigartigen Duft ?Between the Woods? auf eine Reise und entdecken Sie die Harmonie von Feigenblättern, Bernsteinharz und Tannenbalsam.
| Spanish | German |
|---|---|
| aroma | duft |
| armonía | harmonie |
| nuestro | unserem |
ES ¡Elija entre los miles de cigarros galardonados y mejor calificados de Arturo Fuente, Ashton, Padrón, Mi Padre, Oliva, La Aroma de Cuba, San Cristóbal, Davidoff, Rocky Patel, Montecristo, Romeo y Julieta, Perdomo y muchos más!
DE Wählen Sie aus Tausenden von erstklassigen, preisgekrönten Zigarren von Arturo Fuente, Ashton, Padron, meinem Vater, Oliva, dem Aroma de Cuba, San Cristobal, Davidoff, Rocky Patel, Montecristo, Romeo und Julia, Perdomo und vielen mehr!
| Spanish | German |
|---|---|
| mi | meinem |
| padre | vater |
| san | san |
| romeo | romeo |
| aroma | aroma |
| y | und |
| mejor | erstklassigen |
| elija | wählen sie |
| miles de | tausenden |
| más | mehr |
| muchos | vielen |
ES Más información sobre: + El aroma de las hierbas y vegetación esteparia en el valle del Ródano
DE Mehr erfahren über: + Kräuterduft und Steppengras über dem Rhonetal
| Spanish | German |
|---|---|
| valle del ródano | rhonetal |
| y | und |
| más | mehr |
| de | über |
| Spanish | German |
|---|---|
| suave | sanfte |
| introducido | eingeführt |
| italiana | italienische |
| y | und |
| exclusiva | exklusive |
| Spanish | German |
|---|---|
| aroma | duft |
| este | und |
| Spanish | German |
|---|---|
| aroma | duft |
| oscuro | dunklen |
| rosa | rose |
| y | und |
| exclusiva | exklusive |
| italiana | italienische |
| el | bildet |
| de | einen |
| Spanish | German |
|---|---|
| pimienta | pfeffer |
| rosa | rosa |
| notas | noten |
| café | kaffee |
| acogedor | einladenden |
| aroma | duft |
| y | und |
| exclusiva | exklusive |
| italiana | italienische |
| de | einen |
| el | diesem |
ES Las maderas de mezquite y nogal americano te permitirán obtener el sabor más ahumado a diferencia de los demás tipos de madera. Las maderas frutales impartirán un aroma un poco dulce y frutal.
DE Holz vom Mesquitebaum und Hickory haben das stärkste Raucharoma von allen Holzsorten, während das Obstholz ein leicht süßes, fruchtiges Aroma verleiht.
| Spanish | German |
|---|---|
| y | und |
| aroma | aroma |
| dulce | süß |
| el | verleiht |
| madera | holz |
| poco | leicht |
| de | vom |
| un | ein |
ES Rasgar la hoja ayuda a liberar parte de su aroma y sabor. También puedes machacar la hoja para magullarla y producir un sabor más fuerte.
DE Das Zerreißen des Blatts hilft, einen Teil seines Dufts und Aromas freizusetzen. Du kannst das Blatt für einen kräftigeren Geschmack auch zerdrücken.
| Spanish | German |
|---|---|
| ayuda | hilft |
| hoja | blatt |
| y | und |
| sabor | geschmack |
| también | auch |
| puedes | kannst |
| su | seines |
| la | des |
ES Por ejemplo, puedes mezclar cáscaras de naranja secas, vainas de vainilla, hojas de lima kaffir y sándalo para crear un aroma intenso y vivaz.
DE Du könntest bspw. getrocknete Orangenschale, Vanillestangen, Blätter der Kaffir-Limette und Sandelholz vermischen, um einen reichhaltigen, frischen Duft zu erzeugen.
| Spanish | German |
|---|---|
| hojas | blätter |
| lima | limette |
| aroma | duft |
| puedes | könntest |
| y | und |
ES Coloca las hojas en tu baño para añadirle un aroma agradable
DE Gib die Blätter für einen angenehmen Duft in dein Bad
| Spanish | German |
|---|---|
| hojas | blätter |
| baño | bad |
| aroma | duft |
| agradable | angenehmen |
| un | einen |
| tu | dein |
| para | für |
| a | in |
| las | die |
ES Un baño aromatizado con cítricos puede ser muy relajante, pero el aroma vivaz también puede mejorar tu estado de ánimo
DE Ein mit Zitrus aromatisiertes Bad kann sehr entspannend sein, aber der frische Duft kann auch deine Stimmung heben
| Spanish | German |
|---|---|
| baño | bad |
| relajante | entspannend |
| aroma | duft |
| muy | sehr |
| también | auch |
| ánimo | stimmung |
| pero | aber |
| ser | sein |
| puede | kann |
ES Luego, solo relájate en el baño y disfruta del aroma.[18]
DE Entspanne dich dann in deinem Bad und genieße das Aroma![18]
| Spanish | German |
|---|---|
| baño | bad |
| disfruta | genieße |
| aroma | aroma |
| en | in |
| y | und |
| luego | dann |
ES Primero debes triturar las hojas para permitirles liberar más de su aroma.
DE Du solltest die Blätter zuerst zerdrücken, damit sie mehr von ihrem Duft freisetzen.
| Spanish | German |
|---|---|
| hojas | blätter |
| aroma | duft |
| debes | solltest |
| primero | zuerst |
| más | mehr |
| su | ihrem |
ES El aroma de las hojas de lima kaffir también pueden ser eficaces como repelente de mosquitos.
DE Der Duft der Blätter der Kaffir-Limette kann auch als Moskito-Repellent wirksam sein.
| Spanish | German |
|---|---|
| aroma | duft |
| hojas | blätter |
| lima | limette |
| eficaces | wirksam |
| también | auch |
| ser | sein |
ES Los componentes de sabor que crean el aroma de este tipo de arroces se destruyen con la cocción , así que los tiempos de cocción más cortos te permiten obtener un platillo final más aromático.[4]
DE Viele der Aromastoffe werden beim Kochen zerstört, eine kürzere Kochzeit bedeutet also, dass mehr Aroma erhalten bleibt.[4]
| Spanish | German |
|---|---|
| cocción | kochen |
| cortos | kürzere |
| aroma | aroma |
| más | mehr |
ES Mete las hojas en una corona decorativa para añadir un aroma agradable
DE Stecke die Blätter in einen Kranz, um ihm ein angenehmes Aroma zu verleihen
| Spanish | German |
|---|---|
| hojas | blätter |
| agradable | angenehmes |
| aroma | aroma |
| un | einen |
| a | zu |
| en | in |
| una | ein |
ES El aroma distintivo de las adormideras, los jardines de palmeras bien cuidados y las vistas casi insuperables del Lago Maggiore, con su azul profundo, son los elementos característicos de esta excursión.
DE Markant duftende Mimosensträucher, gepflegte Palmengärten und schier unübertreffbare Ausblicke auf den tiefblauen Lago Maggiore - das sind die Merkmale dieser Wanderung.
| Spanish | German |
|---|---|
| vistas | ausblicke |
| excursión | wanderung |
| lago | lago |
| y | und |
| de | den |
| son | sind |
ES Con la parte alta del casco antiguo de Berna transformada en un mercado gigante, el aire de sus calles se impregna del dulce aroma de las tartas de cebolla y del vino caliente especiado
DE Wenn sich der obere Teil der Berner Altstadt in einen gigantischen Marktplatz verwandelt, füllt sich die Luft in ihren Gassen mit dem süsslichen Duft von Zwiebelwähen und Glühwein
| Spanish | German |
|---|---|
| berna | berner |
| mercado | marktplatz |
| calles | gassen |
| aroma | duft |
| y | und |
| en | in |
| aire | luft |
ES En una cata de vino en medio de los dorados viñedos y con las impresionantes vistas a toda la región, podrá aprender a reconocer el aroma y el sabor de un buen vino del Ticino
DE Bei einer Weindegustation mitten im goldenen Rebberg und mit der atemberaubenden Aussicht auf die gesamte Region, lernt man Duft und Geschmack eines guten Tessiner Weins zu erkennen
| Spanish | German |
|---|---|
| dorados | goldenen |
| impresionantes | atemberaubenden |
| vistas | aussicht |
| región | region |
| buen | guten |
| y | und |
| sabor | geschmack |
| aroma | duft |
| en | mitten |
| a | zu |
ES El sabroso aroma de las patatas «rösti» recién hechas se va volviendo dulzón a medida que la terraza se va llenando con la caída de la tarde
DE Der deftige Duft frischer Rösti weicht allmählich süsseren Noten, wenn am Nachmittag das grosse Stelldichein auf der Sonnenterrasse beginnt
| Spanish | German |
|---|---|
| aroma | duft |
| tarde | nachmittag |
ES Baño en pétalos de rosas de WeggisLos ingredientes relajantes y el aroma de los pétalos de rosas miman no solo el cuerpo, sino también el alma.
DE Weggiser RosenblütenbadDie beruhigenden Inhaltstoffe sowie der gute Duft der Rosenblüten verwöhnen nicht nur den Körper sondern auch den Geist.
| Spanish | German |
|---|---|
| aroma | duft |
| cuerpo | körper |
| alma | geist |
| no | nicht |
| sino | sondern |
| también | auch |
| solo | nur |
ES Actividad con buen aroma: hornee una trenza de mantequilla con la anfitriona.
DE Duftende Aktivität: einen Butterzopf mit der Gastgeberin backen.
| Spanish | German |
|---|---|
| actividad | aktivität |
| de | einen |
| la | der |
ES En general, vas a explorar el centro por ti mismo y dejarás que el aroma te lleve por una u otra dirección.
DE Generell empfiehlt es sich, einfach durch die Innenstadt zu schlendern und sich von seiner Nase leiten zu lassen.
| Spanish | German |
|---|---|
| centro | innenstadt |
| y | und |
| a | zu |
| en general | generell |
ES ¿Qué característica hace de un alimento o una bebida un verdadero éxito? ¿El sabor, el color, el aroma, la textura en boca o un valor agregado en salud? El secreto está en la combinación de los mejores ingredientes naturales
DE Was macht ein Lebensmittel oder Getränk erfolgreich? Geschmack, Farbe, Duft, Mundgefühl oder gesundheitlicher Mehrwert? Das Geheimnis liegt im Zusammenspiel der besten natürlichen Ingredients
| Spanish | German |
|---|---|
| alimento | lebensmittel |
| bebida | getränk |
| éxito | erfolgreich |
| secreto | geheimnis |
| naturales | natürlichen |
| ingredientes | ingredients |
| sabor | geschmack |
| aroma | duft |
| o | oder |
| mejores | besten |
| qué | was |
| el | liegt |
| color | farbe |
| en | im |
ES El aroma inconfundible de los pinos y las flores, el verde plateado de los olivos extendiéndose por los bancales de piedra seca y el tintineo de las campanas de las ovejas
DE Der Duft der Pinien und Blumen, die silbernen Olivenzweige, die sich über die Trockenstein-Terrassen erstrecken und das Läuten der Schafsglocken
| Spanish | German |
|---|---|
| aroma | duft |
| flores | blumen |
| y | und |
ES El aroma de los olivos y de los robles retorcidos mezclándose con el azahar en un pueblecito de la Serra
DE In den Duft von Olivenbäumen und knorrigen Eichen mischt sich die Zitrusblüte in einem Dorf der Serra
| Spanish | German |
|---|---|
| aroma | duft |
| serra | serra |
| y | und |
| en | in |
ES La suave brisa del mar trae el aroma de comida recién hecha, mientras que el sol mediterráneo invita a disfrutar del buen ambiente y de momentos felices
DE Die leichte Seeluft vereint sich mit dem Duft von frisch gekochtem Essen und dies alles unter der mediterranen Sonne, sodass eine gute Atmosphäre und unbeschwerte Stunden garantiert sind
| Spanish | German |
|---|---|
| aroma | duft |
| recién | frisch |
| sol | sonne |
| mediterráneo | mediterranen |
| buen | gute |
| ambiente | atmosphäre |
| suave | leichte |
| y | und |
| comida | essen |
| a | sodass |
ES El paseo no solo se define por el dulce aroma de sus pinos, sino también por las hermosas villas marinas que lo bordean
DE Der Spaziergang wird nicht nur durch die duftenden Pinienbäume bestimmt, sondern auch durch die schönen Villen am Meer, die den Weg säumen
| Spanish | German |
|---|---|
| hermosas | schönen |
| villas | villen |
| marinas | meer |
| no | nicht |
| paseo | spaziergang |
| sino | sondern |
| también | auch |
| solo | nur |
| de | weg |
| el | der |
ES Las 18 habitaciones están exquisitamente decoradas y cada una tiene su color y aroma distintivo
DE Alle 18 Zimmer sind mit erlesenem Geschmack eingerichtet und bestechen durch ganz eigene Farben und Aromen
| Spanish | German |
|---|---|
| aroma | geschmack |
| y | und |
| habitaciones | zimmer |
| su | eigene |
ES El restaurante Aroma solo ofrece desayunos actualmente. Esperamos reanudar el funcionamiento total del hotel lo antes posible
DE Das Aroma Restaurant ist derzeit nur fürs Frühstück geöffnet. Wir hoffen, den normalen Hotelbetrieb so bald wie möglich wieder aufnehmen zu können
| Spanish | German |
|---|---|
| restaurante | restaurant |
| desayunos | frühstück |
| actualmente | derzeit |
| aroma | aroma |
| solo | nur |
| antes | zu |
| posible | möglich |
| el | das |
| del | den |
ES Disfrute del suave aroma de nuestra fragancia de té blanco Westin en casa y cuando está de viaje. El tamaño reducido de nuestra vela de soja en lata, totalmente natural y fabricada a mano, la convierte en ideal para viajes y regalos.
DE Genießen Sie den beruhigenden Westin Duft von weißem Tee zu Hause und unterwegs. Die handliche Größe der handgegossenen, aus natürlichen Rohstoffen bestehenden Soja-Kerze in der Dose ist ideal für die Reise und als Geschenk.
| Spanish | German |
|---|---|
| vela | kerze |
| natural | natürlichen |
| ideal | ideal |
| regalos | geschenk |
| blanco | weiß |
| y | und |
| aroma | duft |
| en | in |
| viaje | reise |
| tamaño | größe |
| a | zu |
| está | ist |
| casa | hause |
ES Refresque cualquier espacio con el aroma Attune gracias al set de cápsulas aromáticas de las habitaciones de Marriott.
DE Die Duftkapsel mit dem belebenden Marriott Attune-Duft erfrischt jeden Raum.
| Spanish | German |
|---|---|
| aroma | duft |
| marriott | marriott |
| espacio | raum |
ES Disfrute de este relajante aroma mientras toma un baño relajante, lee en la cama o descansa tras un largo día.
DE Genießen Sie das beruhigende Aroma bei einem entspannenden Bad, beim Lesen im Bett oder beim Abschalten nach einem langen Tag.
| Spanish | German |
|---|---|
| relajante | entspannenden |
| baño | bad |
| lee | lesen |
| cama | bett |
| largo | langen |
| aroma | aroma |
| día | tag |
| o | oder |
| la | sie |
ES Difunde suavemente nuestro aroma característico Attune en cualquier habitación.
DE Erfüllen Sie jeden Raum sanft mit unserem exklusiven Attune-Duft.
| Spanish | German |
|---|---|
| suavemente | sanft |
| aroma | duft |
| habitación | raum |
| cualquier | sie |
| en | unserem |
ES El resultado final es una hermosa vela que arde con el exclusivo aroma característico de Marriott: una fragancia inspiradora, misteriosa y universal.
DE Das Ergebnis ist eine wunderschöne Kerze, die Marriotts exklusiven Duft verströmt: eine Note, die inspirierend, geheimnisvoll und universell zugleich ist.
| Spanish | German |
|---|---|
| hermosa | wunderschöne |
| vela | kerze |
| universal | universell |
| y | und |
| aroma | duft |
| resultado | ergebnis |
| es | ist |
| exclusivo | exklusiven |
| con | zugleich |
ES Difunde suavemente nuestro aroma característico Attune en cualquier habitación
DE Erfüllen Sie jeden Raum sanft mit unserem exklusiven Attune-Duft
| Spanish | German |
|---|---|
| suavemente | sanft |
| aroma | duft |
| habitación | raum |
| cualquier | sie |
| en | unserem |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese